Готовый перевод I Am Your Cub [Quick Transmigration] / Я твой детёныш [Быстрое перемещение]: Глава 8

Ао Сюнь молчал, не зная, что и сказать. Эта маленькая проказница — то ли в самом деле ничего не поняла, то ли нарочно издевается!

Зеркало про себя ликовало: «Ну вот, ну вот! Даже сам повелитель драконов бессилен перед этой малышкой-пиху!»

— Кстати, Ао Сюнь, — Линсюй потянула его за рукав и капризно затрясла, — верни мне мои лотерейные билеты. Всего несколько штучек, ну пожалуйста!

— Нет.

— Тогда помоги мне отобрать у Зеркала его заначку.

Зеркало замерло в ужасе: «Что я такого натворил?!» — и тут же с надрывом завопило:

— Повелитель драконов! Я до последнего дыхания служил вам верой и правдой! Прошу, оставьте мне хоть что-нибудь на гробовые!

Ао Сюнь прикрыл ладонью лицо. Раньше он слышал, что Хуньюаньцзин — вполне надёжный даосский артефакт, почти достигший уровня божественного, способный проникать куда угодно — хоть на небеса, хоть под землю. Его дух-хранитель, мол, молчалив и редко открывает рот. Почему же всё так не похоже на легенды? Неужели, общаясь с Линсюй, он тоже испортился?

Он вынужден был наставлять девочку:

— Хуньюаньцзин ошибся, спустившись с тобой в мир смертных, и заслуживает наказания. Но ты не можешь из-за этого присваивать себе его заначку — это его собственность.

— Совершенно верно! — Зеркало яростно закивало.

Линсюй снова получила нравоучение и немного расстроилась, но знала, что Ао Сюнь делает это ради её же блага. Она недовольно надула губки, широко распахнула глаза, обхватила его руку и возмутилась:

— И это нельзя, и то нельзя… Мне не весело!

Ао Сюнь лишь провёл рукой по её головке, как по шёрстке, и мягко внушал:

— В мире смертных всё устроено именно так. Лучше бы тебе скорее вернуться домой.

— Не хочу! Здесь мой папа, — Линсюй жалобно моргнула большими глазами. — Ты не разрешаешь мне оставить папу, но ведь мне здесь ещё и плохо кормят! — Она ткнула пальцем в Зеркало, чтобы оно показало Ао Сюню, чем она питалась последние два дня.

Зеркало послушно подчинилось. Величественному артефакту пришлось выполнять работу проектора и продемонстрировать повелителю драконов, что ела маленькая пиху.

— Смотри, я могу есть только такое! У папы нет денег, и у меня тоже нет! — Маленькая пиху изображала жалость. — Я голодная!

Ао Сюнь тут же сжался от жалости. С тех пор как он взял её к себе, он всегда кормил её как следует: она ела то же, что и он — деликатесы со всего мира, редкие сокровища, а иногда он даже специально находил для неё особые сокровища, чтобы побаловать.

Где ей было видеть такую убогую еду!

— Неудивительно, что ты похудела! — сокрушался он.

Зеркало чуть не закатило глаза! «Похудела?! Повелитель драконов, у вас что, зрение подвело? Всего один день съела чуть меньше — и сразу похудела?! Да она, пиху, может годами не есть и не потерять ни грамма! Тем более вчера ещё закусила кусочком своего текучего серебра! Откуда у вас вообще такое впечатление, будто она исхудала?»

Маленькая пиху энергично кивнула:

— Да, я точно похудела! — И продолжила изображать несчастную: — Эти два дня я ела лишь пустоту.

Ао Сюнь не смог сдержать улыбки:

— Пойдём, я угощу тебя.

Раз уж они оказались в мире смертных, нужно следовать местным правилам. Духовную пищу и сокровища нельзя демонстрировать открыто, но кормить маленькую пиху он никогда не доверял никому другому.

Пойти в ресторан и устроить пиршество — дело обычное. Сделать небольшую иллюзию и заплатить человеческими деньгами за вкусную еду в этом мире — совсем не проблема.

Линсюй моргнула:

— А папа будет готовить? Если я буду есть вкусное, папа не должен голодать! — Она потянула за рукав Ао Сюня: — Дай мне денег~

Ао Сюнь молчал. Вот оно, к чему она клонила!

— Нет.

Маленькая пиху надулась, как шарик:

— Ао Сюнь, ты меня больше не хочешь?! У меня теперь только папа остался, я такая несчастная! — И, сказав это, она развернулась, будто собиралась уйти.

Ао Сюнь поспешил схватить её за лапку:

— Подожди! — Он, как всегда неспособный ей отказать, вынужден был уступить: — Линсюй, я постараюсь помочь твоему папе, но строго по правилам мира смертных. Хорошо?

Глаза Линсюй тут же засияли. Она знала: Ао Сюнь всегда держит слово. Раз сказал, что поможет — значит, обязательно поможет. Она тут же расцвела улыбкой, развернулась и обняла его руку:

— Ты ещё научи меня! Всё «нельзя», «нельзя»… Я ведь ничего не умею, мне не весело.

— Хорошо, — ответил он. Это был первый раз, когда он хотел найти лазейку в правилах. Неизвестно, получится ли, но ради того, чтобы Линсюй не накручивала дальше карму мира смертных, он готов рискнуть.

— Будь умницей, а я пойду придумаю, как помочь.

— Угу!

Зеркало с восхищением наблюдало, как повелитель драконов пришёл и ушёл, успев перед уходом тайком скормить маленькой пиху кусочек нефритовой мозоли.

«Неужели эта малышка в будущем станет настоящей роковой женщиной? Кто бы мог подумать! Всего три года от роду, а уже держит повелителя драконов в железной хватке».

Оно только об этом задумалось, как Линсюй перевела взгляд на него и сказала:

— Нефритовая мозоль безвкусная. Хотя ци в ней много, но вкуса почти нет.

Что это значит?! Зеркало в ужасе замерло. Неужели она хочет съесть его самого?!

— На самом деле, твой вкус довольно приятный, — с грустью вздохнула маленькая пиху. — Жаль, что я Ао Сюню обещала.

«Совсем не жаль!» — мысленно возопило Зеркало.

— Цзяньцзянь! — раздался сверху голос И Пина. — Обедать!

— Иду! — радостно крикнула Линсюй и помчалась наверх.

Они не знали, что в этот самый момент в городке уже сформировался новый взрывной слух.

— Слышал? Сегодня утром И Пин гулял с ребёнком!

— И что?

— Да это же золотой ребёнок! Те, кто покупал лотерею, рассказали: тот малыш, с которым сегодня утром был И Пин, — именно тот, кто выиграл 25,11 миллиона!

Известие о том, что ребёнок, которого привёл И Пин, — тот самый, что выиграл 25,11 миллиона в лотерею, за несколько часов распространилось по всему городку.

Даже Чжан Сянь, лежавший в больнице с синяками и опухшим лицом, услышал эту новость от своих сомнительных друзей.

— Ваша семья скоро разбогатеет!

— Да чушь собачья! — у Чжан Сяня выпал зуб, лицо распухло, и он говорил так, будто во рту держал грецкий орех. — У И Пина ребёнок давно умер.

Он до сих пор дрожал от вчерашнего происшествия. Вспоминая эти удары, что пробивали прямо до костей, и постоянное «папочка», у него по спине бежали мурашки. Он до сих пор не понимал, человек это или призрак, поэтому, услышав эту новость, первым делом стал возражать.

— Так он ваш родственник? — друзья не унимались. Раньше Чжан Сянь щедро угощал их, и у них была надежда, что если в семье действительно появятся 25 миллионов, им тоже перепадёт.

— Все мои родственники давно перемерли, откуда тут ещё одни? — Чжан Сянь всё ещё не верил.

— Может, ваш глупый двоюродный брат подобрал его? Ведь тот, что умер, тоже был приёмным. Вырастил с детства, и вот — недавно умер.

Его не отпускали, и Чжан Сянь уже начал злиться. Он как раз собирался прогнать этих болтунов, как в палату вошла его мать. Он сразу спросил:

— Мам, ты слышала, что И Пин снова подобрал ребёнка?

У госпожи Чжан после вчерашнего инцидента душа была не на месте. Она боялась, что это мстительный дух, и уже думала сходить в храм, поклониться и поджечь благовония. Услышав вопрос сына, она вздрогнула.

— Не слышала, — ответила она вслух, но в мыслях уже метались тревожные догадки, и она спросила подробности у друзей сына.

Те оживлённо пересказали всю историю. Выслушав, госпожа Чжан всё поняла. Если И Пин действительно подобрал ребёнка, и многие в городе его видели, тогда всё сходится.

— Вы все видели этого ребёнка? — спросила она. — Не призрак ли это?

— Я не видел.

— А я видел! Когда разыгрывали лотерею, я как раз стоял рядом с лотерейной точкой, — описал очевидец. — Года три, очень красивая, раньше в городе не встречал. Выиграла вместе со старшим братом. Почему потом с ней оказался И Пин — не знаю.

Выслушав, госпожа Чжан оживилась. Она связала одно с другим, применила к себе и хлопнула себя по бедру:

— Неужели братец бросил её?

Сын с друзьями не сразу поняли, но госпожа Чжан уже сама додумала историю:

— Этот ребёнок вчера выиграл вместе с братом, и оба — не местные. Брат, наверное, испугался, что сестра разделит выигрыш, и пока дома никого не было, бросил её.

И Пин же дурачок, вы все знаете — добрый до глупости. Наверное, пожалел девочку и подобрал.

Что до того, почему её сын получил нагоняй… Госпожа Чжан вздрогнула. Может, подобранного ребёнка одержал дух того, кто умер у И Пина?

Иначе почему именно сейчас, когда И Пин снова подобрал ребёнка?

Чжан Сянь и его друзья были разного мнения: одни считали, что это логично, другие — что слишком фантастично. Но госпожа Чжан уже не сомневалась в своей версии.

Она не стала больше задерживаться и, велев друзьям присмотреть за сыном, отправилась искать мужа. Пересказав ему свои догадки, Чжан Аньго выслушал с недоверием.

— Неужели такое совпадение?

— Я же говорю, это предположение! А иначе как объяснить, что нашего сына избили до такой степени?

— И что делать?

— Забрать ребёнка! — Госпожа Чжан стукнула себя по лбу. — Если И Пин просто подобрал ребёнка, давай заявим в полицию, что он похитил её! Как только полиция заберёт девочку, этому духу больше некуда будет пристать!

— Звучит слишком убедительно, — нахмурился Чжан Аньго. — А если окажется не так?

Госпожа Чжан тоже задумалась. А вдруг она ошиблась, и вчерашнее нападение никак не связано с ребёнком И Пина? Тогда, если они заявят в полицию, а родители найдутся, не получится ли так, что часть выигрыша достанется им?

И Пин всегда хорошо относился к детям. Девочка наверняка не скажет, что её похитили, и тогда И Пин снова получит выгоду.

Почему всё хорошее должно доставаться этому дурачку?! Раньше, когда они стали его опекунами, им стоило огромных усилий заполучить его магазин и дом. Почти не удалось провернуть это дело из-за журналистов, которые хотели взять интервью.

Если теперь история с ребёнком попадёт в новости или в интернет, и всплывут их старые дела с И Пином, они не только не получат выгоды, но и сами попадут в грязь.

Она не собиралась отдавать уже добытое!

Жадность победила страх. Вспомнив о своём магазине, доме и возможной доле в 25 миллионах, госпожа Чжан даже перестала бояться духов. Ей в голову пришла новая идея.

— Старик, а давай сходим к даосу Лю из соседнего городка?

Чжан Аньго не знал, сколько всего промелькнуло в голове жены за эти мгновения. Услышав её предложение, он удивился:

— Зачем?

— Изгнать духа и заодно забрать ребёнка! — Госпожа Чжан изложила свой план: — Ты же слышал, даос Лю из соседнего городка — настоящий мастер. Люди ходят к нему за обрядами вызова душ и изгнания злых духов. Если вчера действительно явился дух умершего ребёнка — пусть он с ним разберётся!

А если нет — тем лучше! Мы просто заберём ребёнка у И Пина, пару дней побыстрее привяжем к себе, расспросим, откуда она, и найдём её родителей. За 25,11 миллиона нам хотя бы что-нибудь должны дать!

Если же родители или брат откажутся признавать её, мы просто устроим шумиху в телевизоре и интернете — заставим признать!

Тогда И Пину не останется ничего, а мы сможем заработать и решить проблему с этим духом-ребёнком. Одним выстрелом двух зайцев!

Эта пара, как говорится, сошлась в одном доме — оба были испорчены корыстью. Услышав план жены, Чжан Аньго тоже нашёл его разумным. Раньше они получали выгоду от И Пина, и теперь решили, что лучше устроить большой переполох, чем просто заявлять в полицию и остаться ни с чем!

— Ещё говорят, у этого ребёнка невероятное везение — просто золотая пиху!

Глаза госпожи Чжан загорелись:

— Сегодня И Пин водил её всего пару кругов по городу — и уже заработал несколько тысяч! Нам тоже стоит погулять с ней!

Они не стали медлить. Даже сына бросили в больнице и тут же вызвали машину, чтобы поехать к даосу Лю. Они рассчитывали: днём привезут мастера, сразу проведут обряд, а ночью — тайком заберут ребёнка у И Пина.

Трёхлетний ребёнок ещё ничего не понимает. Только пару дней знаком с И Пином — быстро забудет и привяжется к ним.

В крайнем случае, если что-то пойдёт не так… Раньше они уже избавились от одного обузы, смогут избавиться и от второй.

В старом домишке Линсюй вдруг почувствовала что-то странное. Она посмотрела в окно и принюхалась.

— Цзяньцзянь, — И Пин погладил её по голове, — что случилось?

— Эм… — Маленькая пиху моргнула: — Папа, мне кажется, кто-то скоро принесёт мне еду.

Зеркало мысленно застонало: «Скорее прячь свою заначку!»

И Пин недоумённо хмыкнул:

— А? Неужели Цзяньцзянь снова проголодалась? Надо добавить ещё одну трапезу.

http://bllate.org/book/7907/734857