Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 15

Чу Нянь всё поняла, но решила прикинуться, будто не расслышала. Она кивнула:

— Да, роль действительно небольшая.

Лю Цзайминь про себя подумал: «Неблагодарная».

И тут же добавил:

— Кстати, этот сериал частично финансируется нашей Huarui. Пока что средства ещё не поступили на счёт госпожи Чу. Прошу прощения — в последнее время у всех дела идут туго, с деньгами напряжёнка. Мы очень рассчитываем на этот проект и надеемся неплохо заработать!

Чу Нянь по-прежнему делала вид, что ничего не понимает:

— Лю Цзайминь шутит. У Huarui такой огромный бизнес — разве вам нужна прибыль от моего маленького сериала?

…

Они ещё пять минут обменивались вежливыми фразами, пока Лю Цзайминь вдруг не положил вилку на стол:

— Извините, схожу в туалет.

Он вышел, явно раздражённый.

Чу Нянь опустила голову и без особого интереса ковыряла еду, будто ей было совершенно всё равно.

Однако со стороны она выглядела… одинокой и беззащитной. Хотя она и не проигрывала в этом словесном поединке, давление со стороны Лю Цзайминя делало её жалкой в глазах окружающих.

За столом шёл непринуждённый разговор. Мужчины громко хвастались, шутили и подтрунивали над женщинами, и Чу Нянь не избежала их внимания:

— С такими данными, госпожа Чу, вы наверняка не страдаете от отсутствия ухажёров. Наверное, у вас было немало бойфрендов?

Красивая молодая женщина, занимающая высокий пост, неизбежно вызывает зависть и подозрения — как у мужчин, так и у женщин. Сун Си всё так же улыбалась:

— Если бы я была мужчиной, то тоже бы влюбилась в такую, как госпожа Чу: красива, стройна, талантлива. Готов был бы отдать всё, лишь бы содержать и баловать такую женщину.

«Содержать… баловать…»

Она почти прямо намекнула, что Чу Нянь заняла своё положение благодаря покровительству богатых мужчин.

Чу Нянь улыбнулась:

— Брать чужое — всегда неудобно. Мне гораздо приятнее самой зарабатывать и самой содержать других.

«Вот и сдалась, — подумала она. — Неужели я настолько несдержанна?»

Сун Си приподняла бровь:

— Тогда желаю госпоже Чу исполнения всех желаний.

— Спасибо! — Чу Нянь встала. — Внезапно вспомнила, что у меня ещё есть дела. Разрешите откланяться. Продолжайте трапезу.

Лу Юйнин заторопилась — её вопрос так и не был решён:

— Госпожа Чу, куда же вы так спешите? Ведь здесь же учитель Линь! Неужели вам не жаль уходить?

При этих словах Доула, Линь Цзяхэ и Чу Нянь одновременно нахмурились. Сун Си задумалась на мгновение — она была слишком проницательной, чтобы не уловить намёк. Ей до сих пор не давала покоя реплика Чу Нянь, и теперь она с усмешкой произнесла:

— Неужели госпожа Чу влюблена в нашего учителя Линя? Впрочем, он действительно идеален для того, чтобы его содержали и баловали… Правда, содержать его — удовольствие недешёвое!

Она окинула Линь Цзяхэ взглядом, словно оценивая предмет на аукционе:

— Посмотрите-ка, настоящее сокровище.

Это уже переходило все границы уважения.

Чу Нянь терпела весь вечер, превратившись в настоящую черепаху-ниндзя, но теперь кто-то окончательно вывел её из себя. Она резко обернулась, лицо её стало ледяным, и ругательство уже готово было сорваться с языка, но Линь Цзяхэ встал первым, застёгивая пиджак, и вежливо поклонился Сун Си:

— Сун Цзянцзюнь, лучше не шутить подобным образом. Госпожа Чу не умеет водить, поэтому я заодно отвезу её обратно на съёмочную площадку. Позвольте и нам откланяться.

Его голос звучал спокойно, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Сун Си всё так же улыбалась:

— Какой вы ловкий — умеете ловить нужный момент.

Чу Нянь услышала интонацию Линь Цзяхэ и вдруг перестала злиться. «Дураков вокруг полно, — подумала она. — Только дурак станет злиться на других дураков».

Она тоже улыбнулась:

— Сун Цзянцзюнь, не стоит шутить над учителем Линем. Он человек порядочный и воспитанный. Ваши шутки звучат слишком вульгарно. Кто-то может подумать, что вы его оскорбляете. Это неприлично!

Сун Си прекрасно поняла насмешку Чу Нянь, но лишь усмехнулась:

— Я знаю его с детства. Мне хорошо известно, какой он человек.

Чу Нянь кивнула, изобразив удивление:

— Ого! Не ожидала, что Сун Цзянцзюнь такая… пожилая.

Линь Цзяхэ уже подошёл ближе и многозначительно посмотрел на неё — мол, хватит уже язвить. Чу Нянь тут же замолчала, как провинившийся ребёнок, опустила голову и вдруг стала необычайно скромной. Она вежливо пригласила его жестом:

— Извините за беспокойство, учитель Линь…

У Чу Нянь был свой водитель, а Линь Цзяхэ просто воспользовался удобным предлогом, чтобы уйти с этого застолья. Они спустились на лифте в подземный паркинг. Выходя из лифта, Чу Нянь быстро шепнула своему телохранителю:

— Пусть водитель отвезёт тебя обратно. Я поеду с другом на съёмочную площадку.

Телохранитель послушно ушёл.

Линь Цзяхэ молча указал рукой в сторону своей машины.

Чу Нянь шла за ним следом и всё больше жалела о своём поведении. Она была словно бочка с порохом — стоило кому-то чиркнуть спичкой, как она взрывалась.

«Незрело. Нестабильно», — ругала она себя.

— Учитель Линь… — перед ним она снова превращалась в застенчивую девочку. — Надеюсь, я вас не обременяю?

Линь Цзяхэ покачал головой:

— Нисколько.

Доула тоже улыбнулась:

— Конечно, не обременяешь!

Чу Нянь заметила, что Доула вела себя довольно дружелюбно, и немного успокоилась. Но всё равно чувствовала вину перед Линь Цзяхэ:

— Я… надеюсь, я не создала вам проблем?

Ведь Линь Цзяхэ всё ещё состоял в TC, а Сун Си была заместителем генерального директора этой компании.

Доула тактично уселась на переднее сиденье, оставив заднее для них двоих.

Линь Цзяхэ галантно открыл дверцу для Чу Нянь, обошёл машину и сел сам, затем ответил:

— Нет, связи с TC у меня почти нет. К тому же контракт скоро заканчивается.

Значит, даже если Сун Си захочет на него повлиять, у неё ничего не выйдет.

Чу Нянь облегчённо вздохнула:

— Тогда хорошо.

Наступило молчание. Через некоторое время Линь Цзяхэ заговорил:

— Я знаю, вы только что заступились за меня. Спасибо.

Раньше Лю Цзайминь откровенно пытался увеличить роль Лу Юйнин, желая сделать её второй героиней, но Чу Нянь всё время делала вид, что ничего не понимает, избегая конфликта. Только когда Сун Си начала говорить о нём, Чу Нянь не выдержала и ответила колкостью.

Чу Нянь замахала руками:

— Я… нет… просто… главное, чтобы вам не было неприятно.

Она запнулась и запнулась снова.

Линь Цзяхэ посмотрел на её растерянное лицо и невольно улыбнулся:

— Я такой страшный? Каждый раз, когда вы меня видите, вы словно на иголках.

Доула на переднем сиденье тяжело вздохнула. «Какой же он прямолинейный, — подумала она. — Такие вопросы задавать!»

Автор примечает: Извините за задержку. Сегодня глава объёмом четыре тысячи иероглифов.

17.

Чу Нянь рассказала Янь Дуну о застолье. Тот насмешливо сказал:

— Я же просил взять с собой Лао Ду! Зачем самой лезть? Твоих сил явно не хватит, чтобы тягаться с ними. Не скажешь ли, что специально пошла туда всё испортить?

Чу Нянь промычала:

— Была такая мысль. Но не получилось — учитель Линь был там.

— Ты уж слишком заинтересовалась этим молодым актёром, — заметил Янь Дун. — Неужели хочешь его соблазнить?

При этом слове Чу Нянь вспомнила всю ту компанию за столом и подумала: «Да, все вы — одного поля ягоды».

— Гадость какая, низко, — сказала она.

Янь Дун рассмеялся:

— Ты что, до сих пор в подростковом возрасте? Такая заносчивая и раздражённая ко всему миру.

Чу Нянь не стала отвечать и просто повесила трубку.

За окном снова пошёл дождь. Небо потемнело, прогремел гром. Чу Нянь внезапно почувствовала тревогу. Она открыла бутылку красного вина и, запивая ломтиками хлеба, выпила немного. На застолье она почти ничего не ела — да и еда там была не из тех, что утоляют голод.

Ночь становилась всё глубже. Она включила компьютер и загрузила видео, которое монтировала в свободное время. Предыдущее видео получило хороший отклик, и теперь она сделала версию 2.0.

Под её аккаунтом фанаты радостно писали:

[Хозяйка, умоляю, смонтируй сегодняшнее мероприятие! Боже, в костюме он меня убил!]

[Он такой крутой! Сделай видео в стиле «жестокого босса»! У него идеальная харизма для этого!]

[Костюм! Костюм!]

…

Сегодняшнее мероприятие транслировалось в прямом эфире, но Чу Нянь тогда была занята и не успела посмотреть. Теперь она открыла запись.

Мероприятие было довольно скучным — коммерческое, с неловким ведущим, которому явно было непросто. Но Линь Цзяхэ всё время вежливо и терпеливо участвовал. Даже просто стоя на сцене, он делал это с полной отдачей. «Какой замечательный парень, — думала Чу Нянь. — Как странно, что он стал знаменитым только сейчас».

Иногда ей было непонятно, почему он вообще пошёл в шоу-бизнес.

По слухам, его когда-то случайно заметила Сун Си на улице. Он был ещё юн, но у него был хороший внешний потенциал, и она решила отправить его в школу стажёров. Так он подписал долгосрочный контракт с TC — на целых двенадцать лет.

Чу Нянь продолжала размышлять, то и дело вспоминая их разговор в машине. Восьмисотый раз она жалела, что не смогла держать себя на застолье, и тысячный восемьсотый раз — что в присутствии Линь Цзяхэ теряет дар речи и ведёт себя как школьница. А ведь он спросил, не кажется ли он ей слишком строгим!

Строгим? Да он настолько добр и вежлив, что это уже за гранью человеческого!

А как она тогда ответила? Покачала головой, заикаясь, как дура:

— Нет-нет, вы совсем не строгий. Просто… мне нервно становится…

Кто не нервничает, встречая своего кумира? Пусть она и фанатка с десятилетним стажем, и перед другими может хвастаться, что давно переросла детский восторг, но перед самим кумиром всё равно теряется.

Хотя, по правде говоря, она вела себя довольно спокойно.

На экране сто фанатов, приглашённых на мероприятие, либо рыдали от волнения, либо боялись подойти к нему.

Если бы Чу Нянь не была продюсером и сценаристом этого сериала, её реакция, скорее всего, была бы такой же.

«Значит, я действительно держалась достойно», — подумала она и злобно откусила большой кусок хлеба. Но тревожное чувство не покидало её.

*

*

*

Доула осматривала комнату Линь Цзяхэ и сказала:

— Комната оказалась ещё больше, чем я думала.

С тех пор как Линь Цзяхэ приехал на съёмки, она ещё не заглядывала к нему.

Он, не отрываясь от контракта, ответил:

— Это благодаря продюсеру. Отель предоставил бесплатно её брат.

Доула вспомнила всё, что знала о Чу Нянь, и подумала: «Девушка из такой семьи, а всё равно фанатка… Но зачем так унижаться?» Она терпеть не могла богатых девушек, которые ради актёров шли на край света и использовали любые средства. Как агент, она ненавидела разгребать такие отношения. Но в случае с Чу Нянь ей было жаль: «Почему такая хорошая девушка не может быть посмелее?»

Доула улыбнулась:

— Правда, сдайся уже! Такая замечательная девушка из-за тебя готова на конфликт. Холодная и неприступная бизнес-леди перед тобой превращается в застенчивую девочку. Разве ты совсем не тронут?

Будь она мужчиной, такого внимания она бы не выдержала.

Линь Цзяхэ мягко улыбнулся и покачал головой:

— Не говори глупостей. У неё, скорее всего, есть бойфренд.

Это нормально. Фанатство и любовь — разные вещи, их нельзя смешивать.

Доула перестала его поддразнивать и вдруг вспомнила:

— В следующий раз не задавай таких прямолинейных вопросов. Если человек нервничает при виде тебя, это же очевидно — он тебя любит! Ты своим вопросом только усилишь его волнение.

— Ох, извини, не подумал, — сказал он. Возможно, и сам тогда немного нервничал.

Перестав болтать, Доула перешла к делу:

— Твой сериал с Лу Юйнин выходит во вторник. В нём у вас вообще нет романтической линии, но агентство «Тяньсин» хочет раскрутить вас как пару. Я отказалась.

«Тяньсин» — агентство Лу Юйнин. Их главная звезда недавно рухнула, первые и вторые линии актёров исчезли, и теперь в руках осталась только Лу Юйнин — еле-еле третья линия. У неё плохая репутация, и последние годы она держится исключительно на странных слухах.

Доула съязвила:

— Наглость просто поразительная. Считает, что имеет на тебя какие-то права, и даже пытается использовать тебя для раскрутки. Высокого мнения о себе не теряет.

— Я был ей должен, — спокойно ответил Линь Цзяхэ, будто уже достиг просветления.

— Долг давно отдан, — нахмурилась Доула. Иначе бы она никогда не допустила, чтобы эти двое снова пересеклись.

— Да, — согласился Линь Цзяхэ, давая понять: «Можешь не церемониться».

За окном снова пошёл дождь. Линь Цзяхэ прислушался к звуку капель и улыбнулся:

— Я правда ненавижу дождливые дни.

Доула вдруг вспомнила что-то важное и нахмурилась:

— А как со сном? Лучше?

Линь Цзяхэ не стал скрывать:

— Как обычно. Не спится.

— Таблетки кончились? — Доула прикинула, что должно остаться ещё дней на пятнадцать, но она ещё не успела сходить за новыми.

— Осталось на несколько дней, — ответил он.

Доула нахмурилась. Значит, он увеличил дозу. Ситуация хуже, чем он пытается представить.

http://bllate.org/book/7905/734741