Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 23

Поэтому, когда Лу Юйнин спросила его: «Есть шанс — хочешь попробовать?» — он заколебался.

К тому времени Лу Юйнин уже дошла до того, что вынуждена была подавать блюда в ресторане. Горько сказала она: «Если бы они брали девчонок, я бы тоже пошла».

— Что? — переспросил Линь Цзяхэ.

— Стажёр! — воскликнула она с примесью зависти и мечтательности. — Это как учиться в школе, только вместо учебников ты учишься становиться звездой. Можно стать настоящей знаменитостью и заработать кучу денег.

Тогда он не мог этого понять. В его представлении звёзды были просто звёздами — будто рождались такими, сияли на экране, слишком яркие и недостижимые для таких, как они. Для него это казалось чем-то ненастоящим, иллюзорным.

— При этом платить не надо. Они заключают с тобой контракт, обеспечивают едой и жильём и даже платят тебе деньги.

Он помнил, как его первой реакцией было: «Мошенники, наверное!»

Лу Юйнин разозлилась: «Зачем мне тебя обманывать? Верь — не верь».

Тогда он не поверил, что в мире бывает такая удача. Но Лу Юйнин, видимо, не вынесла сомнений в своей честности и однажды специально привела его к Сун Си.

Сун Си тогда была ещё молодой женщиной, выглядела уставшей — недавно пережила расставание. Увидев Линь Цзяхэ, она удивилась и сказала: «Ты очень красив».

Он почувствовал сильное раздражение от того, что его назвали «красивым», и всё время молчал.

Сун Си была двоюродной сестрой Шрама, поэтому у неё была слабая связь с Лу Юйнин.

Они почти не разговаривали — взрослому человеку не о чём было беседовать с двумя детьми. Просто обменялись парой фраз.

Перед уходом Сун Си вручила ему визитку и сказала: «У тебя хорошие задатки. Если захочешь — приходи ко мне».

Линь Цзяхэ не мог описать то чувство. В ней чувствовалась недосягаемость, некая аура высшего сословия — изящество и достоинство, словно окутывающие её священным сиянием. Совсем не похожая на тех, кого он знал в Тунъане. Такие, как она, были для него чем-то вроде недосягаемых богов. Позже он бы назвал таких людей элитой.

Сидя в интернет-кафе, он искал её имя и компанию, в которой она работала. Среди множества новостей в сети он находил упоминания о ней: она давала интервью финансовым журналам, на сайтах были её фотографии.

Постепенно Линь Цзяхэ поверил — она не мошенница.

В тот день, когда он решил обратиться к Сун Си за помощью, шёл дождь. Цзяйу утром не пошла в школу — прогуляла. Причиной стало то, что она снова не заплатила за обучение и её объявили перед всей школой. Ей было не стыдно — она боялась, что её брат узнает об этом и будет страдать. Поэтому она решила сама положить конец этой унизительной ситуации.

Она хотела бросить школу.

Если брат может работать и зарабатывать, то и она тоже может.

В их нынешнем положении выживание важнее учёбы.

Линь Цзяхэ рассердился на неё. Они сидели в обветшалом доме, молча дулись друг на друга. Дождь хлестал по крыше, вода просачивалась сквозь трещины и капала на пол.

В таких условиях казалось, что ничто не стоит больших усилий и времени. Образование требует вложений, а результат не гарантирован. Цзяйу не понимала гнева брата.

Ей и брату было по столько же лет. Оба часто голодали, обоих дразнили уличные хулиганы. Но единственное различие было в том, что брат изо всех сил пытался сохранить в ней хоть крупицу детства, взвалив на себя всё бремя жизни. Поэтому Линь Цзяхэ знал: без учёбы нет будущего. Знания — важная вещь. Конечно, можно выжить и без них, но многие трагедии рождаются из бедности и невежества. А самое страшное — что невежественные люди даже не осознают собственной трагедии.

Он не хотел, чтобы он и сестра всю жизнь оставались в этом, казалось бы, безнадёжном Тунъане, где вокруг полно наркоманов, где в горах выращивают опий и мак, где каждый день прибывают контрабандисты, обосновываются, торгуются — каждая пядь земли пропитана преступлениями.

Он пошёл к Сун Си с единственной просьбой: не могла бы она выдать ему аванс, чтобы оплатить сестре учёбу.

Сун Си щедро устроила Цзяйу в пансион рядом с компанией — не только оплатила обучение вперёд, но и сняла для них квартиру, наняла домработницу.

— Ты похож на моего младшего брата, — сказала она.

Долгое время Линь Цзяхэ был ей благодарен.

Жизнь в TC не была для него мучением. Каждый день его ждали тяжёлые тренировки: танцы, вокал, пластика, актёрское мастерство, а ещё — занятия по школьной программе.

Многие жаловались, некоторые не выдерживали и уходили. Но Линь Цзяхэ любил это место. Он никогда не боялся трудностей. Когда есть возможность трудиться — значит, есть надежда.

Он хотел научиться многому, впитать знания и силу, чтобы в этом огромном мире стать человеком с выбором. Он чувствовал, что, оставаясь в Тунъане, он словно изгой, обречённый на то, чтобы быть сломленным бедностью и невежеством, превратиться в грубого, неотёсанного человека из низов общества. Он не хотел такого будущего, но знал: если ничего не делать, всё пойдёт именно так. Люди — социальные существа, и легко поддаются влиянию среды. Даже без активных действий всё движется по заранее намеченному пути.

Он провёл два года в TC и два года в Корее. Эти четыре года стажировки стали временем, за которое он благодарен всей душой.

Поэтому позже, даже узнав, как Сун Си с ним поступила, он не стал предпринимать ничего радикального. Он знал: без Сун Си его судьба была бы ещё хуже.

…

Это была несложная история, но после её окончания все замолчали.

Цзи Сюнь вспомнил своего отца. Некоторые люди просто не заслуживают быть родителями. Всё, что переживает человек в детстве, до формирования личности, отпечатывается в характере. Как, например, он сам — у него серьёзные недостатки характера: вспыльчивость, раздражительность. Такие черты, заложенные в подсознании, потом требуют огромных усилий и любви, чтобы их преодолеть.

Если этого не сделать, легко превратиться в источник социальной нестабильности.

Именно поэтому мы ценим образование, порядок и заботу о детях.

Потому что на самом деле мы ценим будущее человечества.

Однако из этой истории он не извлёк никакой полезной информации.

Цзи Сюнь лишь сказал, что нужно ещё подождать. Всё это выглядело странно. «Это нарушает процедуру», — повторил он, как и в первый раз.

Линь Цзяхэ приехал сюда десять дней назад. Он получил повестку и провёл мучительные двадцать четыре часа в допросной комнате полиции Тунъаня. Он снова и снова рассказывал одну и ту же версию событий. Следователи задавали вопросы вразнобой, фрагментарно — такой метод допроса Линь Цзяхэ знал: в сериале, где он снимался, была точно такая сцена. Этот приём проверяет психологическую устойчивость подозреваемого: лжецу трудно бесконечно пересобирать ложь из отдельных кусочков, не допустив ни единой ошибки. А полиция как раз ищет эти ошибки, чтобы сломить сопротивление.

Но Линь Цзяхэ не лгал. Каждое его слово было спокойным и взвешенным.

В итоге его отпустили.

Полиция потребовала, чтобы он не покидал Тунъань и был готов в любой момент явиться на допрос.

Он ждал несколько дней, но затем получил сообщение от прокуратуры: дело перешло на стадию предъявления обвинения.

Без чётких доказательств вины полиция не стала бы передавать материалы прокурору.

Цзи Сюнь попытался связаться с прокуратурой, но не получил оперативного ответа. Он мог лишь предположить, что процедура нарушена, и даже начал обдумывать подачу жалобы на неправомерные действия прокуратуры Тунъаня.

В такой ситуации ему оставалось только постараться выяснить все обстоятельства дела.

К сожалению, улик не было.

Самое важное сейчас — как можно скорее связаться с прокуратурой и получить доступ к материалам дела.

На следующее утро Цзи Сюнь всё-таки съездил в прокуратуру.

Он вернулся с совершенно абсурдной новостью.

— Сун Си арестована. Она — главная подозреваемая. Пока нет убедительных доказательств, что ты — её сообщник.

Цзяйу в изумлении воскликнула:

— Сун Си убила моих родителей? Не может быть!

— Согласно имеющейся информации, она подстроила аварию, вмешавшись в работу автомобиля.

До этого все думали, что именно Сун Си предоставила полиции ключевые доказательства, из-за которых дело было возбуждено. Доула тоже пришла к такому выводу.

Была ещё одна новость.

— Это дело не подлежит публичному оглашению. По моему опыту, — добавил он, — это означает, что дело гораздо сложнее, и смерть ваших родителей — лишь часть более масштабного расследования.

Они не поняли, что он имеет в виду.

Цзи Сюнь привёл пример:

— Это как большое дело, внутри которого спрятаны мелкие. В уголовных процессах такие дела не разделяют.

Автор примечает:

Это вымышленный рассказ.

Пожалуйста, воспринимайте его как художественное произведение.

Не пытайтесь применять к реальности. Если где-то есть несоответствия — это просто выдумка = =

Следующее обновление: в семь вечера.

26.

Ситуация становилась всё более странной и загадочной.

Линь Цзяхэ вышел покурить. Цзяйу сидела, опустив голову, и, видимо, о чём-то думала.

Чжоу Син пошёл в туалет.

Чу Нянь некоторое время молча переваривала услышанное, а потом вдруг вспомнила кое-что. Когда их группа только распалась, в интернете бушевала волна ненависти. Фанаты не ограничивались оскорблениями в сети — они приходили к офису компании, требовали объяснений, ругали компанию за бездействие и неумелую работу с пиаром.

Их менеджером в то время была Сун Си. Независимо от того, кто её окружал — фанаты или журналисты, — она всегда молчала, холодно и упрямо отказываясь что-либо комментировать.

Однажды вечером её загнали в парковку у офиса. Она не выдержала и крикнула: «Только вы за него переживаете? А я — нет?» — и больше ничего не сказала.

Теперь, вспоминая, Чу Нянь обратила внимание: она сказала «за него», а не «за них».

Эту фразу тогда высмеивали все: мол, какие красивые слова, а поступки — всё хуже и хуже.

Некоторые анализировали её характер и писали: «Сун Си — воплощение злобы, но самое страшное, что она даже не считает себя злой. Она до сих пор думает, что она невинная белая лилия!»

Но как бы её ни ругали, прошлое уже не вернуть. WE 1 больше не существовало.

Чу Нянь почти не знала Сун Си — только по перепалкам фанатов.

Единственная их встреча на застолье оставила ещё худшее впечатление.

Но почему Сун Си убила родителей Линь Цзяхэ? У Чу Нянь мелькнуло смутное предположение.

Она последовала за ним и нашла его в лестничной клетке на дальнем конце коридора. В аварийном выходе было тихо и темно. Линь Цзяхэ прислонился к стене и молча курил.

Чу Нянь открыла противопожарную дверь. Линь Цзяхэ слегка поднял глаза:

— Зачем вышла?

Он опустил взгляд, будто хотел потушить сигарету, но не нашёл, куда. Чу Нянь вдруг почувствовала порыв — подошла, молча вынула сигарету из его пальцев, сделала затяжку и медленно выпустила дымовое кольцо. Прищурившись, она посмотрела на него:

— Мне не противен запах дыма. И я не против, что ты куришь.

Всё, что ты делаешь, я поддерживаю.

Чу Нянь не умела курить. Когда попыталась втянуть дым внутрь, закашлялась. Линь Цзяхэ просто смотрел на неё. Он вышел без очков, сильно близорукий, и не мог разглядеть её лица, но перед ним стоял человек, вызывавший ощущение странной, глубокой знакомости.

Это было не то знакомство, которое возникает у кумира с поклонницей. Оно шло издалека, из глубины.

И она, казалось, тоже вышла за рамки обычного фанатского восхищения. Она сильно отличалась от других поклонниц, которых он встречал.

Он молчал, потом медленно поднял руку и похлопал её по спине:

— Если не умеешь, не надо выставлять себя на показ.

Он взял сигарету обратно, поднялся на несколько ступенек и на повороте лестницы потушил её о стенку урны. Остановившись там, он смотрел на неё сверху вниз и спросил:

— Почему ты меня любишь?

Голова Чу Нянь была ещё в тумане. Она не понимала, почему вдруг вырвала у него сигарету. Может, ей показалось, что он слишком подавлен. А может, где-то в глубине души она хотела быть ближе к нему.

Она хотела разделить с ним его тяжесть, но не знала, как. Между ними было слишком большое расстояние.

— Я… не знаю, — прошептала она хрипловато. Иногда она и сама удивлялась этому. Но в бесчисленные душные ночи он был для неё своего рода опорой, напоминанием, что она жива, что всё ещё находится в этом мире, — чем-то вроде символа.

http://bllate.org/book/7905/734749