Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 21

Чу Нянь вдруг вспомнила: на съёмочной площадке она не раз строго запрещала Яну Цзыцзяню курить при ней — этот запах был для неё совершенно невыносим.

— Ах… — тихо воскликнула Чу Нянь и добавила шёпотом: — Впрочем, ничего страшного.

Просто у Яна Цзыцзяня были проблемы с лёгкими, и жена попросила её присматривать за ним. Она не ожидала, что он запомнит.

Автор примечает:

Это не драма, по сути это тёплое, исцеляющее повествование.

С праздником Дуаньу! Снова настал ежегодный спор: сладкие или солёные цзунцзы?

— Не надо. Пусть Чжоу Син привезёт её, — неожиданно сказал Линь Цзяхэ.

Чу Нянь немного подумала и поняла, что он отвечает на её вопрос — нужно ли забирать Цзяйу.

— А, — протянула она. — Чжоу Син тоже приедет?

— Да.

Из всех участников группы, пожалуй, только Чжоу Син и Линь Цзяхэ были близки друг с другом.

Атмосфера внезапно остыла. Никто больше не произнёс ни слова.

Они молча шли рядом, опустив головы. Влажное летнее марево обволакивало их, пот стекал по коже слой за слоем. Чу Нянь уже жалела, что решила идти пешком: высокие каблуки утомляли, а его длинные ноги, хоть и шагали неторопливо, всё равно заставляли её напрягаться, чтобы поспевать.

Пока она про себя жаловалась на эту муку, её вдруг подвело под ногу. Хотя подворачивание было совсем лёгким, она не сдержала тихого возгласа:

— Сс!

Она думала, он даже не заметил, но в следующее мгновение он замедлил шаг, бросил взгляд на её ногу, словно проверяя, всё ли в порядке.

Потом они продолжили идти медленнее.

Они добрались до отеля.

В межсезонье, да ещё и без праздников, в отеле почти не было гостей.

Чу Нянь оформила заселение и взяла ещё один номер на том же этаже.

Когда они поднимались наверх, Чу Нянь протянула ему свою карточку-ключ и взяла его:

— На всякий случай поменяемся комнатами!

Линь Цзяхэ не стал возражать и просто кивнул:

— Хорошо.

Чу Нянь вошла за ним в номер, вытащила свой чемодан и, стоя у двери, сказала:

— Спи спокойно. Спокойной ночи.

Она постаралась улыбнуться, надеясь подарить ему хоть немного утешения.

— Спасибо.

Уже который раз он благодарил её. Чу Нянь улыбнулась и ответила:

— Не стоит благодарности.

Мне приятно хоть чем-то тебе помочь.

—

Цзи Сюнь написал ей в WeChat: «Ты вернулась? Мне нужно с тобой поговорить».

Чу Нянь ответила: «Да».

Забыла уточнить, что сменила номер.

Когда Цзи Сюнь постучал в дверь Линь Цзяхэ, он слегка удивился:

— Вы…

Линь Цзяхэ, видимо, догадался:

— Она переселилась в тот номер.

Цзи Сюнь явно облегчённо выдохнул:

— Извините за беспокойство. Мне нужно кое-что обсудить с Чу Нянь.

— Цзи-юрист… — неожиданно окликнул его Линь Цзяхэ.

Цзи Сюнь поднял глаза и встретился с ним взглядом.

— Если возникнут вопросы по оплате, обращайтесь ко мне напрямую, — серьёзно сказал Линь Цзяхэ. — Пусть Чу Нянь не тратится.

Цзи Сюнь усмехнулся:

— Мои гонорары — дело поправимое, но договориться со мной непросто.

Он имел в виду, что долг, который Линь Цзяхэ перед ним накопил, так легко не вернёшь.

Цзи Сюнь вообще редко брался за дела: только самые запутанные и сложные, да и то лишь если они его лично интересовали. За последние годы он стал ещё более своенравным и почти перестал принимать такие очевидные, предсказуемые дела.

Лицо Линь Цзяхэ стало ещё серьёзнее. Цзи Сюнь слегка приподнял уголки губ:

— Шучу! К тому же я знаком с твоим менеджером.

Его всё ещё мучило любопытство: как именно Линь Цзяхэ тогда, в том деле, спас Чу Нянь? Учитывая всю сложность и опасность ситуации, это казалось почти невозможным. Чу Нянь ничего не рассказывала, и этот вопрос оставался для него загадкой.

—

Вернувшись в номер, Чу Нянь открыла новости и проверила, нет ли там упоминаний об этом инциденте. Убедившись, что всё спокойно, она перевела дух и написала Доуле:

[Подготовили ли вы кризисный PR-план?]

[Подготовили, — ответила Доула, — но я чувствую, что TC ждёт более подходящего момента, чтобы это выложить.]

Чу Нянь нахмурилась. «Более подходящий момент» — другими словами, такой, когда можно будет нанести смертельный удар, не оставив шансов на отступление. Доула, похоже, волновалась, что их подготовка окажется недостаточной.

Чу Нянь никак не могла понять, почему TC так жестоко относится именно к Линь Цзяхэ.

Доула, будто угадав её мысли, пояснила:

[Сун Си — человек с чрезвычайно сильной мстительностью.]

У Чу Нянь задрожали веки. В голове пронеслось множество слухов об этой женщине. Сун Си была одной из основательниц TC. Когда она подписывала контракт с Линь Цзяхэ, компания только начинала своё существование. Это была очень сильная, амбициозная женщина с огромным стремлением к успеху.

Но в то время Линь Цзяхэ был всего лишь подростком. Чу Нянь видела видео с его тренировок и многочисленные интервью — можно с уверенностью сказать, что до попадания в тренировочный лагерь он не имел никакого опыта в пении и танцах, да и происходил из весьма скромной семьи. Он был абсолютно «чистым листом», кроме, разве что, своей пока ещё не испорченной внешности. В остальном он ничем не выделялся среди других стажёров.

И всё же именно его контракт вызвал проблемы.

Почему Сун Си с самого начала хотела связать его с компанией на всю жизнь? Ведь по трудовому законодательству пожизненных контрактов не существует. Может, она тогда просто воспользовалась тем, что он и его семья ничего не понимали в юриспруденции? Или с самого начала планировала его обмануть?

Но почему именно его? Из-за бедного происхождения — чтобы легче было контролировать?

Чу Нянь не находила ответа и надеялась, что Доула расскажет ей больше.

Однако после того сообщения Доула больше ничего не писала.

Чу Нянь тоже не стала настаивать. Ведь для Доулы и Линь Цзяхэ она всего лишь посторонняя. Вероятно, они позволили ей вмешаться только потому, что она была его давней фанаткой с самого дебюта и смогла предоставить безупречного и компетентного адвоката.

Её собственная надёжность, скорее всего, оценивалась невысоко.

Поэтому дальнейшие расспросы выглядели бы бестактно.

[Если понадобится помощь, дайте знать, — ответила Чу Нянь.]

Когда постучали в дверь, она отложила мрачные мысли и пошла открывать.

Цзи Сюнь стоял в дверном проёме — высокий, стройный, с годами его фигура обрела ещё больше сдержанной основательности. Десять лет назад он выглядел гораздо более дерзким и своенравным, совсем не похожим на юриста.

— У меня есть несколько вопросов о Линь Цзяхэ, — сказал он.

— Тогда… зайдёте?

— Нет, поговорим здесь.

Он не хотел заходить в номер девушки ночью.

Чу Нянь поняла его намёк:

— Боитесь, что жена обидится?

Цзи Сюнь улыбнулся:

— Простите.

Такая принципиальность — даже когда жены рядом нет, всё равно соблюдать границы — казалась странной для его характера.

Видимо, это и есть любовь.

Чу Нянь почувствовала лёгкую зависть.

Она редко так глубоко привязывалась к кому-то. После всего, что с ней случилось, она чувствовала, что теперь отличается от других людей: ей трудно было снова доверять без остатка. Она стала осторожной, холодной. Ещё совсем недавно её отношение к любви было таким: «Главное, чтобы терпимо было».

—

Поздней ночью хлынул ливень, гремел гром.

Чу Нянь проснулась от кошмара в холодном поту. Она судорожно хватала ртом воздух, будто могла только вдыхать, но не выдыхать, и в ужасе сжалась на кровати, бессмысленно уставившись в пустоту и сжимая собственную шею.

Около сорока минут ей требовалось, чтобы прийти в себя. Затем она долго смотрела в потолок, пока наконец не выдохнула.

Она встала, включила телевизор и громко повысила звук, заглушая раскаты грома.

Горло будто обожгло огнём — сухое и больное. Болели лёгкие, в голове стучало, а всё тело ныло от напряжения.

Она вскипятила воду и медленно пила маленькими глотками.

Потом позвонила на ресепшен и спросила, есть ли красное вино.

— Извините, мэм, у нас только белое, — ответили ей.

— Белое тоже подойдёт. Только не слишком крепкое. Принесите бутылку.

Администратор перечислил несколько названий, но она прервала:

— Любое подойдёт.

Через пять минут вино принесли, вместе с бокалом.

— Спасибо, — поблагодарила Чу Нянь.

Сотрудник, увидев её бледное лицо и мокрые от пота волосы, слегка удивился и осторожно спросил:

— Мэм, вам нехорошо?

Чу Нянь покачала головой:

— Ничего страшного.

Тот больше не стал допытываться, лишь напомнил:

— Если что-то понадобится, звоните на ресепшен.

Чу Нянь рассеянно кивнула.

Она выпила два бокала, быстро приняла душ.

Когда сон снова начал клонить её вниз, она легла обратно на кровать, оставив включёнными свет и телевизор.

Ей приснился сон: она бежала в кромешной тьме. Со всех сторон доносился женский смех, к которому примешивались детский плач, испуганные крики мальчика и раскаты грома — все звуки сливались в один хаотичный шум.

Чу Нянь в ужасе мчалась вперёд, сама не зная, зачем. Где-то в глубине сознания повторялась одна фраза: «Нельзя, чтобы они поймали! Ни в коем случае нельзя, чтобы поймали!»

Женский смех стих. Детский плач прекратился… Остался только гром.

Бах! — вспышка молнии разорвала тьму. Перед ней возникли два алых глаза, сжали её горло и прошипели: «Почему ты ещё не умерла?»

Чу Нянь снова и снова переживала этот кошмар, но больше не просыпалась. Лишь утром, проснувшись, она почувствовала ужасную головную боль. Она долго смотрела в потолок, прежде чем наконец выдохнула. Подойдя к зеркалу, она увидела своё отражение — призрак.

Иногда ей казалось, что она и есть призрак. Возможно, она давно умерла. Может, мир после смерти и выглядит именно так.

Она наклонилась, зачерпнула ладонью холодной воды и резко плеснула себе в лицо.

—

— Эта лапшевая всё ещё работает! — удивилась Чу Нянь, когда утром они с Линь Цзяхэ и Цзи Сюнем сидели в маленькой закусочной.

Она огляделась вокруг:

— Как ни странно, всё ещё открыто.

Каждый заказал по порции вонтонов. Линь Цзяхэ спросил:

— Ты уже бывала здесь?

Цзи Сюнь чуть приподнял бровь — вспомнил, как Чу Нянь рассказывала о первой встрече с Линь Цзяхэ именно в такой лапшевой. По крайней мере, эта часть истории была правдой.

— А… — замялась Чу Нянь. — Бывала в детстве разок.

Тогда она сидела прямо напротив входа и тихо ела свою лапшу. Линь Цзяхэ сидел за столиком перед ней, спиной к двери, лицом к ней. Его поза была немного расслабленной, он слегка ссутулился, закинув одну ногу на другую, и, пока ел, болтал с хозяином или другими посетителями. Он мало говорил — в основном отвечал на вопросы. Но при этом постоянно поглядывал на неё.

Тогда ей показалось, что он немного пугающий. Сейчас же она понимала: он, вероятно, просто хотел предупредить её — маленькому ребёнку не стоит бродить одному.

Хотя в то время и сам был ещё ребёнком. Просто, видимо, привык заботиться о младшей сестре и чувствовал себя взрослым.

После завтрака они отправились на место аварии.

Выехав за город на восток, они пересекли мост, свернули с главной дороги и оказались у поворота под углом шестьдесят градусов.

Линь Цзяхэ указал на этот изгиб:

— Машина сама съехала вниз. Виновных нет.

На самом повороте зияла большая яма.

В тот день вся семья — отец, мать, Линь Цзяхэ и Цзяйу — редко собравшись вместе, ехала в машине. Атмосфера была напряжённой до предела. Цзяйу плакала: её нога всё чаще давала о себе знать, а врач сказал, что через три месяца максимум придётся ампутировать — без вариантов.

Отец то и дело всхлипывал, дрожа всем телом. Многолетняя наркозависимость превратила его в призрака: глазницы глубоко запали, под глазами залегли тёмные круги.

Линь Цзяхэ давно не видел отца и вдруг, как молния, понял: «Неужели и мама…?» Он получал немалые гонорары, которые переводились на её счёт, и она строго контролировала отца — невозможно, чтобы за все эти годы у неё всё ещё не хватало денег.

Он резко схватил мать за плечи:

— Ты тоже колешься?!

Мать уклонилась от его взгляда и наконец зарыдала:

— Как будто у меня есть выбор!

С этими словами она с ненавистью толкнула мужчину на пассажирском сиденье. Тот достал шприц из сумки — терпеть до дома он уже не мог.

Женщина разъярилась ещё больше и со всей силы ударила его по руке:

— Ничтожество! Ничтожество!

Мужчина тоже вышел из себя, рванул ремень безопасности и схватил её за волосы:

— Сука! Ты совсем обнаглела?!

Цзяйу зарыдала ещё громче и вся сжалась в комок. Линь Цзяхэ почувствовал, как у него раскалывается голова. Он крикнул:

— Хватит! Остановись! Высади нас!

В тот момент он поклялся себе: никогда больше, даже в мыслях, не надеяться на них.

http://bllate.org/book/7905/734747