Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 26

За односторонним зеркалом, несомненно, стояли полицейские. Перед входом в комнату допроса один офицер предупредил его: «Постарайся заставить её как можно больше говорить. Даже при неопровержимых уликах она по-прежнему молчит — кроме подробного описания убийства супругов Линь, ничего больше не выдаёт, и из-за этого некоторые детали так и не удаётся восстановить».

Линь Цзяхэ не спешил задавать вопросы. Они некоторое время молча сидели друг напротив друга, и лишь потом он нарушил тишину:

— Ты жалеешь?

Сун Си слегка дрогнула, будто с лёгкой иронией по отношению к себе, и ответила словами, не имеющими прямого отношения к вопросу:

— У Лу Юйнин большие амбиции.

Линь Цзяхэ промолчал.

Сун Си продолжила, словно передавая последние наставления:

— В будущем будь с ней поосторожнее.

Линь Цзяхэ по-прежнему молчал.

Сун Си заговорила дальше, словно распоряжалась своим наследием:

— Скоро истечёт срок контракта, и тебя уже никто не сможет держать в узде. Ты будешь свободен. Твой менеджер неплох — всё у тебя будет хорошо. Компании, с которыми ты общался, все достойные. Если решишь развиваться в кино, можешь рассмотреть Xinyi.

Упомянув Xinyi, она, похоже, что-то вспомнила и вдруг холодно усмехнулась:

— Ладно, забудь. Нашёлся ведь тот, кто о тебе заботится.

Бровь Линь Цзяхэ чуть дрогнула, но он вернулся к предыдущему вопросу:

— Лу Юйнин?

Когда-то компания собиралась создать женскую группу, и Линь Цзяхэ, помня, что именно Лу Юйнин когда-то рекомендовала его, упомянул её Сун Си. Внешность Лу Юйнин была яркой, даже вызывающей — именно такой типаж был в дефиците в шоу-бизнесе. К тому же Сун Си была с ней знакома, поэтому без колебаний подписала её. Лу Юйнин начала карьеру рано, почти не проходя подготовки, сразу получила возможность выступать на сцене. Благодаря склонности к скандалам и провокациям она быстро прославилась — пусть и «чёрной» славой. Вскоре после этого она дебютировала в кино и была переманена агентством Тяньжуй, которое даже выплатило за неё неустойку.

У каждого свои цели. В то время взгляды Лу Юйнин и компании уже разошлись, а сама она умела говорить приятные слова. Она так умело очаровала Сун Си, что та, хоть и чувствовала неловкость, не стала её винить. Позже Сун Си даже помогла ей проверить новый контракт.

Попав в Тяньжуй, Лу Юйнин, несмотря на хорошие данные, оказалась в тени многочисленных звёзд. Её удача, похоже, иссякла — долгое время она оставалась на обочине, не добиваясь заметных успехов.

— В самом начале она действительно передала полиции улики, исходя из убеждения, что убийца — я, — вспоминал Линь Цзяхэ. — Когда меня допрашивали здесь, подозрения действительно падали на меня.

Сун Си смотрела на него. Мальчик, сидевший перед ней когда-то, теперь превратился в мужчину — сдержанным, спокойным, непроницаемым.

Иногда он напоминал Сун Няня — особенно в чертах лица и манере держаться. Казалось, они близнецы. Но у Сун Няня никогда не было такого мягкого выражения лица. Его взгляд всегда был вежливым, но за этой вежливостью скрывалась тьма, от которой по коже бегали мурашки.

Сун Си отвела глаза, лицо её стало холодным:

— Я сама сдалась. Не приписывай себе лишнего — это не имеет к тебе никакого отношения.

Линь Цзяхэ не стал настаивать. Его вдруг заинтересовал другой вопрос:

— А зачем ты тогда позвала меня на встречу с Лю Цзайминем?

Из-за Чу Нянь он ушёл с той вечеринки раньше времени.

Но Сун Си всегда действовала с чёткой целью — она не стала бы звать его на ненужный ужин без причины.

Сун Си равнодушно ответила:

— Просто чья-то извращённая прихоть. Советую тебе не вступать с ним в конфликт — ничего хорошего из этого не выйдет.

Линь Цзяхэ молча смотрел на неё.

Сун Си добавила:

— И за своей подругой тоже присмотри.

В этот момент Линь Цзяхэ, в ухе которого был беспроводной наушник, услышал встревоженный голос полицейского снаружи:

— Поговори с ней об этом человеке!

— На самом деле ты очень любишь Сун Няня, — сказал Линь Цзяхэ.

Выражение лица Сун Си слегка изменилось, но она лишь холодно усмехнулась и ничего не ответила.

После этого Линь Цзяхэ пытался завести с ней разговор о Сун Няне, но Сун Си больше ни слова не проронила.

29.

Перед тем как Линь Цзяхэ вышел из участка, Чу Нянь уже ждала его снаружи. Водить она не умела, поэтому Чжоу Син привёз её на машине.

Сейчас он находился внутри, а она стояла у машины и ждала.

По дороге Чжоу Син задал ей вопрос:

— Вы с Четвёртым встречаетесь?

Чу Нянь протяжно «а-а-а» произнесла, долго не зная, как ответить.

В итоге сказала:

— Не совсем.

Чжоу Син, похоже, нашёл это забавным:

— Либо да, либо нет. Что значит «не совсем»?

— Тогда нет, — ответила Чу Нянь, глядя в окно, и подумала про себя: «Вы с ним больше похожи друг на друга».

Чжоу Син специально прилетел из-за границы, опасаясь, что Линь Цзяхэ будет тяжело возвращаться в Тунъань в одиночестве. Увидев Чу Нянь, он сначала удивился, а потом сказал ей, что думал: «Раз кто-то с ним, мне не нужно было так спешить».

За эти дни Чу Нянь узнала, что Чжоу Син знает о делах Линь Цзяхэ даже больше, чем она сама. Раньше Сун Нянь так жестоко обращался с участниками WE1 в основном для того, чтобы предупредить Сун Си. Поэтому остальные участники группы, хоть и пострадали, в итоге смогли спокойно расторгнуть контракты.

В тот раз Чу Нянь услышала от Линь Цзяхэ лишь часть истории и не могла полностью понять, что произошло. Она лишь смутно догадывалась, что Сун Си подписала Линь Цзяхэ в тот период, когда между ней и Сун Нянем разгорелся конфликт, и с тех пор особенно заботилась о нём…

Сун Нянь был необычным человеком. Когда-то он считался подозреваемым в убийстве, вызывавшим ужас. Самое страшное заключалось в том, что ему удалось избежать всех ловушек закона и даже после этого продолжать влиять на шоу-бизнес. Чу Нянь искала его фото в интернете — их было мало. На единственном чётком снимке вдалеке он был в серо-золотом костюме, с безрамочными очками, волосы средней длины, на лице — загадочная полуулыбка. Увидев это фото, Чу Нянь почувствовала, как перехватило дыхание.

Она почти сразу мысленно совместила человека с фотографии с тем, кто сидел в кресле спиной к свету и говорил: «Сегодня сыграем в интересную игру».

Идеальное совпадение, без единого изъяна.

Если это действительно он, то у Сун Няня вряд ли могут быть нормальные человеческие чувства. Его отношения с Сун Си, скорее всего, гораздо сложнее. Он, вероятно, не допустит, чтобы Сун Си вышла из-под его контроля или привязалась к кому-то ещё.

Раньше Чу Нянь не могла понять, зачем Сун Си взяла Линь Цзяхэ на ужин к Лю Цзайминю. Но теперь, услышав от Линь Цзяхэ историю про Лу Юйнин, она постепенно всё осознала.

Отношение Лу Юйнин к Линь Цзяхэ тоже было двойственным. Она испытывала к нему симпатию, но прекрасно понимала, что они — из разных миров. С одной стороны, она всячески пыталась сблизиться с ним, с другой — постоянно поступала вопреки своим желаниям. Ради одной роли она даже продала себя Лю Цзайминю.

Поэтому появление Линь Цзяхэ на том ужине для неё стало настоящим унижением.

А ещё большее унижение заключалось в том, что всё это изначально было бессмысленно. Семья и характер Чу Нянь делали её недоступной для подкупа деньгами. Лу Юйнин снова выбрала неверную тактику: она продала себя Лю Цзайминю, но ничего не получила взамен. Перед лицом Линь Цзяхэ её достоинство было растоптано в прах.

Возможно, даже Сун Нянь не ожидал, что Линь Цзяхэ публично вступится за Чу Нянь и вместе с ней покинет вечеринку раньше времени.

Для Лу Юйнин это стало почти смертельным ударом. По её характеру, она не могла с этим смириться и обязательно предпримет что-то. Так Чу Нянь оказалась в центре скандала. Но, к несчастью для Лу Юйнин, она вновь недооценила способности Чу Нянь. Скандал не разгорелся, и Лу Юйнин не увидела той бури, на которую надеялась. Поэтому она не смирилась и решила уничтожить то, чего не могла получить.

Только в итоге подвела под удар Сун Си. Неизвестно, был ли это тот финал, которого хотел Сун Нянь.

Между Сун Нянем и Сун Си нельзя было говорить о романтических отношениях. Изначально именно Сун Нянь вывез Сун Си из Тунъаня. Она восхищалась им и была готова сделать для него всё, включая интимную близость. Говорили, что у Сун Няня были особые сексуальные предпочтения, и Сун Си шла на уступки. Но позже она поняла, что не единственная в его жизни, и потребовала расстаться. Сун Нянь легко согласился и даже подарил ей компанию. Формально TC принадлежала ему, но на деле управляла всем Сун Си.

Таинственный владелец редко показывался. Люди знали только его имя. Он приезжал в офис всего несколько раз — исключительно к Сун Си, поднимался на лифте из подземного паркинга прямо на последний этаж, в её кабинет. Только секретарь видела его лицо — говорили, что оно поразительно красиво, но улыбка у него ледяная.

Они проводили в кабинете много времени, и после таких встреч настроение Сун Си несколько дней оставалось на грани взрыва.

В компании ходили самые разные слухи. Кто-то считал, что у них запретная связь — однофамильцы, возможно, даже родственники, поэтому не могут быть вместе и вынуждены поддерживать такие извращённые отношения. Другие утверждали, что Сун Си добилась всего благодаря Сун Няню и вынуждена угождать этому, по слухам, извращенцу.

Во всех версиях, однако, сходились в одном: то, что происходило у них в кабинете, было наполнено чем-то недозволенным.

В голове Чу Нянь пронеслось множество мыслей, а рядом Чжоу Син всё ещё болтал без умолку.

Он цокнул языком:

— Неужели он ещё не признался тебе? Вы в стадии флирта?

Он сам себе ответил:

— Такой спокойный характер — просто невыносимо.

Чу Нянь сказала:

— Не совсем…

— Ты что, заикаешься? — Чжоу Син рассмеялся. — Говори чётко!

Чу Нянь вздохнула и спросила:

— Ты не… ревнуешь, случайно?

Чжоу Син, похоже, нашёл это смешным и долго хохотал:

— Не слушай интернет-болтовню. Я стопроцентно гетеро!

— А, — ответила Чу Нянь.

Когда они приехали, она вышла из машины и, словно «камень ожидания», уставилась на вход в участок, дожидаясь его выхода.

Чжоу Син дважды опустил окно, чтобы с ней поговорить.

В первый раз спросил:

— Не устала? Садись в машину! Он ведь не сбежит?

Чу Нянь покачала головой.

Во второй раз:

— Ты не злишься, что он пошёл к Сун Си? За эти дни все уже в курсе, что к чему.

Чу Нянь молча сжала губы. Он не унимался:

— Ты должна ему доверять. Между ним и Сун Си ничего нет. Скорее всего, Сун Си любит Сун Няня. Не смотри, что она каждый день ненавидит его до смерти — я чувствую, что всё ещё любит. Есть даже специальный термин для такого — да, синдром Стокгольма.

Чу Нянь:

— …

Наконец она не выдержала:

— Нет у меня ничего такого.

Чжоу Син давно всё понял:

— Всё ещё упрямствуешь. С самого утра, как он ушёл, ты вся в облаках!

Чу Нянь:

— …

Ладно, может, чуть-чуть.

—

Наконец Линь Цзяхэ вышел. Чу Нянь стояла у машины и смотрела на него издалека.

В Тунъане сегодня было солнечно. Яркое солнце высоко в небе, чистое, без единого облачка. Без солнечных очков можно было смотреть, только щурясь. Чу Нянь прищурилась, глядя на Линь Цзяхэ в чёрной повседневной одежде, с козырьком кепки, опущенным низко, так что видна была лишь половина лица.

Эта половина была безупречна — каждая черта будто выверена до миллиметра, словно идеальная картина, где ни одного лишнего штриха и ни одного недостающего.

Чу Нянь смотрела на него и медленно улыбнулась, думая: «Он должен жить под таким ярким солнцем, быть таким прекрасным, будто не от мира сего».

Линь Цзяхэ подошёл ближе. Его голос был немного хриплым от долгого разговора:

— Чему ты улыбаешься?

Под влиянием её улыбки его выражение лица тоже смягчилось.

Чу Нянь слегка покачала головой:

— Ни о чём.

И спросила:

— Всё прошло хорошо?

Линь Цзяхэ не стал вдаваться в подробности:

— Не очень. Она ничего не сказала.

Чу Нянь взглянула на него:

— Даже ты не смог?

Если бы на её месте сидел он, она бы сразу во всём призналась.

Линь Цзяхэ вдруг улыбнулся и посмотрел ей в глаза:

— О чём ты думаешь?

— …Ни о чём, — Чу Нянь вдруг опомнилась и отвела взгляд.

Её тон словно спрашивал: «Разве она не влюблена в тебя? Как так получилось, что даже ты не смог вытянуть из неё слова?»

Линь Цзяхэ тихо сказал:

— Между нами не такие отношения, как ты думаешь.

Чу Нянь тихо:

— А.

Чжоу Син, ведя машину, всё это время прислушивался и теперь рассмеялся:

— Я же говорил, что тебе не о чем волноваться. Но ты всё равно захотела услышать это от него лично.

Чу Нянь уже устала повторять «нет», поэтому просто замолчала, отказавшись от дальнейших споров.

http://bllate.org/book/7905/734752