Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 6

Чу Нянь поспешно сказала:

— Нет… ничего страшного, всё пустяки.

На самом деле её гораздо больше волновало его состояние: каково же целыми днями терпеть преследования и давление? Наверняка он совершенно измотан.

— Защищать актёров — моя прямая обязанность. Я выясню, кто слил информацию, — сухо произнесла Чу Нянь, на миг зажмурилась и вновь мысленно усмехнулась над собой.

— Спасибо, что возьмётесь.

Он, вероятно, решил, что она просто вежливо отшучивается. Ведь толку от этого мало: утечка могла произойти на любом этапе, и любой из причастных легко мог стать источником. Шансов найти виновного почти нет.

—

Первые съёмки проходили в Биньцзяне, на полузаброшенной киностудии. Чу Нянь вложила сюда сорок миллионов, чтобы построить новую декорацию. Застройщик тогда предложил считать это инвестицией и обещал делить прибыль в пропорции восемьдесят к двадцати — в её пользу.

Она построила здание полицейского участка. И снаружи, и внутри всё было сделано под её неусыпным контролем. Даже входные ворота воссоздавали в точности по концепт-арту из оригинального романа. Автор книги, будучи архитектором, когда-то нарисовал подробные эскизы. После завершения работ Чу Нянь пригласила его лично осмотреть постройку, и тот сказал, что получилось на девять баллов из десяти.

Зданию присвоили номер «1».

Биньцзян-1.

У ворот стояла будка охраны, на территории — свежеуложенное газонное покрытие, а сад ещё не обустроили: боялись, что цветы не успеют зацвести и деньги будут потрачены зря. Решили пока обойтись цветочными горшками.

Работа продюсера — это когда деньги льются рекой. Та самая расточительница, что раньше тратила без счёта, теперь превратилась в настоящую домохозяйку, торгующуюся на рынке. Каждое утро, едва открыв глаза, она уже подсчитывает: сколько потратили вчера, сколько осталось, сколько ещё понадобится и где бы раздобыть средства…

Первые дни съёмок не велись — проходило совместное чтение сценария прямо здесь.

Когда Чу Нянь и Цзяйу подошли к воротам, охранник в будке попросил их зарегистрироваться, прежде чем пропустить. Люди ещё не знали друг друга, да и персонала было много — без бейджа никого не пускали.

На бейдже Чу Нянь было написано то же, что и на её визитке: New Art Media, CCO, её имя и должность — «генеральный продюсер сериала „Ледяная Зима“».

Когда Цзяйу протянула свой бейдж, охранник невольно бросил взгляд на её ногу, явно сомневаясь, сможет ли инвалид выдержать такой напряжённый график.

Чу Нянь тоже задавалась этим вопросом. После возвращения на сцену Цзяйу всё это время работала ассистенткой Линь Цзяхэ. Раньше у него было мало съёмок, и всё, с чем она не справлялась, он легко решал сам. Но сейчас его карьера пошла вверх, а её нога…

Как будто в подтверждение её мыслей, Цзяйу споткнулась. Чу Нянь тут же обернулась и поддержала её.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Цзяйу и опустила глаза, поправляя протез. Правая нога у неё отсутствовала полностью — от середины бедра вниз шёл металлический каркас. Она уже привыкла к нему, и при беглом взгляде даже не скажешь, что что-то не так. Но всё же это не нормальная нога.

Наверное… ей действительно непросто.

Цзяйу горько усмехнулась:

— Я уже давно просила Четвёртого брата нанять ещё одного ассистента, но он не придаёт значения. Как только загружается, всё приходится делать самому.

Ведь она же… инвалид.

Чу Нянь не знала всей ситуации и не хотела лезть в чужие дела, поэтому лишь вежливо улыбнулась:

— Возможно, у него есть свои соображения.

Ведь всё, что делает Линь Цзяхэ, по её мнению, непременно правильно.

Это, наверное, и есть «фанатский фильтр»! — мысленно усмехнулась она над собой.

В главном зале ассистентов проводили в другое помещение — там им объясняли правила поведения на съёмочной площадке.

Временная конференц-комната была пропитана безуспешными попытками кондиционера охладить воздух; две большие вентиляторные установки гудели на полную мощность. За длинным столом актёры молча читали сценарий. Когда Чу Нянь вошла, сотрудник тихо спросил, всё ли в порядке с дороги. Она покачала головой — мол, ничего серьёзного.

Она села рядом с режиссёром и тихо поинтересовалась:

— Всё ещё разбираете сценарий?

Режиссёр Ян постучал по сценарию:

— Если не вникнуть до конца, съёмки будут пустой тратой времени. К тому же сегодня у нас ночные сцены — ещё рано.

Первая сцена действительно была ночной. Чу Нянь мысленно пробежалась по сюжету и прикинула: сегодня, скорее всего, придётся работать до самого утра.

— Все актёры уже прибыли? — спросила она, оглядывая комнату. Люди то задумчиво закрывали глаза, то шептались между собой. Рассадка тоже была не случайной: главный герой и главная героиня сидели рядом, слева от героя — Линь Цзяхэ, остальные актёры разместились согласно сюжетным связям. Когда Чу Нянь села, Линь Цзяхэ на миг поднял на неё взгляд — проверял, всё ли в порядке с дороги, — и снова опустил глаза.

Режиссёр Ян протянул ей лист с подписями:

— Лу Юйнин ещё не пришла.

У Чу Нянь внутри всё сжалось, брови сами собой нахмурились, но Ян Цзыцзянь тут же смягчил ситуацию:

— Всё равно у неё немного эпизодов. Сегодня она не нужна.

Чу Нянь предупредила его строго:

— Не снижай стандарты. Я уже вложила почти миллиард. Если всё пойдёт прахом, я принесу тебя в жертву!

Ян Цзыцзянь показал жест «всё под контролем»:

— Не волнуйся.

Через некоторое время он хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание всей группы:

— Сегодняшняя сцена очень важна. Сейчас я вам всё объясню…

Чу Нянь не участвовала в этом обсуждении — всё необходимое она уже проговорила с Яном ранее.

Она вышла из зала и нашла укромное место, чтобы позвонить.

— Брат, у тебя есть акции отеля «Сирэй»?

Автор примечание: Обложка — головная боль! Теперь ещё нужно регистрировать шрифты на обложке, а я и не знаю, какие можно использовать. Пока оставлю стандартную.

6.

Днём всем членам съёмочной группы сообщили, что нужно предоставить личные данные для переезда в другой отель. Такие перемены случались редко — ведь передвижение всего коллектива требует огромных усилий. Отели обычно бронировали задолго до начала съёмок.

Однако переход с трёхзвёздочного на четырёхзвёздочный отель, хоть и чуть дальше, но с гораздо лучшими условиями, вызвал меньше недовольства. Люди тихо гадали: почему вдруг решили сменить отель? Не случилось ли чего?

Ян Цзыцзянь по телефону ругал Чу Нянь за её внезапные идеи, но она не стала спорить:

— Мой брат — совладелец отеля. Он оплатит нам проживание на месяц.

От такой демонстрации финансовой мощи Ян Цзыцзянь сразу замолчал. Он тоже вложился в этот проект, и возможность сэкономить казалась слишком заманчивой.

В итоге вместе с продюсером он стал организовывать сбор вещей и успокаивать команду — ведь такие перестановки действительно напрягали.

Чу Нянь стояла у лифта и раздавала ярлычки, чтобы все подписали свои чемоданы. Остальное она возьмёт на себя.

Эта молчаливая продюсер оставила глубокое впечатление: молодая, мягко говорящая, но с холодной отстранённостью во взгляде, излучающая непоколебимую решимость.

Чу Нянь вызвала несколько служебных автомобилей из «Сирэй». Несколько сотрудников в униформе приехали и начали загружать багаж. Машины увезли вещи в новый отель.

Актёрам она велела идти ужинать, а сама села в машину, вставила в ухо Bluetooth-наушник и, слушая совещание в компании, одновременно координировала текущие дела на площадке.

— Номера распределены, как вы просили. На каждой двери уже прикреплена табличка с именем, — встретил её менеджер отеля и вежливо повёл внутрь.

Чу Нянь кивнула:

— Спасибо! Вы проделали большую работу.

— Нужно ли готовить завтрак?

— Да, но, пожалуйста, постарайтесь начать пораньше. У нас ранние съёмки.

— Постараемся к шести утра, — уточнила она.

— Хорошо, — кивнул менеджер. — Если понадобится что-то ещё, обращайтесь.

В завершение Чу Нянь обернулась и слегка улыбнулась:

— Большое спасибо, менеджер. И ещё: наша съёмочная группа находится в режиме полной секретности. Я очень надеюсь, что наши артисты не будут подвергаться никаким беспокойствам и что информация о них не просочится из ваших сотрудников.

Менеджер тут же заверил:

— Конечно, конечно! Мы прекрасно понимаем и гарантируем профессиональную этику.

— Я вовсе не сомневаюсь, просто напоминаю. Пожалуйста, усильте охрану — наша профессия имеет свои особенности. Извините за доставленные неудобства.

— Без проблем, госпожа Чу, можете быть спокойны.

Днём менеджер получил распоряжение сверху: с сегодняшнего дня отель закрывается на месяц для внешних гостей. Все номера помечаются как «забронированы», а уже оплаченные бронирования компенсируются двойной стоимостью. Гостей либо убеждали принять компенсацию, либо переселяли в соседний отель с бесплатным апгрейдом категории.

Весь персонал был в замешательстве, но вскоре пошла утечка: отель снял крупный акционер, который покрыл все убытки. Начальство строго наказало: принимать гостей как самых дорогих. А приехала всего лишь молодая девушка, представившаяся продюсером из медиакомпании, снимающей сериал поблизости, и внезапно решившая переехать сюда.

Если бы не звонок сверху, менеджер подумал бы, что перед ним мошенница.

Чу Нянь обошла все этажи, проверяя, всё ли в порядке, и напоследок напомнила:

— Сегодня они вернутся поздно. Пожалуйста, оформляйте регистрацию как можно быстрее, чтобы не мешать им отдыхать.

— Обязательно.

—

Только к девяти вечера у Чу Нянь появилось время поесть. Водитель купил ей ланч-бокс, и она ела прямо в машине. Ей позвонил Янь Дун:

— Ты чего устроила весь этот переезд?

Она жевала рис и невнятно ответила:

— Мне скучно, и у меня ещё остались деньги.

Если бы Янь Дун был рядом, он бы закатил глаза:

— Да у тебя крыша поехала.

— Эй, ты угадал! — Чу Нянь взглянула на часы и поняла, что ещё успеет заглянуть на площадку. Она быстро доела, выбросила контейнер под ноги и сказала водителю: — Водитель, поехали! Назад на съёмки.

Янь Дун пару раз поинтересовался её делами, но в итоге не выдержал и бросил трубку.

Он стоял в офисе на верхнем этаже компании и смотрел вниз сквозь панорамное окно. Здание New Art Media находилось в самом сердце делового центра BBC. Когда-то Янь Дун заманивал её на работу такими словами:

— Хочешь подышать свежим воздухом на тридцать третьем этаже? Почувствовать себя могущественным топ-менеджером?

Чу Нянь тогда с любопытством спросила:

— Ты будешь стоять в костюме у окна, засунув руки в карманы, и мрачно смотреть на город?

Он театрально нахмурился:

— Иногда… когда на меня падают проекты на несколько миллиардов…

Чу Нянь с энтузиазмом пришла на работу. Забравшись в его кабинет и прильнув к окну, она увидела лишь ещё более высокие здания и узкую полоску серого неба. Тут-то она и поняла, что её развели. Янь Дун тогда смеялся как сумасшедший, не в силах остановиться. Ему всегда нравилось в ней одно качество — она сохраняла странную дистанцию с миром, участвовала в нём, будто сторонний наблюдатель. Иногда казалась милосердной богиней — спокойной, мудрой и уравновешенной, а иногда проявляла детскую наивность.

— Стань моим CCO. Контракт уже готов, — сказал он.

Чу Нянь изобразила удивление:

— Такую важную должность? Ты не боишься, что я разорю твою компанию?

— Ты слишком много о себе возомнила, — безжалостно парировал он.

Чу Нянь фыркнула от обиды — и осталась в компании.

Янь Дун вышел из кабинета и набрал номер Чу Хэна:

— Всё в порядке, договорился.

— Осталась?

— Ага, — Янь Дун самодовольно приподнял бровь. — Никто не знает её лучше меня.

Чу Хэн тихо рассмеялся:

— Ты? Да ладно! Я и сам не могу сказать, что понимаю её. Присматривай за ней, иначе я действительно заставлю тебя прогореть на паре миллиардов.

— Отлично! Значит, я теперь держу у себя дома священную реликвию!

—

Тёмная, без единого огонька ночь.

Обычный деревенский двор. В доме живёт только главный герой — худощавый мужчина лет сорока. После смерти жены детей не осталось, и он стал замкнутым, словно одеревенел.

Сейчас в гости к нему приехали младшая сестра и её семилетняя дочь. Они спят в гостевой комнате.

Девочка и её мать крепко спят — на ужин мужчина подмешал им снотворное, и оно уже подействовало.

В спальне мужчина снова просыпается от кошмара. Он тяжело дышит, глаза широко распахнуты, будто задыхающаяся рыба. Через несколько секунд дыхание выравнивается, но взгляд всё ещё устремлён в потолок. Минут через пять он бормочет ругательство и тихо встаёт с кровати. Подкравшись к гостевой, он проверяет, спят ли сестра и племянница, затем запирает дверь снаружи. Взяв лопату из южного сарая, он выходит во двор, делает несколько шагов, отмеряя расстояние ногами, отгребает кучу сухой соломы и начинает копать.

http://bllate.org/book/7905/734732