Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 10

— Да и потом, даже если этот парень не третий брат Сан Нуо, он явно моложе её — почему бы ему не быть её парнем, а не содержателем? — разозлилась Чжуо Юаньюань.

— У кого в голове грязь, тот и думает грязно. Уберите свои пошлые домыслы: это третий брат Сан Нуо, — холодно сказала Чжуо Юаньюань, глядя на Сан Юй и её подружек.

— Невозможно! Абсолютно невозможно!

— Да уж, Сан Юй же говорила, что третий брат Сан Нуо — взрослый заядлый геймер. Как он может быть таким красавцем?

— Сан Юй утверждала, что все три брата Сан Нуо живут в нищете. Откуда у него тогда спортивная машина?!

Пластиковые подружки загалдели разом.

Тут одна из девушек повернулась к Сан Юй:

— Ты же клялась, что семья Сан Нуо нищая. Как теперь объяснишь эту ситуацию?

— Точно! Неужели ты специально нас обманывала, чтобы мы выглядели глупо?

— Сан Юй, похоже, ты притворяешься, будто любишь сестру, а на самом деле именно ты её больше всех ненавидишь.

Те самые девушки, что ещё минуту назад дружно насмехались над Сан Нуо, мгновенно переметнулись и начали обвинять Сан Юй.

Сан Юй была ошеломлена ещё больше их. Данные отца не могли быть ошибочными! Третий брат Сан Нуо никак не мог оказаться красавцем на дорогой машине!

Она с трудом выдавила улыбку:

— Я вас не обманывала. Прошу вас, не говорите так обо мне. Даже если мы подруги, мне всё равно больно… Я уверена, что тот парень — не третий брат Сан Нуо. Её третий брат точно не может позволить себе такую дорогую машину. Может, он её арендовал.

Сан Юй верила в достоверность информации отца и добавила:

— Если не верите, спросите у Сан Нуо, когда она подойдёт.

Сан Нуо попрощалась с третьим братом и направилась к Чжуо Юаньюань.

Проходя мимо кого-то, она услышала вопрос:

— Сан Нуо, кто тот парень, что привёз тебя? Говорят, твоя семья очень бедна? Машина, на которой ты приехала, ваша?

Сан Нуо небрежно ответила:

— Это мой родной третий брат. Машина не наша.

Не обращая внимания на изумление окружающих, она ушла вместе с Чжуо Юаньюань.

— Ну как ты можешь быть такой честной? Спрашивают — ты и отвечаешь! Они не подумают, что ты искренняя, а только начнут тебя высмеивать, — возмутилась Чжуо Юаньюань, защищая подругу.

Сан Нуо поправила прядь волос на лбу и равнодушно сказала:

— Мне всё равно.

Чжуо Юаньюань знала, что Сан Нуо всегда была беззаботной и никогда не переживала из-за чужого мнения. Видя это, она не стала настаивать.

*

Когда все собрались, они направились в зал, где проходил день рождения Ань И. Одни за другими одноклассники вручали ей подарки.

Подошла очередь Сан Нуо. Она улыбнулась и протянула свёрток:

— Ань И, это подарок на твой день рождения. С днём рождения!

Ань И приняла подарок. За последние два дня по школе ходило столько слухов о Сан Нуо, что она уже наслышана. Поэтому, получив подарок, она не стала его распаковывать.

Но некоторые не хотели давать Сан Нуо покоя:

— Ань И, вы же с Сан Нуо лучшие подруги! Наверняка она подарила тебе что-то особенное. Давай посмотрим!

Ань И растерянно взглянула на Сан Нуо.

— Распакуй. Там ничего такого, что нельзя показывать, — спокойно сказала Сан Нуо.

— Хорошо, тогда я открою.

Все взгляды устремились на руки Ань И.

Как только внешняя упаковка была снята, в глазах Ань И мелькнуло изумление. Внутри лежала белая футболка.

Ранее одноклассники, желая угодить ей, дарили дорогие вещи, но ни один подарок не вызывал у неё такой реакции.

«Всего лишь дешёвая футболка. Стоит ли так радоваться?» — подумали многие.

— Это же автограф Лин Яня на футболке? — воскликнула Ань И.

Она была фанаткой Лин Яня и недавно видела в аэропорту папарацци: на нём была именно такая футболка.

Прежде чем Сан Нуо успела ответить, Сан Юй встала, словно желая выручить сестру:

— Ань И, ты же знаешь, в каком положении сейчас находится моя сестра. То, что она подарила тебе футболку в стиле Лин Яня, — уже большой труд. Неважно, настоящий автограф или нет. Главное — её искренние чувства к тебе. Согласна?

Услышав это, другие начали шептаться. Ведь среди присутствующих было много фанаток Лин Яня.

— Подпись выглядит точь-в-точь как у Лин Яня.

— Наверное, просто напечатана. Сан Нуо никак не могла получить настоящую подпись Лин Яня на его собственной футболке!

— Конечно, подделка.

Сан Нуо, однако, не обращала внимания на их разговоры. Глядя на взволнованную Ань И, она улыбнулась:

— Это настоящий автограф. У моего второго брата есть знакомый, который работает с господином Линем. Мне не нужно подделывать подпись, чтобы тебе угодить.

Семья Ань И была одной из самых богатых в международном классе, поэтому многие старались ей понравиться. Но Сан Нуо никогда никому не угождала.

Ведь, угождая кому-то, обычно надеешься получить от этого человека выгоду.

А ей ничего не было нужно.

Ань И крепко прижала футболку к груди и, взволнованно заикаясь, воскликнула:

— Нуо, спасибо! Я так счастлива! Это лучший подарок из всех, что я получила сегодня!

— Сан Нуо, откуда ты знаешь, что подпись настоящая? У тебя есть доказательства? — спросил кто-то из завистников.

Ань И верила Сан Нуо, но не все разделяли её доверие.

Сегодня они пришли специально, чтобы посмеяться над Сан Нуо, и не собирались позволять ей блеснуть перед Ань И.

Сан Нуо тихо рассмеялась, и на её щеках проступили ямочки.

Она мягко произнесла:

— Доказательства у меня тоже есть.

Все взгляды устремились на Сан Нуо, ожидая, как она подтвердит подлинность подписи.

Но вместо этого она спокойно сказала:

— Но зачем мне доказывать вам её подлинность?

Её слова вызвали ярость у завистливых «подружек» Сан Юй. Они тут же вышли вперёд, обвиняя Сан Нуо:

— Ты так говоришь, потому что знаешь: подпись фальшивая! Ты стесняешься!

— Сан Нуо, ты что, нас разыгрываешь?

— Точно, если бы у тебя были доказательства, ты бы их показала!

Сан Юй не верила, что автограф на футболке настоящий. Она думала: даже она, дочь богатого дома, не смогла бы заполучить такой редкий автограф Лин Яня на его личной вещи. Значит, Сан Нуо наверняка лжёт.

Поэтому, как обычно, она встала на защиту сестры:

— Давайте успокоимся. Сегодня день рождения Ань И — нужно радоваться, а не ссориться. Я знаю, что подпись сестры поддельная. Даже я не смогла бы получить такой ценный автограф Лин Яня на его собственной футболке.

Она взглянула на Сан Нуо и с грустью добавила:

— Сестра всегда прямолинейна, но у неё нет злого умысла. Наверное, она просто не хотела вас обидеть. Прошу вас, ради меня, забудем об этом…

Чжуо Юаньюань не выносила лицемерия Сан Юй. Полностью доверяя Сан Нуо, она громко возразила:

— Сан Юй, замолчи! Почему ты решила, что если ты не можешь чего-то получить, то и Сан Нуо тем более не может?!

Сан Юй приняла жалобный вид, будто её глубоко обидели, и тихо сказала:

— Я просто хотела объяснить за сестру… Ни я, ни кто-либо из наших одноклассников — все ведь из богатых семей — не получали такого особенного автографа. А уж сестра… тем более не могла. Я просто не хочу, чтобы она продолжала ошибаться.

Гуань Сыжуй с детства воспитывался в духе рыцарства: он всегда заботился о своей соседке по дому Чжуо Юаньюань.

Но это не значило, что он всегда будет на её стороне.

На этот раз ему показалось, что хрупкая и беззащитная Сан Юй нуждается в защите больше.

Он быстро вмешался, слегка упрекая Чжуо Юаньюань:

— Юаньюань, вы же обе девушки. Не говори так резко — ты же почти довела Сан Юй до слёз.

От этих слов Чжуо Юаньюань стиснула зубы от злости.

Если бы её упрекнул кто-то другой, ещё ладно. Но это сделал самый близкий человек!

Сан Нуо не любила выставлять себя напоказ, но и терпеть насмешки не собиралась.

Она успокаивающе сжала руку Чжуо Юаньюань — подруга, которая всегда безоговорочно стояла за неё, заслуживала благодарности.

Затем Сан Нуо холодно посмотрела на тех, кто ждал зрелища:

— Истинное не станет ложным, а ложное — истинным. Верите вы или нет — мне всё равно. Мне не нужно доказывать вам подлинность подписи. Я должна доказать это только Ань И.

С этими словами она подошла к Ань И.

Ань И не знала, какие доказательства у Сан Нуо, но верила ей:

— Нуо, неважно, что думают другие. Я тебе верю.

Сан Нуо улыбнулась:

— Я хотела подарить это тебе приватно.

Она отправила Ань И видео через WeChat.

Ань И подумала, что это запись встречи Сан Нуо с Лин Янем или момент, когда он ставил подпись. Но, открыв видео, она чуть не закричала от восторга, и её руки задрожали.

Остальные удивились: обычно сдержанная и спокойная Ань И вела себя так необычно. Все заинтересовались, что же показала ей Сан Нуо.

Ань И пересматривала видео трижды подряд, пока глаза не наполнились слезами. Только тогда она с трудом убрала телефон.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она сказала Сан Нуо:

— Нуо, ты просто молодец! Я не буду спрашивать, как ты получила это видео. Просто скажу: ты потрясающая! Ты не представляешь, как я просила отца связаться с менеджером Лин Яня — хотела просто встретиться с кумиром, пообедать вместе… Но его менеджер сразу же вежливо отказал.

Сан Нуо мягко ответила:

— У меня есть брат, который работает рядом с господином Линем. Он очень добрый человек. Узнав, что ты его фанатка, сам предложил особый подарок на день рождения.

Ань И была растрогана. Как же её кумир может быть таким тёплым?

Ууууу! Она будет фанаткой Лин Яня всю жизнь!

Остальные с любопытством наблюдали за странной реакцией Ань И и Сан Нуо.

Хотя Ань И хотела оставить видео себе, Сан Нуо сделала для неё так много, что она не могла быть эгоисткой.

— Нуо прислала мне доказательство подлинности подписи. После дня рождения я выложу видео в свой Weibo. Можете посмотреть позже, — сказала она одноклассникам.

В толпе поднялся шум. Никто не мог понять, как Сан Нуо связалась с Лин Янем.

Сан Нуо по натуре любила тишину, а теперь стала центром всеобщего внимания. Ей не нравилось, когда за ней наблюдают. Поэтому она ушла с Чжуо Юаньюань в тихий уголок.

Усевшись, Чжуо Юаньюань с восхищением сказала:

— Нуо, ты была просто великолепна! Было так приятно смотреть, как твои завистливые «подружки» злятся, но ничего не могут поделать!

Сан Нуо тоже улыбнулась:

— Я не хотела их унизить. Просто считаю, что мне не нужно никому ничего объяснять. Хотят верить — пусть верят. Не хотят — мне всё равно.

— У тебя просто золотой характер, — сказала Чжуо Юаньюань, и её лицо стало грустным.

Она завидовала Сан Нуо. В ней было столько качеств, о которых сама Чжуо Юаньюань мечтала.

Сан Нуо уверена в себе, смела и никогда не переживает из-за чужого мнения.

А она сама — неуверенная, ранимая. Хотя внешне кажется весёлой и общительной, внутри она боится осуждения и отчаянно хочет, чтобы её ценили.

Особенно… чтобы ценил Гуань Сыжуй.

Глядя на Гуань Сыжуй, который смеялся и шутил среди девушек, Чжуо Юаньюань чувствовала горечь в сердце.

Ей очень хотелось, чтобы его взгляд был устремлён только на неё. Но она знала: она недостаточно хороша, недостаточно красива. Гуань Сыжуй никогда не обратит на неё внимания.

http://bllate.org/book/7906/734788