Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 3

Чу Нянь ответила серьёзно и сдержанно:

— Нет. Просто Линь Цзяхэ — человек с чувством собственного достоинства. Представь: вдруг мы когда-нибудь познакомимся по-настоящему, и он узнает, что у меня на компьютере лежат несколько гигабайт горячих фанфиков, написанных исключительно ради него… Боюсь, он не переживёт такого потрясения.

…Это правда. Нин Нинь рассмеялась.

Аккаунт Чу Нянь, посвящённый её любимой паре, был настоящей фабрикой контента: монтаж видео, сценарии с дерзкими, откровенными репликами — всё это отличалось такой «остротой», что фанаты прозвали её «ядерной боеголовкой парного фандома». Для фанаток одного исполнителя она была настоящей чумой.

У этого аккаунта уже набралось более двухсот тысяч подписчиков.

Суперчат пары назывался «цзяхэвэйсинь» — сокращение от поговорки «В семье согласие — и всё пойдёт как надо». В группе WE1 Линь Цзяхэ раньше был вице-капитаном и главным танцором, а самый младший участник, Чжоу Син, — ведущим танцором. Оба — типичные корейские красавцы, особенно Чжоу Син: его внешность была просто ослепительной. Между ними царили тёплые, почти братские отношения. Линь Цзяхэ, спокойный и рассудительный, как старший брат, часто усмирял своенравного и дерзкого Чжоу Сина, который, несмотря на то что спорил со всеми подряд, слушался только Линь Цзяхэ. Из этой крепкой дружбы фанатки умудрились выудить нечто недоговорённое и запретное — так появилась новая пара. Со временем их сообщество оформилось в полноценный круг, и даже после распада группы WE1 тема «В семье согласие» не угасала. Наоборот — она продолжала жить своей жизнью, доказывая удивительную жизнеспособность.

И, к несчастью для Чу Нянь, она была одной из самых рьяных представительниц этого движения. Она внесла колоссальный вклад в поддержание активности пары, создав бесчисленное количество текстов и материалов. Её статус «верховной жрицы парного фандома» был незыблем.

— Ладно, хватит болтать, пойдём быстрее! Ещё немного — и мы не протиснемся внутрь. Боже мой, кругом одни головы! — Нин Нинь была глубоко поражена. Она сопровождала Чу Нянь на концерты уже много лет, но никогда ещё не видела такого ажиотажа.

Действительно, это был самый масштабный день рождения Линь Цзяхэ за всю его карьеру — целый стадион на десять тысяч мест, практически полностью заполненный.

Гул толпы, жаркая атмосфера, восторженные крики.

Чу Нянь, сжимая в руке билет, пробиралась сквозь толпу ко второму этажу, к сектору E. Изначально она не собиралась идти — даже не участвовала в предварительной продаже. Но потом подумала: всё-таки для него этот день рождения особенный. Поэтому, когда Нин Нинь позвала её, она не устояла. Как давняя и преданная фанатка с фронта, она получила предложение от официального фан-клуба: у них были внутренние билеты. Тогда Чу Нянь как раз обсуждала с Шэнь Яньчжи поездку к его бабушке в Юньнань и поняла, что вряд ли успеет. Вежливо отказалась: «Отдайте билеты другим сёстрам!»

Жаль…

Но пару дней назад она всё же решилась и, краснея от стыда, снова обратилась к организаторам. К счастью, её не осудили — наоборот, постарались и даже выделили ей два билета из общего пула. Правда, места оказались ужасными.

С такого ракурса сцена почти не видна — только через огромные LED-экраны. Но Чу Нянь, опытная фанатка, заранее предусмотрела всё: на шее у неё болтался маленький бинокль. Она подняла его и пригляделась.

Нин Нинь, задавленная толпой, простонала:

— Похоже, пришли просто так постоять. Разве не лучше было дома посмотреть стрим?

Люди плотно прижимались друг к другу, все напряжённо вглядывались в сцену. Техники уже настраивали оборудование. Линь Цзяхэ стоял у входа в кулисы с гитарой в руках, склонив голову, что-то обсуждая с персоналом.

Чу Нянь не отрывала взгляда от его смутного силуэта и невольно растрогалась. Она не могла точно сказать, что именно чувствует — просто…

«Как же вырос, стал настоящим человеком».

Ощущение гордости и нежности, как у матери, которая смотрит на своего взрослеющего ребёнка.

Она вспомнила его прошлый день рождения: он снимался на площадке, и лишь пятеро фанаток дождались его после ночной смены под мелким дождиком, чтобы поздравить. Он редко разговаривал с посторонними, обычно держался холодно, но в тот раз сказал несколько раз: «Идите домой, не простудитесь!» Чу Нянь была одной из тех представительниц — в руках у неё было сорок с лишним писем. Боясь, что ему будет неудобно нести всё сразу, она бежала за ним до самой машины, чтобы передать. В спешке уронила зонт и не успела поднять. Он обернулся и протянул ей свой, нахмурившись: «Иди домой!»

Он не любил, когда фанаты проявляли чрезмерную преданность, всегда говорил: «Сначала живите своей жизнью». Чу Нянь подумала, что он, наверное, считает её именно такой — ради кумира готовой на всё. Она поспешно извинилась: «Простите!»

Позапрошлый день рождения он отмечал в Дании. Выложил в вэйбо всего лишь пейзажную фотографию и смайлик «йес». Комментариев и лайков было немного — в основном от старых фанаток, которые писали: «Береги здоровье!», «С днём рождения!». Чу Нянь была первой в списке лайков. В тот день она случайно оказалась в том же месте и сделала фото на том же фоне, ответив ему в комментариях. Это было просто ради шутки, но он ответил: «Какая удача! Кажется, я тебя видел».

Она резко подняла глаза от экрана и действительно увидела его чуть позади и справа. Его ассистент помахал ей, и… он пригласил её поужинать в местном ресторане, где подавали датский национальный шашлык. За столом её руки дрожали — она до сих пор жалела, что согласилась. Было так неловко, что еда казалась безвкусной.

Это был самый близкий момент в её фанатской жизни — настоящий звёздный час.

А ещё раньше…

…

Нин Нинь, не выдержав оглушительных криков вокруг, прикрыла уши и спросила Чу Нянь:

— Эй, у вас, фанаток, что, горло из чугуна? Вы все с ума сошли?

Чу Нянь многозначительно покачала головой:

— Ты не поймёшь.

— Я до сих пор не понимаю, как ты вообще влюбилась в Линь Цзяхэ. — Нин Нинь смотрела на него просто как на довольно симпатичного мужчину. Ведь вокруг полно певцов и танцоров — почему именно он вызывает такое безумие? И к тому же Чу Нянь с детства ничем не увлекалась, не смотрела телевизор и не следила за шоу-бизнесом. Откуда вдруг эта внезапная страсть к звёздам? Очень странно.

— Трудно объяснить… — Она могла без подготовки перечислить сотню его достоинств, но ни одно из них не было главным.

Главное — это то, что он Линь Цзяхэ.

— Если полюбила — значит, полюбила. Зачем искать причины? Любовь — как детское желание: нелепое, фантастическое, без логики и разума.

Чу Нянь запросто сочиняла такие мини-эссе, и Нин Нинь закатила глаза:

— Врёшь ты всё это!

—

Режиссёр подал знак — всё готово. Менеджер Доула шепнула Линь Цзяхэ на ухо:

— Сыгун, телесуфлёр слева. Если что-то пойдёт не так — не волнуйся, ведь здесь одни твои фанаты.

Он кивнул, поправил наушник. В ухе прозвучал голос режиссёра:

— Осталось пять минут.

Ведущий Чэн Юй тоже получил сигнал и вышел на сцену с приветственным словом.

Его прислал лейбл — он почти не знал Линь Цзяхэ. Его речь была официальной, скучной и местами даже слегка обидной. Фанаты начали свистеть. Менеджер махнула рукой, давая понять, что пора закругляться. Чэн Юй всё ещё улыбался, но, спускаясь со сцены, «случайно» не выключил микрофон и громко стукнул им — раздался резкий, режущий ухо звук. Он тут же добавил: «Извините, извините!»

Ассистентка шепнула Линь Цзяхэ с досадой:

— Какой же он некомпетентный! Жаль, что такой замечательный день рождения испортил.

Она знала: Линь Цзяхэ взлетел слишком быстро, и инфраструктура просто не поспевает за его популярностью. Но всё равно было обидно. Ведь это его первый настоящий день рождения как звезды — событие особое.

Линь Цзяхэ похлопал её по руке, давая понять: хватит. За эти годы он усвоил одно — жалобы ничего не решают.

День рождения организовывала целиком Доула. Она, наверняка, сделала всё возможное.

Зазвучала музыка. Он очнулся от задумчивости, крепче прижал гитару к груди и направился к лестнице. Свет погас, луч прожектора упал на него. Он проверил микрофон — и в тот же миг, как только его голос прозвучал, толпа взорвалась восторженными криками. На мгновение ему показалось, что он во сне. Он поднял глаза и увидел море людей, море светящихся планшетов — словно бескрайний океан, мерцающий в ночи.

В прошлом году, точнее, в начале прошлого года, он снимался в Циндао в одном шоу. Там была фан-встреча. У других участников собралось много фанатов, а у него — почти никого. Но всё равно девушки кричали так, будто зал был полон. После съёмок, по дороге в отель, некоторые всё ещё ждали его у входа и спрашивали: «Нам сегодня нормально получилось?»

Он попросил ассистентов заказать им горячий какао. Когда напитки принесли, он лично раздал их девушкам и пошутил:

— Сколько Доула вам заплатила, чтобы вы так надрывались?

Они засмеялись:

— Да Доула скупее тебя! Да и разве нас можно подкупить?

Он понял: они просто не хотели, чтобы он выглядел одиноким и непопулярным. И с горечью подумал: «Разве вам не тяжело быть моими фанатками?» — ведь он не давал им поводов для гордости.

— Как раз наоборот! У тебя есть хоть капля самосознания? Ты же невероятно талантлив! Ты обязательно станешь суперзвездой, а мы будем твоими первыми фанатками! — шутили они.

Он лишь улыбнулся:

— Я постараюсь.

Постараться дать им повод для гордости… или постараться не разочаровать их ещё больше? Сам он тогда не знал.

А теперь, спустя время, он вдруг осознал: десять лет пролетели, как один миг.

Он исполнил одну песню, станцевал два номера — и всё это время толпа не умолкала. Звуковая волна становилась всё мощнее. Он тяжело дышал, держа микрофон, и на мгновение не мог вымолвить ни слова. Его взгляд скользнул по залу. Камера крупным планом показала его лицо на большом экране — и в зале наступила тишина. Все затаили дыхание, слушая его прерывистое дыхание.

Он вдруг улыбнулся:

— Спасибо.

На эти два слова толпа снова взорвалась. Он поднял руку, прося успокоиться, и крики поутихли.

— Извините, всё было организовано в спешке. Если что-то пошло не так — простите.

— Ничего подобного! Ты лучший, Сыгун! — раздался хор голосов.

…

Несколько раз он пытался что-то сказать, но его тут же заглушали. В конце концов он покачал головой и рассмеялся:

— Ладно, лучше я просто спою вам.

Он действительно не умел разговаривать с публикой.

Два часа пролетели незаметно. В финале, когда настало время прощаться, он наконец смог спокойно взять микрофон и сказать несколько слов. Зал замер в ожидании. Его взгляд снова скользнул по толпе — но людей было слишком много, и он никого не мог разглядеть.

— Подарки я не принимаю. Спасибо за вашу доброту. Письма я обязательно прочитаю.

Фан-клуб заранее предупредил: принимаются только письма, подарки — нет. Но многие всё равно пытались вручить их сотрудникам. Пришлось повторить ещё раз.

Его глаза всё ещё искали кого-то в зале. Видимо, не найдя, он с лёгкой грустью опустил взгляд и тихо усмехнулся:

— Незаметно прошло уже десять лет с тех пор, как я дебютировал. Есть одна особенная фанатка, которая сопровождает меня все эти годы. Каждый мой день рождения она пишет мне письмо. Её почерк… особенно ужасен. Каждая черта оказывается там, где её совсем не ждёшь. Не знаю, пришла ли она сегодня. Я не вижу.

Он не надеялся на самом деле найти её — просто вдруг захотелось сказать это вслух. Внезапная слава принесла больше тревоги и ощущения нереальности, чем радости. Всё казалось хрупким, как мыльный пузырь, готовый лопнуть в любой момент.

Доула, держа микрофон Чэн Юя, снизу весело крикнула:

— Пришла! Я видела её письмо в гримёрке!

Перед входом на арену волонтёры собирали письма, и Доула помогала их сортировать. Она случайно увидела это письмо и на мгновение задумалась: десять лет — это огромный срок. А каждое её письмо всегда давало чувство опоры, будто рядом растёт большое дерево — незаметное, но надёжное. Ты всегда знаешь: оно там.

Зал взорвался ликованием. Все стали оглядываться, пытаясь угадать, кто же эта счастливица, которая заметила его ещё в безвестности и осталась с ним на всех этапах пути — и даже была замечена им. Многие с сожалением думали: «Жаль, что я узнала его слишком поздно».

Чу Нянь онемела, услышав про десять лет. А когда он начал жаловаться на ужасный почерк, она вдруг зажала рот, чтобы не рассмеяться. В Дании, за ужином, он уже говорил ей об этом — очень тактично: «Я помню тебя. Ты писала мне много писем. Просто твой почерк… эээ… требует доработки».

«Не такой уж он и плохой!» — подумала она. Но, смеясь, вдруг расплакалась.

Нин Нинь обернулась и увидела, что её подруга вся в слезах.

— Да ладно тебе, детка… Хотя твой почерк, похоже, теперь стал достоянием общественности! — в зале все смеялись.

Чу Нянь замахнулась, чтобы дать ей подзатыльник, но в этот самый момент камера резко приблизилась к ней, и её лицо чётко отразилось на большом экране. Она тут же закрыла лицо руками — и на экране осталась только пара глаз, в которых смех и слёзы перемешались в одно.

http://bllate.org/book/7905/734729