Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 4

— Проси шестую госпожу войти, — поспешно сказал он.

Су Синъюнь ввёл Су Жуй в зал. Та подняла глаза и, лишь мельком взглянув на Нин Юньвана, покраснела.

Пусть даже на голове у него красовалась опухоль от удара — она ничуть не портила его благородной внешности.

Щёки Су Жуй пылали. Опустив голову, она сделала реверанс и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Девица Су Жуцзяо приветствует молодого господина.

Закончив поклон, она слегка теребила свой платок и добавила:

— Молодой господин ранен? У нас в доме есть настойка для ушибов. Молодой господин…

Лицо Нин Юньвана изменилось ещё в тот миг, когда Су Жуй назвала себя Су Жуцзяо.

Внутри него бушевала ярость, но внешне он оставался ледяно спокойным и лишь холодно смотрел на девушку.

Банься и Су Му уже почувствовали неладное, но Су Жуй будто ничего не замечала.

Она продолжала старательно заигрывать:

— Эту настойку отец раздобыл для второго дяди. Второй дядя бездельничает, из-за чего дедушка часто прибегает к семейному наказанию.

Нин Юньван не ответил. Он пристально смотрел на Су Жуй, и в его чёрных глазах, казалось, пылал огонь, способный всё испепелить.

Она называет себя Су Жуцзяо.

В сердце Нин Юньвана вдруг возникло чувство абсурда.

Он — сын великой княгини, наследник маркиза Инцзя. С детства всё, чего он желал, становилось его. Никто никогда не осмеливался обманывать его или хотя бы сказать «нет».

Он всегда полагал, что отношение окружающих к нему резко изменилось из-за событий, случившихся несколько лет спустя.

Но оказывается, уже сейчас кто-то осмелился не считаться с ним!

Кто такой Су Синъюнь? Всего лишь подлый и лицемерный ничтожество! Даже в самые тяжёлые времена он не удостоил бы такого человека и взглядом!

И вот это ничтожество осмелилось его обмануть!

Если бы он не знал Су Жуцзяо лично, если бы не провёл с ней столько лет, Су Синъюнь, возможно, и добился бы своего!

Что тогда случилось бы? Пусть даже он сам был бы обманут — это ещё полбеды. Но что стало бы с Су Жуцзяо? Что сделал бы Су Синъюнь, чтобы скрыть свою ложь?

Гнев в груди Нин Юньвана бушевал всё сильнее, но внешне он оставался холоден, как иней. Он спросил:

— Второй дядя?

Болтливая Су Жуй замолчала. Голос Нин Юньвана был ровным, без малейших эмоций, и он продолжил:

— Су Жуцзяо — дочь старшего крыла дома Су. Откуда у вас взялся «второй дядя»?

Хотя голова Су Жуй была занята мечтами, она всё же была юной и, услышав вопрос Нин Юньвана, сразу сникла. Запинаясь, она пробормотала:

— Я…

Нин Юньван пристально смотрел на неё, в его взгляде тлел гнев:

— Кто ты такая?!

Этот окрик прозвучал, словно гром среди ясного неба, и Су Жуй тут же упала на колени:

— Простите, молодой господин! Простите! Я не хотела… Я не знала!

Нин Юньван смотрел на девушку, которая, плача, пыталась оправдаться, и больше не мог сдерживать ярость. Восемнадцатилетний Нин Юньван всё ещё был беззаботным повесой, за которым всегда стоял императорский дядя. Не раздумывая, он пнул Су Синъюня в грудь.

Сила восемнадцатилетнего юноши была невелика. Если бы это был Нин Юньван нескольких лет спустя, один удар мог бы сломать Су Синъюню рёбра.

Но даже сейчас удар оказался достаточно болезненным.

Су Жуй остолбенела: то посмотрит на Су Синъюня, то на Нин Юньвана, и, не решаясь подойти, отступила на два шага и прижалась к стене.

Нин Юньван понял, что через Су Синъюня ему не увидеть Су Жуцзяо, и, резко взмахнув рукавом, направился к выходу.

Прежде чем уйти, он бросил Су Синъюню:

— Господин Су Чэнъи однажды помог мне. Я хотел установить тесные связи с вашим домом, но теперь… Похоже, в доме Су достойны уважения только люди из старшего крыла!

С этими словами он ушёл вместе со своей свитой.

Су Синъюнь, получив удар, лежал на полу, не в силах подняться. Су Жуй плакала, закрыв лицо руками и дрожа от страха.

Слуги тоже не решались подойти. Лишь после ухода Нин Юньвана они бросились поднимать Су Синъюня. Тот побледнел от злости и понял, что, вероятно, его обман раскрыли. Вспомнив слова Нин Юньвана, он с размаху ударил Су Жуй по лицу.

— Ты слишком глупа! Как ты могла допустить такую ошибку! — воскликнул он в отчаянии. — Это же сын великой княгини! Тебе стоило просто говорить с ним и стараться ему понравиться — и ты бы вышла за него замуж! А теперь не только не оставила хорошего впечатления, но и навлекла на нас его гнев…

Су Жуй тоже чувствовала себя обиженной. Её напугал крик Нин Юньвана, а теперь ещё и отец её ударил. Она была совершенно подавлена:

— Отец, я…

— Хватит! Молчи и уходи! — махнул рукой Су Синъюнь в раздражении.

Затем он вдруг вспомнил: если об этом узнает старый маркиз Су Дэюань, его, скорее всего, убьют!

Старый маркиз день и ночь мечтал о том, чтобы дом Су вновь достиг процветания. Если он узнает, что Су Синъюнь испортил такой шанс…

Су Синъюнь вздрогнул. Он велел Су Жуй и слугам внешнего двора никому не рассказывать об этом происшествии. Но потом подумал: слуги внешнего двора, скорее всего, больше слушаются старого маркиза.

Значит, приказывать им бесполезно.

Решив так, Су Синъюнь отправил Су Жуй обратно во внутренние покои, вытер лицо и, придерживая грудь, направился к старшей госпоже.

Тем временем Су Жуцзяо после обеда снова забралась в постель. На улице было так холодно, что её руки и ноги окоченели, и ей оставалось только греться в кровати.

В комнате не было ничего, чем можно было бы заняться, и Су Жуцзяо, сидя на постели, размышляла, как ей жить дальше.

Болезнь госпожи Мин нельзя больше откладывать, но отец Су Чэнъи не на что не годился, а старший брат и сестра сами еле держались на плаву. Оставалась только она.

Если бы у неё были деньги! С деньгами она смогла бы нанять врача для госпожи Мин. Когда та поправится, и Су Цинжун, и она сама будут жить легче.

Как трудно быть без денег! — с грустью подумала Су Жуцзяо.

Она накинула одеяло и встала с кровати, подошла к туалетному столику и начала перебирать вещи в поисках чего-нибудь ценного.

Но ничего не нашла.

И неудивительно: когда госпожа Мин только заболела, в старшем крыле совсем не было денег, и все ценные вещи давно продали в ломбарде.

Су Жуцзяо почесала голову и с досадой подумала: «Если бы отец не был таким слабовольным…»

Если бы Су Чэнъи проявил хоть немного твёрдости, жизнь в старшем крыле была бы куда лучше.

Ведь он — старший законнорождённый сын маркиза! Если бы он настоял на справедливом обращении с семьёй, даже самый предвзятый старый маркиз Су Дэюань не мог бы полностью игнорировать его просьбы.

Су Жуцзяо понимала, что мечтать о мгновенном процветании нереалистично. Сейчас она хотела лишь одного — чтобы условия жизни в старшем крыле немного улучшились. Этого было бы достаточно.

Не обязательно роскошь и богатство — хотя бы хватило средств, чтобы нанять врача для больной госпожи Мин.

За окном шёл сильный снег, во дворе старшего крыла лежала высокая снежная шапка. Су Жуцзяо, укутанная в одеяло, стояла у окна и задумчиво смотрела наружу. В голове роились мысли, и вдруг она услышала стук в дверь.

Во дворе старшего крыла почти никого не было, поэтому открывать пришлось Шуанли, служанке Су Жуцзяо.

За дверью стояли слуги внешнего двора и молодой человек, которого Су Жуцзяо раньше не видела.

Они принесли с собой много вещей. Шуанли нахмурилась:

— Что вам нужно?

Она не верила, что их прислали с добрыми намерениями. После долгого пребывания в старшем крыле Шуанли прекрасно знала: дом маркиза Аньцина давно забыл о существовании этой ветви семьи.

Да что там присылать подарки — уже хорошо, если не создают проблем.

Тот, кто стучал, сказал:

— Это подарки от молодого господина Нин для шестой госпожи. Прошу передать их ей.

С этими словами он велел людям занести вещи в свободную боковую комнату.

Су Жуцзяо, услышав шум, переоделась и вышла:

— Что происходит? Почему вдруг прислали подарки?

Она не помнила, чтобы знакома с каким-то «молодым господином Нин», и в воспоминаниях этого тела тоже не было ничего подобного.

Принимать такие вещи без объяснений было опасно. А вдруг это очередная уловка старшей госпожи Го? Если та пришлёт подарки, а потом заявит, что старшее крыло их украло, кому Су Жуцзяо сможет пожаловаться?

Ведь во всём заднем дворе правит старшая госпожа Го. Даже если старшее крыло пострадает от несправедливости, никто не вступится за них.

Банься подошёл и вежливо ответил:

— Шестая госпожа, это вещи от нашего молодого господина. Ничего особо ценного, но прошу вас принять.

Цинь няня встала перед Су Жуцзяо:

— Кто ты такой? Из какого дома?

— Я слуга из дома великой княгини, при молодом господине Нин Юньване. Меня зовут Банься. Неудивительно, что вы меня не знаете, — ответил он.

Су Жуцзяо удивилась:

— Дом великой княгини?

Когда она успела связаться с ними?

Банься оставил вещи и ушёл. Су Жуцзяо некоторое время стояла во дворе в растерянности, а затем пошла осмотреть присланные подарки.

Большинство из них были очень полезны: уголь, печка, еда, одежда и тёплое одеяло. Именно то, в чём она сейчас нуждалась.

Казалось, отправитель отлично знал её положение. Но с какой целью он это сделал?

Су Жуцзяо стояла, заложив руки в рукава, и задумчиво смотрела на вещи. Вдруг за спиной послышался шорох.

Она подняла глаза и увидела на стене заднего двора юношу в алых одеждах. Тот сидел на парапете, и на лице его было странное выражение.

Юноша был прекрасен, как нефрит, с алыми губами и белоснежной кожей, но на голове у него красовалась ярко-красная шишка. Он спрыгнул со стены и сказал стоявшей у двери Су Жуцзяо:

— Цзяоцзяо, я пришёл проведать тебя.

Он ведь действительно ушёл из дома Су, но всё равно не мог оставить Су Жуцзяо одну. Поэтому попросил охрану помочь ему перелезть через стену и, следуя памяти, нашёл покои Су Жуцзяо в старшем крыле.

Ему очень хотелось поговорить с ней. Хотя бы немного — даже если нельзя было открыться.

Увидев, как Су Жуцзяо одета в старую одежду, с бледным лицом и тусклыми, ломкими волосами, Нин Юньван почувствовал невыносимую боль в сердце.

Су Жуцзяо удивилась и повернулась к Цинь няне, которая как раз проверяла присланные вещи:

— Няня, кто-то вошёл во двор!

Цинь няня тут же выскочила и загородила Су Жуцзяо, сверля незваного гостя гневным взглядом:

— Кто ты такой, наглец?! Люди! Кто-то проник во внутренние покои!

— Няня, не кричите! — поспешил остановить её Нин Юньван. — Я пришёл навестить… госпожу Су! Я не развратник, не обманывайте!

Но как бы он ни уверял, любой незнакомец, перелезающий через стену во внутренний двор, вызывал подозрения. Цинь няня не смягчилась и продолжала пристально следить за ним.

Нин Юньвану ничего не оставалось, кроме как объясниться:

— Я знаком с госпожой Су. Её отец много раз помогал мне. Я специально прислал эти вещи!

Су Жуцзяо настороженно смотрела на Нин Юньвана.

Ей почему-то казалось, что она где-то его видела, но вспомнить не могла.

С таким незнакомцем нельзя было терять бдительность. Она спросила:

— Кто вы?

Нин Юньван улыбнулся:

— Меня зовут Нин Юньван. Моя мать — великая княгиня, отец — маркиз Инцзя. Слышали ли вы обо мне?

Подумав, что Су Жуцзяо пока не знает его, он не стал слишком настойчивым:

— Я… просто хотел сказать вам: пользуйтесь этими вещами без опасений. Они не из сомнительных источников.

Затем он вспомнил: пустые заверения могут не убедить Су Жуцзяо, особенно в её нынешнем положении. Поэтому он снял с пояса нефритовую подвеску и протянул её:

— Это мой личный жетон. Все в доме великой княгини его узнают. Если вам понадобится помощь, пусть кто-нибудь отнесёт этот жетон в дом великой княгини и найдёт меня. Я сделаю всё возможное!

Шуанли приняла жетон и передала его Су Жуцзяо.

Нефрит был тёплым на ощупь и явно очень дорогим. Су Жуцзяо, глядя на жетон, подумала, что старшая госпожа Го, которая всегда думала только о своих, вряд ли стала бы тратить такие ценности на уловки против старшего крыла. Сердце её немного успокоилось.

Она сказала:

— Отец мне о вас не рассказывал.

Конечно, не рассказывал, — подумал Нин Юньван. Главная заслуга Су Чэнъи перед ним — рождение дочери Су Жуцзяо.

Сам же Су Чэнъи почти ничего для него не сделал… Разве что сейчас пригодился как прикрытие.

— Господин Су тогда просто случайно помог мне. Возможно, он сам этого не помнит, — сказал Нин Юньван.

Су Жуцзяо моргнула большими миндалевидными глазами. Нин Юньван смутился и прикрыл ладонью шишку на лбу:

— Госпожа Су, я пришёл лишь затем, чтобы сказать: пользуйтесь присланным без опасений. Всё это взято из моих запасов и имеет чёткое происхождение.

Он помолчал и добавил:

— Я перелез через стену лишь потому, что не имел другого выбора. Я пришёл в дом маркиза Аньцина, чтобы увидеть вас и всё объяснить. Но вашего четвёртого дядю вызвали, и его дочь… проговорилась…

http://bllate.org/book/7904/734692