Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 32

Эту фотографию она сделала в тот самый момент, когда вместе с мамой и папой подошла к двери частного ресторана и столкнулась с Сан Нуо. Ши Ян проигнорировал всю их семью и без промедления увёл Сан Нуо с собой.

Её «пластиковые подружки», увидев снимок, тут же взорвались:

— Он обнял её за плечи! Бог Ши Ян обнял девушку за плечи!

— Такое интимное прикосновение — разве это может быть просто дружба?

— В киберспорте не нужны романы! Вспомни того Цзы из соседней команды — как только завёл девушку, сразу начал терять форму!

— Нет уж, если Бог Ши влюбился, я немедленно от него откажусь!

Сан Юй, наблюдая за всё более разъярёнными «подружками», еле заметно приподняла уголки губ.

Интересно, как отреагирует этот высокомерный Ши Ян, когда узнает, что его фанаты массово бросают его?

Вскоре девушки сами оборвали видеосвязь и бросились оповещать остальных фанатов: мол, Ши Ян, похоже, завёл девушку.

Сан Юй тоже зашла в суперчат Вэйбо Ши Яна и, увидев внезапный всплеск постов о его романе — с приложенной фотографией в качестве доказательства, — радостно запела себе под нос.

Сидя перед туалетным столиком, она не могла удержаться от мыслей: «Неужели Сан Нуо гордится тем, что она сестра Ши Яна? А вдруг он вообще никому не рассказывал о её существовании?»

Чем больше она фантазировала, тем сильнее её подмывало что-нибудь предпринять.

В итоге она не выдержала и отправила Сан Нуо несколько сообщений в «Вичате».

[Сан Юй]: Сестрёнка, всё, что я сказала сегодня в гневе, — просто слова сгоряча. Как будто я действительно нацелена против твоих старших братьев.

[Сан Юй]: Но всё же, сестрёнка, посоветуй своему третьему брату не быть таким высокомерным. Я не держу зла за его отношение, но это не значит, что другие, кого он обидит в будущем, тоже не станут мстить.

[Сан Юй]: Даже если он профессиональный игрок, таких полно. Он вовсе не незаменим.

[Сан Юй]: Пусть у него хоть миллион фанатов и статус звезды — фанаты всё равно самое ненадёжное. Кто знает, может, завтра все они от него откажутся.

Сан Нуо как раз закончила умываться и собиралась почитать книгу, как вдруг её телефон начал непрерывно вибрировать.

Она взяла его и увидела, что сообщения прислала Сан Юй.

Сан Нуо слегка нахмурилась и стала читать.

А потом замерла от изумления…

Сан Юй пишет, что её третий брат — профессиональный киберспортсмен и даже звезда?

Её третий брат? Профессионал?

Сан Нуо оцепенела.

Если бы это сказал кто-то другой, она бы, возможно, усомнилась. Но ведь это Сан Юй! Та самая Сан Юй, которая всегда завидовала ей и мечтала, чтобы её братья оказались как можно хуже…

Значит, её слова правдивы.

Выходит, Ши Ян на самом деле профессиональный игрок?

Сан Нуо переполняли вопросы.

Она глубоко вдохнула несколько раз, успокоилась и открыла браузер. В строке поиска она ввела два иероглифа: «Ши Ян».

Первым в результатах поиска оказалась статья о нём в «Байду Байкэ».

«Ши Ян родился 6 октября 1999 года в городе А. Профессиональный игрок в League of Legends, выступает за клуб ATM в роли лесника.

В 2016 году, будучи „королём случайных игроков“, был приглашён в команду ATM и стал игроком второй команды. В 2017 году официально вошёл в основной состав ATM в качестве стартового лесника и в том же году завоевал чемпионский титул на мировом чемпионате.

В 2018 и 2019 годах дважды выводил команду на мировой чемпионат, но, к сожалению, не смог повторить победу.

В 2019 году трое игроков ATM — топ-лейнер, бот-лейнер и саппорт — ушли на покой.

В 2020 году Ши Ян собрал полностью обновлённую команду ATM и, вопреки всем ожиданиям, прошёл путь от серебряного призёра весеннего сплит-сезона до чемпионов летнего сплит-сезона, а затем снова завоевал титул чемпиона мира под всеобщим восторгом фанатов».

Сан Нуо была типичной отличницей — в её словаре вообще не существовало слов «играть в игры».

Поэтому она ничего не знала о киберспорте и никогда не слышала имени Ши Яна.

Она и представить не могла, что её домашний, любящий готовить и играть в игры третий брат на самом деле чемпион мира.

Сан Нуо впервые пожалела, что раньше не интересовалась киберспортом. Если бы она хоть немного обратила внимание на эту сферу, то, услышав имя своего брата, сразу бы поняла, кто он такой.

Каждый чемпион заслуживает уважения.

Сан Нуо переполняли противоречивые чувства.

Она и не думала, что Ши Ян что-то скрывал. Просто решила, что брат стеснялся рассказывать о своей профессии и статусе.

Если бы не сообщение Сан Юй, она, возможно, так и не узнала бы, кто такой её третий брат.

Сан Нуо, немного взволнованная, отправила Сан Юй одно сообщение: «Спасибо».

Хотя всего два слова, она искренне благодарила её.

Раньше, в ресторане, Сан Нуо была тронута тем, как Ши Ян защищал её, но боялась, что из-за этого он пострадает.

Теперь же она поняла: её третий брат действовал вовсе не опрометчиво. Он спокойно бросил Сан Юй вызов — «делай что хочешь» — потому что был уверен в своей силе.

Тот, кто дважды приводил команду к титулу чемпиона мира, вряд ли мог быть сломлен семьёй Сан.

Сан Юй, получив сообщение «спасибо», была в полном недоумении.

Но все последующие её сообщения остались без ответа.

Сан Нуо тем временем продолжала искать информацию о Ши Яне. Чем больше она узнавала, тем сильнее гордилась своим братом.

Через некоторое время её телефон зазвонил — поступил видеозвонок.

Сан Нуо ответила и увидела на экране Чжуо Юаньюань.

Из-за ракурса камеры лицо Чжуо Юаньюань казалось немного худее, но в глазах светилась радость, а уголки губ были приподняты — настроение явно было хорошим.

— Нуно, я только что приняла решение! — сказала Чжуо Юаньюань, улыбаясь. — Завтра я лечу в путешествие за границу!

— За границу? — Сан Нуо удивлённо моргнула. Путешествие за границу звучало замечательно.

— Ага, — глаза Чжуо Юаньюань сияли от предвкушения. — На этот раз я объезжу все страны, которые планировала раньше!

— Раньше я хотела поехать с Сыжуй-гэгэ, но он не смог, и я отказалась от поездки. А теперь не буду его ждать! — голос Чжуо Юаньюань звучал бодро. — Я поеду с мамой и постараюсь вернуться до начала учёбы.

— Тогда желаю тебе удачного путешествия, — сказала Сан Нуо. Она иногда переживала, не слишком ли одиноко Чжуо Юаньюань, но теперь, видя, что подруга решила отдохнуть и развеяться, она успокоилась.

— Отлично! — весело ответила Чжуо Юаньюань. — Обязательно пришлю тебе открытки.

Они ещё немного поболтали, и Сан Нуо вдруг вспомнила: разве Чжуо Юаньюань не немного разбирается в киберспорте? Неужели в тот раз, когда она приходила в гости, уже узнала её третьего брата?

— Юаньюань, ты знаешь моего третьего брата? — спросила Сан Нуо.

Услышав этот вопрос, Чжуо Юаньюань на секунду замерла, вспомнив слова Ши Яна. Она не ожидала, что он так быстро раскроет Сан Нуо свою личность.

— Конечно, знаю Бога Ши! Он же твой родной брат! — воскликнула она с восторгом. — Когда я увидела, что Бог Ши — твой третий брат, я просто онемела от шока! Он такой крутой, ещё и готовит… До встречи с ним я и представить не могла, что Бог Ши может быть таким тёплым!

— И еда, которую он готовит, невероятно вкусная! Все фанаты знают, что он умеет готовить, но никто не ожидал, что настолько!

— Я даже хотела попросить у него автограф, но так и не осмелилась.

Слушая восторженную болтовню подруги, Сан Нуо поняла, что тогда совершенно не заметила её странного поведения.

Будь она чуть внимательнее, возможно, узнала бы о личности Ши Яна гораздо раньше.

— Я и представить не могла, что мой третий брат — чемпион мира, — с лёгким сожалением сказала Сан Нуо. — Жаль, я ничего не знаю о киберспорте.

— На самом деле, я тоже не очень разбираюсь, — ответила Чжуо Юаньюань, — но могу сказать точно: твой третий брат — один из самых сильных профессионалов. Фанаты любят его не только за внешность — красивых людей много, но тех, кого называют „богом“, единицы.

— Мой третий брат действительно замечательный, — сказала Сан Нуо, разделяя гордость подруги.

Раньше она не знала профессии Ши Яна и не презирала его за это. Теперь, узнав правду, она тоже не станет кичиться тем, что она сестра чемпиона мира.

Каким бы ни был Ши Ян, он всегда останется её родным братом. Её гордость — за брата, а не за то, что она сестра чемпиона.

— Кстати, спасибо Сан Юй. Если бы не она, я бы так и не узнала, что мой третий брат — чемпион мира, — сказала Сан Нуо.

— А? — Чжуо Юаньюань не сразу поняла и невольно проговорилась: — Разве он сам тебе не рассказал? Какое отношение тут Сан Юй?

— Нет, не сам. Просто Сан Юй узнала внешность и имя моего брата и распознала его. Она и сообщила мне, — пояснила Сан Нуо.

Внезапно Сан Нуо уловила смысл слов подруги и нахмурилась:

— Юаньюань, ты знала, что я раньше не знала, кто такой мой третий брат?

Чжуо Юаньюань: «……»

Она не знала, что ответить.

Но раз уж всё раскрылось, отрицать было бесполезно.

— Ладно, раз уж не получилось скрыть, расскажу честно, — вздохнула она. — Тогда я сразу узнала твоего третьего брата, но он попросил меня не рассказывать тебе, что он Ши Ян.

— Я тогда удивилась, как ты можешь не знать, кто твой родной брат. Он сказал, что ты не любишь богатых людей, поэтому и не осмелился раскрыть свою личность.

— Я тогда сразу сказала Богу Ши, что ты вовсе не такая.

Сан Нуо была ошеломлена.

Её братья считали, что она не любит богатых?

Когда Сан Цзэхуа прислал ей информацию о братьях, там было написано, что они все не очень обеспечены. Она боялась, что они будут тратить на неё деньги впустую, поэтому и сказала, что не любит богатых.

Кто бы мог подумать, что в анкете была ошибка — на самом деле все её братья весьма состоятельные!

Теперь всё стало на свои места.

Неудивительно, что старший брат вдруг сменил машину и повёл её в тот частный ресторан.

Раньше она не понимала многих странностей, но теперь всё прояснилось.

На самом деле все её братья богаты. Они просто думали, что она не любит богатых, и поначалу притворялись бедными.

После окончания видеозвонка Чжуо Юаньюань вспомнила о Ши Яне, который появился в её списке друзей вчера вечером.

Ши Ян, вероятно, и не ожидал, что его личность, которую он сумел скрыть от неё вчера, сегодня раскроет Сан Юй.

Если он узнает, что Нуно уже знает его секрет, наверняка сильно разволнуется.

Чжуо Юаньюань прикусила губу и решила из доброты предупредить его.

Она открыла список контактов в «Вичате» и нашла Ши Яна. Глядя на его самый обычный аватар, она до сих пор не могла поверить, что у неё есть вичат-контакт самого Ши Яна.

Вчера, после добавления в друзья, она спала в одной кровати с Сан Нуо и не посмела заглядывать в его ленту.

А сегодня, вернувшись домой, не удержалась и просмотрела всю его ленту.

К сожалению, в ленте Ши Яна отображались только записи за последние полгода, да и те были крайне редкими. Даже после победы на мировом чемпионате он опубликовал всего два слова: «Победили». Настоящий ледяной бог.

Если бы не то, что он — родной брат Сан Нуо, и она лично видела, каким он бывает рядом с ней, она бы никогда не поверила, что этот холодный и язвительный кумир киберспорта может быть таким тёплым с сестрой.

Отбросив мысли в сторону, Чжуо Юаньюань быстро набрала сообщение.

Когда Ши Ян получил сообщение от Чжуо Юаньюань, он как раз играл в рейтинговую игру.

Для профессионального игрока ежедневные рейтинговые матчи — часть работы и привычка, от которой невозможно избавиться. Даже в отпуск он не мог удержаться и обязательно садился за компьютер, чтобы сыграть пару игр.

Услышав звук нового сообщения в «Вичате» через наушники, Ши Ян открыл его и увидел текст от Чжуо Юаньюань.

[Чжуо Юаньюань]: Бог Ши, Нуно уже знает твою личность.

[Ши Ян]: ???

Он на секунду замер, но в этот момент его персонажа в игре заметил противник.

Ши Ян быстро переключился обратно в игру, но было уже поздно — его герой погиб и ожидал возрождения у своей базы.

Нельзя дисквалифицироваться и подводить команду. В панике Ши Ян немедленно взялся за управление и за семнадцать минут повёл свою команду к полной победе, уничтожив базу противника.

http://bllate.org/book/7906/734810