Готовый перевод I Am Your Cub [Quick Transmigration] / Я твой детёныш [Быстрое перемещение]: Глава 3

И Пин, весь мокрый от пота, таскал ящики и не слышал ругательств, сыпавшихся в его адрес. В голове вертелась лишь одна мысль: справится ли малыш один дома, не испугается ли.

Из соседних лавок доносилось шёпотом:

— Цок-цок, да у него и совести-то нет! Ведь магазин-то — их семейный.

— Неужели И Пин дурак? Разве они не его опекуны?

— Только и ждут, когда этот бедолага подохнет.

— Чёрт! — Женщина не слышала их слов, но прекрасно догадывалась, о чём говорят.

Она выругалась и пнула И Пина ногой. Тот пошатнулся и упал, и картонная коробка с товарами грохнулась на землю.

— Ты, никчёмный урод! Теперь всё испортил — сам будешь возмещать убытки!

И Пин поспешно вскочил, поднял коробку и осторожно потрогал вмятину на углу, дрожащим взглядом глядя на женщину.

— Сегодня ужинать не будешь!

— Зеркало, почему у меня нет работы? — Линсюй уже два часа ходила по городу, но так и не нашла подработку. Она чувствовала себя совершенно обескураженной.

— У них просто нет глаз, — ответило Зеркало. — Кто же отказывается от пиху, явившейся прямо к порогу! Люди непостижимы. На Небесах, будь я на их месте, давно бы тебя похитили.

— Но мне же нужно содержать папу.

— Брось это, — подстрекало Зеркало. — Ты ещё так мала, что даже если заработаешь деньги, их всё равно отберут.

— Кто посмеет? — Линсюй сердито нахмурилась, её бровки взметнулись вверх. — Я ему врежу!

Зеркало молчало. Люди ведь не выдержат её ударов! А вдруг убьёт кого-нибудь? Ввязываться в человеческую карму — совсем не весело!

— Нет-нет, маленькая хозяйка, послушай меня, давай придумаем другой способ?

— А?

— У людей есть такая штука — лотерейный билет.

— Лотерейный билет?

— Да, ты обязательно выиграешь! Ведь ты же пиху! Если не выиграешь — это будет просто несправедливо!

Зеркало думало: «Дам этому дурачку денег, расплачусь за карму последних двух дней — и украду маленькую пиху обратно на Небеса! Кто знает, как там сейчас обстоят дела... Надеюсь, ещё не поздно!»

Оно не знало, что уже слишком поздно. Узнав, что маленькая пиху сбежала из дома, один золотой дракон, который всегда ей помогал, уже решил закопать Зеркало в землю — в качестве удобрения для цветов.

— Ты хочешь купить лотерейный билет? — Владелец пункта продажи лотерей улыбнулся, глядя на крошечную, изящную девочку ростом едва ли до метра, и показал ей монетку.

— У тебя есть деньги, малышка? Тебе уже исполнилось восемнадцать?

Линсюй, получив такой душевный допрос, передала вопрос Зеркалу:

— Сколько стоит лотерейный билет? И правда ли нужно быть совершеннолетней?

Зеркало: «... Два юаня за штуку. И да, нужно».

Оно так долго жило на Небесах, что совсем забыло об этих человеческих правилах.

Лицо Линсюй мгновенно вытянулось. Она взяла своё зеркальце, висевшее на груди, и уже открыла рот...

— Погоди! Не глотай меня! У меня есть идея! Пойдём пока отсюда.

Расстроенная Линсюй вышла из-за прилавка и направилась на улицу. Два юаня... два юаня... ей нужны два юаня.

И прежде чем Зеркало успело придумать, как обойти возрастное ограничение, девочка уже нашла по одному юаню под корнями дерева, в траве, у края канализационного люка и на обочине дороги.

Зеркало: «...» Зачем оно подстрекало маленькую пиху покупать лотерейные билеты? Лучше бы сразу сказала ей собирать деньги с земли! Само себе наказание придумало!

— Хватит на два билета! — Линсюй спросила у Зеркала: — А что делать с возрастом?

Зеркало: «...» В принципе, есть способ... но оно боялось, что за такое его ударит молния.

— Ты что, не знаешь? — Линсюй надула щёчки. Зеркало, видя, что дело принимает опасный оборот, поспешно ответило:

— Есть! Конечно, есть способ!

Немного иллюзий — это ведь не так уж и страшно... верно?

Ради собственной жизни Зеркало временно отказалось от принципов:

— Маленькая хозяйка, есть способ! Но нам нужен помощник!

Через несколько минут владелец лотерейного киоска увидел, как та самая невероятно милая малышка, которая вполне могла бы сниматься в рекламе по телевизору, снова вернулась. За ней следовал мужчина, которого он никогда раньше не видел в этом городке.

У того были жёлтые волосы, довольно приятная внешность, но даже в летнюю жару он был одет в жёлтую меховую куртку. При этом он всё время держал рот приоткрытым, высунув немного язык, а на шее болтался ремешок — выглядело так, будто он только что с ночных тусовок.

С первого взгляда он не производил впечатления порядочного человека, но в его глазах читалась чистота, и он не отводил взгляда от девочки, шагая за ней вплотную.

Линсюй представила:

— Это... это мой... (временно одолженный) пёс. Ему уже исполнилось восемнадцать. Теперь мы можем купить лотерею?

Владелец: «?» Её пёс? Да ему лет двадцать пять, не меньше!

Неужели в наше время дети так называют старших братьев?

Пока он размышлял об этом, «пёс» — точнее, брат — кивнул ему, не произнеся ни слова, явно подчиняясь своей «сестрёнке».

Раз есть совершеннолетний сопровождающий, отказывать в продаже лотереи было нельзя.

Линсюй, делая вид, что отлично разбирается в этом деле, уверенно заказала:

— Мне нужны те, где больше всего выигрывают!

Владелец: «...»

Один из завсегдатаев лотерейного пункта, который целыми днями сидел здесь, играя в ставки и покупая билеты, первым рассмеялся:

— Малышка, тебе ещё и в лотерею играть?

Брать деньги у взрослых — это одно дело, но с детьми...

Тем не менее, он всё же объяснил ей про самый крупный выигрыш:

— Самый большой приз даёт лотерея «Многоцветный шар». Розыгрыш завтра.

— Завтра? — Линсюй нахмурилась. — А нет ли чего-нибудь, что можно выиграть прямо сегодня? Мне срочно нужны деньги, чтобы содержать папу.

— Пфф! — Все вокруг расхохотались.

— Есть! Есть лотерея с розыгрышем через десять минут, — кто-то из присутствующих тут же стал объяснять правила.

Линсюй посмотрела на свои четыре юаня и решительно сказала:

— Я хочу один билет самого дорогого типа и один — самого быстрого сегодняшнего. То есть... как его... случайный...

— Случайный, — подсказал кто-то.

— Да!

— Ха-ха-ха! — Все, кто был в киоске и те, кто как раз зашёл и увидел эту сцену, снова рассмеялись.

— А что тут смешного? — Линсюй нахмурилась.

— Да уж, что тут смешного... — ворчало Зеркало про себя.

Линсюй — воплощение небесной удачи! Выиграть для неё — раз плюнуть!

Ведь пиху ещё называют «Небесным благословением». Что может быть проще, чем получить деньги прямо с небес? Ничего!

Даже если бы она купила номера предыдущего тиража — всё равно бы выиграла!

Через десять минут...

Все, кто только что смеялся над маленькой пиху, остолбенели.

— Выиграла?

— Правда выиграла?

— Это же... максимум сто тысяч!

— Да.

Все разом повернулись к Линсюй. Случайный выбор — и сразу выигрыш! Это же невероятно!

Они не знали, что самое невероятное ещё впереди!

— А? — Линсюй, собиравшаяся получить выигрыш, нахмурилась, глядя на владельца киоска. — Ты говоришь, нельзя получить деньги сразу? Почему? Почему я не могу обналичить билет на сто тысяч юаней?

Молодой человек, стоявший за ней, почувствовав её раздражение, грозно оскалился на продавца.

Тот невольно поёжился и снова объяснил:

— Ты выиграла главный приз. Такие выигрыши нельзя получить здесь — нужно ехать в главный офис с паспортом.

— А что такое паспорт? — Линсюй передала вопрос Зеркалу.

Зеркало: «... Это как древнее „луинь“ — документ, подтверждающий личность. У того дурачка... то есть у твоего папы он точно есть».

— И это обязательно? — Линсюй расстроилась. — А я хотела сразу использовать эти деньги, чтобы заработать ещё больше! Ведь для содержания папы нужно очень много денег!

Зеркало: «Ты и без учителя всё понимаешь».

Поняв, что вся её предыдущая суета была напрасной, Линсюй сморщила носик и вздохнула с видом взрослого человека:

— Эх! Придётся снова собирать.

Зеркало: «...»

Затем все в лотерейном киоске увидели, как выигравшая девочка вместе со своим «братом» вышла на улицу — и менее чем через минуту вернулась, держа в руках ещё две монетки.

— Куплю ещё один! — Линсюй бормотала про себя: — Пусть будет тот, где деньги можно получить сразу! Только не самый крупный выигрыш, не самый крупный!

Её первый выигрыш уже привлёк внимание людей из соседних магазинов, и теперь, услышав её слова, все снова засмеялись.

— Неужели эта девочка думает, что снова выиграет?

— Кто знает, вдруг повезёт?

— Да такого везения не бывает! Столько людей разорились на лотерее, а счастливчиков почти нет.

Через несколько минут...

— О! Она снова выиграла! — Толпа ахнула.

— Десять тысяч! Их можно получить сразу!

— Правда?!

Сам владелец киоска был ошеломлён — он впервые видел такое везение.

— Я хочу получить выигрыш! — Линсюй подняла руку.

Когда владелец, всё ещё находясь в состоянии лёгкого ступора, отсчитал ей деньги, она велела «брату» сидеть и приглядывать за деньгами, а сама вытащила несколько купюр и протянула их продавцу:

— Я ещё куплю. На этот раз самый крупный выигрыш!

Через десять минут... Все в лотерейном киоске с изумлением смотрели на телевизор, где транслировали выигрышные номера.

— Опять... опять выиграла!

— Я ничего не напутал?

— Все билеты выиграли?!

— Все случайные! Как такое возможно?

— Сколько это всего?

— Она купила двести пятьдесят билетов по два юаня каждый. Фиксированный приз — главный выигрыш по сто тысяч юаней за штуку... Итого... двадцать пять миллионов!

Двадцать пять миллионов! Не двести пятьдесят юаней! Кто бы не позавидовал! Хоть бы один билет достался мне...

Все разом обернулись к «золотому ребёнку»!

— А? Куда она делась?

— Только что была здесь!

— И её брат тоже исчез.

Они обыскали окрестности, но так и не нашли следов.

— Ушла?!

— Чья это вообще девочка?

— Неизвестно!

— Боже, двадцать пять миллионов!

В парке в километре отсюда Зеркало с облегчением выдохнуло:

— Деньги не стоит показывать всем подряд. Хорошо, что ты, маленькая хозяйка, так быстро сбежала!

Линсюй не слушала странных слов Зеркала. Она хвалила своего «внештатного помощника»:

— Ты молодец! Спасибо!

«Брат» в этот момент уже принял свой истинный облик — это был здоровый, гладкошёрстный и добродушный золотистый ретривер. Он радостно скалился, виляя хвостом.

— Вот, возьми это, — сказала Линсюй и достала из своей сумочки самый первый выигрышный билет на сто тысяч юаней. Она подумала немного, вложила билет в пасть псу и снова надела на него поводок.

В этот самый момент неподалёку раздался голос его хозяина:

— Юэбин, где ты шатаешься? Мы уже думали, ты потерялся! А это у тебя во рту?

Хозяин вытащил из пасти собаки слегка влажный листок:

— А? Лотерейный билет?

А Зеркало всё ещё бубнило Линсюй:

— Маленькая хозяйка, ты разбогатела! Двадцать пять миллионов — для людей это огромные деньги!

Линсюй смотрела на билет без особого восторга. Ей нравились блестящие вещи, а эти бумажки выглядели слишком скучно. Гораздо больше её волновало другое:

— Значит, я теперь могу содержать папу?

— Можно даже нескольких пап завести! А ведь у тебя ещё есть не разыгранный билет! Говорят, в призовом фонде уже больше ста миллионов!

— Мне хватит одного папы, — сказала Линсюй и весело запрыгала в сторону дома. Папа оставил ей обед на полдень, но вернётся ли сам? Она хотела дождаться его дома и рассказать хорошую новость...

Внезапно перед ней возникла тень, и Линсюй резко остановилась.

Ах, знакомый запах! Плохо дело! Она тут же развернулась, чтобы убежать, но не успела сделать и нескольких шагов, как её воротник схватили за шиворот. Линсюй застыла.

— Содержать папу? — раздался за спиной знакомый бархатистый мужской голос. — Я всего на несколько дней уехал, а ты уже сбежала! И ещё нашла себе папу? Что за чепуха!

Поняв, что побег невозможен, Линсюй хитро прищурилась, глубоко вдохнула и, развернувшись, обхватила руку незнакомца, начав притворно всхлипывать:

— Ао Сюнь, ты, негодник! Как ты мог уйти и оставить меня одну? Меня обижали! Всё из-за тебя!

Высокий юноша с изысканными, почти женственными чертами лица, которого она обняла, стиснул зубы от злости:

— ... Линсюй, не смей подражать моей матери!

Эта малышка ещё ничего не понимает, а уже копирует чужие слова! Это ведь именно так его мать обычно говорила, когда хотела проучить отца. Где она только это подслушала? И теперь применяет на нём!

— И-и-и-инь...

— Притворные слёзы не помогут, — Ао Сюнь не разжал пальцев, держа её за воротник, чтобы маленькая пиху не смылась. — Объясни толком: откуда у тебя взялся этот «папа»?!

Он всего на несколько дней отлучился из дома, и вот — Линсюй уже сбежала в человеческий мир и завела себе отца!

http://bllate.org/book/7907/734852