Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 6

Су Хуэйюэ наконец перестала плакать и даже улыбнулась. Су Ляньсюэ поняла, что сболтнула лишнего, и, опасаясь вызвать неудовольствие старшей госпожи Го, поспешила загладить вину:

— Бабушка, говорят, храм Нинъань за городом невероятно чудотворен. Давайте через пару дней съездим туда помолиться, чтобы Будда благословил сестру на удачное замужество!

Храм Нинъань находился за пределами столицы, и его посещали все знатные дамы из чиновничьих семей — там всегда было полно богомольцев.

Старшая госпожа Го одобрительно кивнула:

— Хорошо! Как только снег растает, поедем в храм Нинъань! Пусть Будда благословит Хуэйюэ на исполнение желаний и Ляньсюэ с господином Лю — на долгую и счастливую жизнь вместе!

Су Ляньсюэ покраснела и, прикрыв лицо платком из парчи «юньцзинь», замолчала. Су Хуэйюэ взглянула на этот платок и мысленно фыркнула с презрением.

«Да что за семья такая — Лю! Даже платок из парчи «юньцзинь» считают сокровищем! Неудивительно, что Ляньсюэ радуется, будто ей небо на голову упало», — подумала Су Хуэйюэ. — «Если уж выходить замуж, то только за того, чья власть и богатство превосходят всё воображаемое! Тогда не только парча — даже звёзды с неба мне принесут по первому желанию! Я не хочу торчать в этом обветшалом доме маркиза Аньцина. Я хочу, чтобы все пали передо мной на колени!»

Но такие мысли не стоило выносить наружу. Су Хуэйюэ лишь поправила золотой браслет на запястье и услышала, как Су Ляньсюэ продолжает:

— Бабушка, если поедем только мы с сестрой, это будет недостаточно искренне. Давайте возьмём с собой четвёртую и шестую сестёр из старшего крыла. Чем больше нас будет, тем больше веры проявим.

Старшая госпожа Го, конечно же, не отказалась:

— Отлично! Поступим так, как ты предложила, Ляньсюэ!

Су Ляньсюэ вовсе не проявляла внезапную доброту, приглашая Су Цинжун и Су Жуцзяо в храм Нинъань. Просто ей нравилось, когда сёстры униженно ползали у её ног, позволяя ей вертеть ими, как заблагорассудится.

Су Хуэйюэ, будучи родной старшей сестрой Ляньсюэ, прекрасно понимала её замыслы. Однако раскрывать их не собиралась и лишь поддакнула.

В Чуньхуэйском зале снова зазвучал весёлый смех.

Су Синъюнь, подходя со двора, услышал этот смех и понял: сейчас настроение старшей госпожи Го, несомненно, прекрасное.

Он несколько раз обошёл зал снаружи, размышляя, как лучше преподнести новость.

Он знал: если старшая госпожа узнает, что он оскорбил важного человека, она точно разозлится. Но в худшем случае она лишь отругает его или даже шлёпнет пару раз.

А вот если об этом узнает сам маркиз Аньцин… Вспомнив, как его старшего брата каждый раз тащили в семейный храм для наказания, Су Синъюнь вздрогнул.

Из зала вышла служанка, увидела Су Синъюня и поклонилась:

— Господин Четвёртый, почему вы стоите здесь в такую стужу?

— Я только что пришёл, — отмахнулся Су Синъюнь. — Сейчас зайду. Иди, занимайся своими делами.

Служанка ещё раз поклонилась и удалилась.

Тогда Су Синъюнь решительно топнул ногами, собрался с духом и вошёл в Чуньхуэйский зал.

Няня проводила его внутрь. Увидев младшего сына, старшая госпожа Го ещё больше обрадовалась:

— Синъюнь пришёл? Садись скорее!

Су Хуэйюэ и Су Ляньсюэ встали и поклонились:

— Дядя!

Су Синъюнь кивнул в ответ и обратился к матери:

— Мама, мне нужно кое-что вам сказать.

— Что случилось? Говори, — спросила старшая госпожа Го.

Су Синъюнь колебался, бросая взгляд на племянниц. Старшая госпожа Го сразу почувствовала неладное, её улыбка исчезла, лицо стало суровым и холодным:

— Хуэйюэ, Ляньсюэ, идите пока в заднюю комнату.

Девушки не посмели возражать и послушно скрылись за занавеской.

Как только они ушли, старшая госпожа Го спросила:

— Что ты натворил на этот раз?

Су Синъюнь рухнул на колени, больно ущипнул себя за бедро и, всхлипывая, заговорил:

— Мама, это не моя вина! Старшее крыло… они завели связь с важной особой!

Су Ляньсюэ, уже укрывшись в задней комнате, прильнула ухом к ширме и прислушалась к разговору снаружи.

Услышав, что старшее крыло завело связь с важной особой, она вздрогнула и обернулась к Су Хуэйюэ:

— Старшая сестра!

— Не паникуй! Слушай дальше! — шепнула Су Хуэйюэ.

Снаружи старшая госпожа Го нахмурилась:

— Старшее крыло завело связь с важной особой? Рассказывай толком, что произошло!

Увидев, что мать всё ещё ненавидит старшее крыло, Су Синъюнь немного успокоился и начал объяснять:

— Только что в наш дом прибыл наследный сын принцессы Линшоу, господин Нин. Он привёз в старшее крыло множество подарков и сказал, что Су Чэнъи однажды спас ему жизнь, за что он и пришёл выразить благодарность.

Здесь Су Синъюнь сглотнул и, заметив, что лицо старшей госпожи Го потемнело, осмелился продолжить:

— Господин Нин выразил желание лично встретиться с Су Жуцзяо. Я… я…

— Ну?! Что ты сделал? — резко спросила старшая госпожа Го.

— Я испугался, что господин Нин породнится со старшим крылом, и… и отправил вместо неё Жуй! — быстро выпалил Су Синъюнь, опустив голову. — Но Жуй оказалась неумехой и проболталась, что она вовсе не Су Жуцзяо. Господин Нин разгневался, мама! Что теперь делать? Если он расскажет об этом Су Чэнъи или отцу… Как быть?

Су Синъюнь всегда презирал своего слабохарактерного старшего брата Су Чэнъи. Обычно он называл его просто по имени, лишь в присутствии Су Дэюаня обращался к нему как к старшему брату.

Выслушав всю историю, старшая госпожа Го пришла в ярость и хлопнула ладонью по подлокотнику кресла:

— Глупец! Синъюнь, как ты мог так оплошать! Почему бы тебе просто не позволить господину Нину встретиться с Су Жуцзяо? Разве он не видел самых прекрасных женщин в империи? Неужели он обратит внимание на такую, как Су Жуцзяо? Хотел выдать Жуй за господина Нина — так пусть бы Жуй сопровождала Су Жуцзяо при встрече!

Говоря это, старшая госпожа Го побледнела от гнева:

— Теперь всё! Мы оскорбили господина Нина…

Даже в прежние времена, когда дом маркиза Аньцина ещё не пришёл в упадок, они не могли позволить себе враждовать с принцессой Линшоу! А сейчас и подавно!

Если Су Дэюань узнает об этом, он непременно жестоко накажет Су Синъюня. Но что ещё хуже…

Су Дэюань наверняка задумает выдать Су Жуцзяо замуж за Нин Юньвана.

При этой мысли старшая госпожа Го совсем разволновалась. Вопрос о наследнике дома маркиза Аньцина до сих пор оставался открытым: все три сына Су Дэюаня оказались бездарными, и сам он колебался. Если старшее крыло породнится с домом принцессы Линшоу, титул наследника непременно достанется Су Чэнъи!

Старшая госпожа Го этого не перенесла бы. Она взволнованно заходила по комнате, размышляя, как быть.

Эту новость ни в коем случае нельзя допускать до ушей Су Дэюаня. Старшая госпожа Го тут же приказала своей няне передать слугам во дворе молчать, а также отправила гонца в старшее крыло с распоряжением: как только Су Чэнъи вернётся, он должен немедленно явиться в Чуньхуэйский зал.

Распорядившись, старшая госпожа Го вспомнила о внучках и велела позвать их.

Когда няня пошла за девушками, Су Ляньсюэ посмотрела на Су Хуэйюэ. Обе вышли из задней комнаты, и Су Хуэйюэ опустила голову, погружённая в свои мысли.

Старшая госпожа Го вздохнула:

— Вы всё слышали?

Между комнатами была лишь одна дверь, и всё, что говорилось снаружи, легко можно было расслышать внутри.

— Бабушка, мы… — начала было Су Ляньсюэ, но Су Хуэйюэ её перебила.

— Бабушка, у меня есть идея, — сказала Су Хуэйюэ прямо. — Давайте поскорее найдём жениха для Су Жуцзяо. Даже у принцессы Линшоу нет права отбирать чужую невесту.

Старшая госпожа Го не ожидала, что внучка сама предложит план, и удивлённо кивнула:

— Хуэйюэ, ты умница! Идея отличная.

Су Хуэйюэ уже начала радоваться, но тут же услышала:

— Однако шестой девочке всего четырнадцать лет. Ей ещё рано говорить о свадьбе. Сейчас выдавать её замуж — люди станут смеяться над нашим домом.

Старшая госпожа Го очень дорожила репутацией и не хотела, чтобы за домом маркиза Аньцина укрепилась слава нетерпеливых невест.

Су Хуэйюэ мысленно стиснула зубы и возразила:

— Обычно, конечно, следует соблюдать правила. Но, бабушка, сейчас особая ситуация… К тому же после Нового года Су Жуцзяо исполнится пятнадцать по счёту лет. Выдать её замуж будет вполне уместно.

Старшая госпожа Го задумалась. Су Хуэйюэ тут же добавила:

— Бабушка, разве не так, что двоюродный брат Вэймао до сих пор не женился?

Фэн Вэймао был сыном племянницы старшей госпожи Го.

Её племянница, госпожа Го, овдовела в молодости, и старшая госпожа Го хотела выдать её замуж за Су Чэнъи. Однако Су Чэнъи, будучи на службе в провинции, уже женился на госпоже Минь, и старшая госпожа Го до сих пор помнила эту обиду.

Теперь, когда Су Хуэйюэ предложила выдать Су Жуцзяо за Фэн Вэймао, старшая госпожа Го почувствовала лёгкое сожаление — но не о Су Жуцзяо, а о самом Фэн Вэймао.

— Твой двоюродный брат Вэймао призван к великим свершениям, — сказала она. — Шестая девочка, у которой ни отец, ни мать не в состоянии поддержать её, станет для него обузой.

Су Хуэйюэ мысленно фыркнула. Она видела Фэн Вэймао и прекрасно знала: какие там «великие свершения»! Если бы не поддержка старшей госпожи Го, он давно бы умер с голоду на улице!

Но вслух она этого не сказала, а лишь заметила:

— Двоюродному брату Вэймао уже исполнилось двадцать лет. Больше тянуть нельзя. Если бабушка считает, что Су Жуцзяо ему не пара, то пусть во время родов применит нужные средства, чтобы она больше не очнулась.

Стоявший рядом Су Синъюнь бросил на Су Хуэйюэ удивлённый взгляд.

Не ожидал он, что у этой ещё не вышедшей замуж девушки окажутся такие чёрные мысли. Придумать такой коварный план — убить женщину во время родов!

Старшая госпожа Го, однако, ничуть не удивилась и одобрила:

— Так даже лучше. Но нужно узнать мнение самого Вэймао. Вот что: мы всё равно скоро едем в храм Нинъань. Пусть он там подождёт. Если ему придётся по вкусу шестая девочка — это будет её счастьем. Если нет… найдём ей другого жениха.

Су Хуэйюэ кивнула, думая про себя: «Как будто Фэн Вэймао может отказаться от Су Жуцзяо! Пусть даже Су Жуцзяо выглядит хуже служанки, для такого, как он, это всё равно подарок судьбы! У него и надежды-то нет на женитьбу. Стоит бабушке предложить — он тут же согласится!»

Она опустила голову и прикрыла рот платком, пряча улыбку.

Старшее крыло.

Су Жуцзяо сидела вместе с Су Цинжун, когда вдруг раздался стук в дверь. Няня Чжао, служанка Су Цинжун, открыла дверь и увидела няню Чэнь — служанку госпожи Минь.

— Четвёртая и шестая госпожи здесь? — спросила няня Чэнь. — Госпожа проснулась и просит вас обеих.

— Мама проснулась? — удивилась Су Жуцзяо.

Госпожа Минь тяжело болела и всё время пребывала в забытьи. С наступлением холодов она вообще не приходила в сознание.

Неужели сегодня она очнулась?

— То, что прислала шестая госпожа, помогло, — объяснила няня Чэнь. — В комнате стало тепло, и госпожа уже некоторое время бодрствует. Только что велела мне позвать вас.

Су Цинжун покраснела от слёз, но на лице её появилась радость:

— Значит, болезнь мамы скоро пройдёт!

«Надеюсь, так и есть», — подумала Су Жуцзяо, опустив ресницы. В её сердце зародилось страшное подозрение.

Говорят, перед смертью люди часто приходят в себя. Госпожа Минь болела так долго… Неужели это предсмертное пробуждение?

Сёстры подошли к главным покоям. У дверей стояла няня из числа приданого госпожи Минь. Увидев девушек, она поклонилась:

— Четвёртая и шестая госпожи.

— Мама проснулась? — спросила Су Жуцзяо. — Мы хотим её навестить.

Няня открыла дверь:

— Прошу вас.

Главные покои были совершенно пусты: мебель облупилась, всё выглядело холодно и уныло.

Су Жуцзяо даже показалось, будто в комнате лежит иней. Няня откинула занавеску в заднюю комнату, где уже стоял горшок с углями. Только тогда Су Жуцзяо почувствовала немного тепла. Она тихо окликнула:

— Мама?

Су Цинжун сказала:

— Мама, тебе лучше?

— Цинжун и Жуцзяо пришли, — ответила госпожа Минь, лёжа на кровати бледная, как бумага, и что-то шепча Су Цинжун. Услышав голос Су Жуцзяо, она попыталась сесть, но болезнь была слишком сильна.

Су Цинжун поспешила поддержать мать, помогая ей приподняться. Подошла и Су Жуцзяо:

— Мама, как ты себя чувствуешь?

Госпожа Минь совсем не выглядела так, будто ей стало лучше. Скорее, она напоминала угасающий светильник или свечу на ветру.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она, слабо улыбаясь. — Мои девочки выросли. Даже без меня вы сумеете управлять собой.

Отчего вдруг такие слова? После подобного обычно следуют последние наставления… Су Жуцзяо почувствовала тревогу и сказала:

— Мама, для Жуцзяо ты всегда останешься матерью, как бы я ни повзрослела.

Госпожа Минь слабо улыбнулась:

— Садись, Жуцзяо. Цинжун, тоже садись. Я позвала вас, чтобы передать кое-что.

Она усадила дочерей рядом с собой и велела няне принести небольшой сундучок.

На сундучке были вырезаны изящные узоры и инкрустированы драгоценные камни. Однако некоторые узоры уже стёрлись — видимо, сундучок часто держали в руках.

Госпожа Минь взяла сундучок, погладила пальцами выцветшие узоры и тяжело сказала:

— Здесь лежат мои приданые земли и лавки. Только так я смогла сохранить их все эти годы.

http://bllate.org/book/7904/734694