Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 1

Название: Я спасла всех этих важных персон, и теперь они переродились

Автор: Хэ Вэнь

Аннотация

Су Жуцзяо очнулась в теле старшей дочери угасающего аристократического рода в империи Даянь — и сразу поняла, что попала в гущу семейных интриг. Вокруг толпились злобные родственники и коварные сёстры, а сама она оказалась жалкой жертвой их козней.

Она уже смирилась с мыслью, что остаток жизни проведёт в бесконечной борьбе за выживание в заднем дворе, но неожиданно…

Сын Великой принцессы, несколько императорских сыновей, свежеиспечённый чжуанъюань, юный генерал, полный огня и амбиций, и даже безжалостный регент — все они один за другим начали являться к ней, чтобы «поддержать».

Су Жуцзяо: «Что за…?»

Аннотация 2

После перерождения Су Жуцзяо постоянно сталкивалась со странными, но влиятельными людьми.

Будь то императорские родственники или высокопоставленные чиновники — все, увидев Су Жуцзяо, замирали с непонятной смесью чувств: хотели что-то сказать, но молчали, глядя на неё с глубокой нежностью.

Когда Су Жуцзяо оказалась в беде, сын Великой принцессы тут же пришёл на помощь.

Когда Су Жуцзяо во время прогулки упомянула, что цветы с пограничных земель особенно красивы, главнокомандующий армией на границе примчался к ней за тысячи ли, чтобы вручить ей горшок с орхидеей.

Когда Су Жуцзяо столкнулась с девицей, любящей хвастаться, та похвасталась тканью своего платья — редким сокровищем. На следующий день Первый принц прислал ей императорскую ткань, предназначенную только для двора. Второй принц — мифическую парчу «цзяосяо», о которой все слышали, но никто не видел. Третий принц подарил ей всю свою ткацкую мануфактуру.

Девятый принц, самый младший, увидев, что братья его перещеголяли, подбежал к Су Жуцзяо и сказал:

— Старшие братья подарили тебе ткани, а я подарю тебе золото и драгоценности, чтобы подчеркнуть их блеск!

И тут же прислал целую коллекцию редчайших сокровищ.

Когда Су Жуцзяо напали на улице, только что вернувшийся с войны генерал лично стал её телохранителем.

Когда Су Жуцзяо не могла сочинить стихи, чжуанъюань сам стал её наставником.

Когда какой-то дерзкий ухажёр пообещал взять её в жёны, прошло не более двух часов, как он приполз к ней на коленях с просьбой о пощаде.

Вокруг неё одни императорские родственники, позади — высокопоставленные чиновники. Все эти важные персоны наперебой дарят ей подарки и охраняют её со всех сторон.

Су Жуцзяо дрожит от страха:

— Что с этим миром происходит?!

Позже ей приснился сон. Она увидела, как не раз спасала этих влиятельных людей в прошлой жизни, как они клялись ей в вечной преданности и делили с ней жизнь и смерть.

Все эти персоны говорили ей:

— Жуцзяо, в прошлой жизни ты спасла меня, но я не сумел защитить тебя. В этой жизни я обязательно обеспечу тебе счастье и безопасность до конца дней.

Су Жуцзяо: «Что за…?»

Су Жуцзяо: «ААААА!!!»

Теги: перерождение, унижение обидчиков, лёгкое чтение, месть и кара злодеям

Главные персонажи: Су Жуцзяо

Второстепенные персонажи: Колонка автора «Когда предавшие меня вдруг раскаялись» и «Я вернулась вместе со всем миром культиваторов» — жду ваших предзаказов!

Рассвет едва начал заниматься, но во внутреннем дворе дома маркиза Аньцина уже горели фонари.

Недавно прошёл снег, и двор ещё не успели расчистить. Ледяной ветер свистел, поднимая снежную пыль и сухие ветки, хлестал в лицо и проникал до самых костей.

Су Жуцзяо стояла посреди этого холода в потрёпанном, выцветшем хлопковом плаще перед воротами Чуньхуэйского зала. Изнутри до неё доносился тёплый, уютный свет.

Её вызвали сюда, чтобы отдать почести мачехе деда, но уже почти полчаса она стояла здесь на морозе, а из зала никто так и не вышел.

Она прекрасно понимала: это была преднамеренная грубость со стороны старшей госпожи.

Снег под ногами уже начал таять, и холодная вода промочила её туфли насквозь. Она старалась не топтаться, но ноги уже онемели, а в теле не осталось ни капли тепла.

Мимо прошла служанка с коробкой еды. Та важно прошествовала мимо, даже не взглянув на Су Жуцзяо. Когда она поравнялась с ней, Су Жуцзяо уловила аромат, доносившийся из коробки.

«Как же мне не повезло, — подумала Су Жуцзяо. — Переродилась — ладно, но ведь ещё и в вымышленную эпоху! Теперь я дочь старшей ветви угасающего маркизского рода, и меня постоянно унижают. Просто кошмар!»

Она до сих пор не могла понять, как это случилось: заснула в своей постели — и проснулась в империи Даянь. А ведь Даянь — это вымышленная эпоха, не упоминаемая ни в одном историческом источнике. Значит, надеяться на знание истории, чтобы найти выход, бессмысленно.

Стало ещё холоднее. Су Жуцзяо выдохнула облачко пара и спросила у своей няни:

— Мы уже долго стоим. Может, пойдём?

Няня поправила ей плащ и тихо ответила:

— Мисс, лучше подождать, пока старшая госпожа не пришлёт за нами. Иначе…

Иначе снова начнутся проблемы. Су Жуцзяо поняла и только вздохнула.

Несколько дней назад она тоже пришла на поклон, но, дождавшись не дождавшись, ушла. Тут же из Чуньхуэйского зала прислали за ней. А когда она вернулась, служанки не пустили её внутрь и заставили снова ждать на улице.

Это ещё цветочки. Дважды старшая госпожа посылала свою доверенную няню отчитывать мать Су Жуцзяо, госпожу Минь, за «неумение воспитывать дочь», и даже обвиняла род Минь в отсутствии манер.

От этих упрёков госпожа Минь, и без того прикованная к постели болезнью, стала чувствовать себя ещё хуже.

Подумав о матери, Су Жуцзяо только тяжело вздохнула и продолжила ждать.

В конце года в управе особенно много дел, и неизвестно, когда вернутся дед и отец. Если они приедут только к вечеру, ей придётся простоять здесь весь день.

Снег пошёл с новой силой, и Су Жуцзяо чихнула от холода.

Няня, растроганная, сняла свой верхний халат и накинула его на плечи девушки. Но это почти не помогло — холод всё равно пронзал до костей.

Из Чуньхуэйского зала вышли две пожилые няни. Увидев, что Су Жуцзяо накрыта чужой одеждой, одна из них язвительно произнесла:

— Ох, какая же наша шестая мисс нежная! Всего немного постояла — и уже укуталась! А то ведь люди подумают, что старшая госпожа плохо обращается с внучкой!

Другая подхватила:

— Надо скорее доложить старшей госпоже, а то вдруг кто-то скажет, что она жестока к младшим!

— Именно! Старшая госпожа всегда была образцом доброты к родне, а шестая мисс… — первая няня многозначительно покачала головой и закатила глаза. — Ццц!

Она уже собралась уйти, чтобы докладывать, но Су Жуцзяо поняла: если эти двое зайдут внутрь, ей сегодня точно несдобровать. Поэтому она быстро вернула халат няне.

Няни тут же замолчали и ушли по своим делам.

Когда они скрылись из виду, няня вытерла слёзы:

— Простите, мисс, что вам приходится терпеть такое.

— Мне-то ничего, — ответила Су Жуцзяо, дыша на замёрзшие пальцы. — Главное, чтобы они не трогали мою мать. Ей нельзя волноваться — её болезнь усугубится.

Старшая госпожа была второй женой деда и всегда недолюбливала детей первой жены — старшую ветвь семьи. Госпожа Минь постоянно сталкивалась с её придирками и упрёками, и со временем это привело к болезни.

Су Жуцзяо, переродившись, узнала всю эту историю и очень переживала. Но она не владела врачебным искусством и могла только беспомощно смотреть.

Да и даже если бы умела лечить — всё равно ничего не вышло бы. Старшая госпожа задерживала месячное содержание старшей ветви, а из общих средств не выделяла денег даже на лекарства. Так что даже способности великого целителя были бы здесь бесполезны.

Снег шёл всё сильнее, и вскоре Су Жуцзяо по щиколотку увязла в сугробе.

Она начала думать: «Если я простужусь, что тогда? Отец весь день на службе, брат учится вдали от дома. Без них мы с матерью полностью в руках старшей госпожи. Как же всё плохо!»

Она уже готова была ругаться вслух, когда застыла на месте от холода и услышала за спиной шаги по снегу.

Обернувшись, она увидела свою двоюродную сестру по второй ветви, Су Ляньсюэ, окружённую служанками и нянями.

В доме маркиза Аньцина было четверо детей: кроме отца Су Жуцзяо, Су Чэнъи, остальные трое были рождены старшей госпожой. Третья была тётей — давно выданной замуж. Вторая и четвёртая ветви — сыновья старшей госпожи, которых она особенно баловала.

Су Ляньсюэ была одета в шёлковые наряды, поверх — лисья шубка. В ушах сверкали жемчужные серьги, на голове — золотые украшения с драгоценными камнями в виде цветов и птиц. Её одежда была соткана из парчи, даже на туфлях блестели жемчужины.

Служанка держала над ней зонт, другая бережно придерживала подол, чтобы снег не запачкал ткань.

Рядом с ней Су Жуцзяо, в потрёпанном платье и без единого украшения на голове, выглядела хуже любой служанки.

Но Су Жуцзяо не обращала на это внимания. Она отступила в сторону, давая сестре пройти.

Однако Су Ляньсюэ остановилась рядом.

Прикрыв рот шёлковым платком, будто боясь чем-то заразиться, она с притворным отвращением спросила:

— Шестая сестра, что ты здесь делаешь? Почему не заходишь к бабушке?

Су Жуцзяо подумала: «Хочу войти — так пустите же!» Но вслух сказала лишь:

— Бабушка не звала меня. Я жду здесь.

— Ах да, в Чуньхуэйский зал ведь не всякий может войти, — усмехнулась Су Ляньсюэ, играя платком. — Кстати, забыла тебе сказать: бабушка и мама договорились за меня замуж.

По тону Су Ляньсюэ было ясно: это не дружеская беседа. Су Жуцзяо посмотрела на неё и спросила:

— За кого?

— За сына семьи Лю, — лицо Су Ляньсюэ слегка порозовело под слоем пудры. — Ты ведь помнишь того молодого господина Лю, в которого ты когда-то влюбилась?

Су Жуцзяо вспомнила: до её перерождения прежняя Су Жуцзяо действительно говорила, что нравится господин Лю.

Су Ляньсюэ сияла от счастья:

— Мама говорит, что союз с семьёй Лю — большая удача для нашего дома.

Действительно, семья Лю была хорошей партией. Хотя у отца Лю был лишь пост главного чиновника в Министерстве финансов, его супруга происходила из богатой купеческой семьи и принесла огромное приданое — лавки, усадьбы, доходы на всю жизнь. Сам же господин Лю был ещё молод и мог продвинуться по службе.

Для угасающего рода Су, у которого остался лишь титул без реальной власти, это был настоящий удачный союз.

Су Ляньсюэ поднесла платок к лицу Су Жуцзяо:

— Это подарок от господина Лю. Из парчи «юньцзинь»! Знаешь, что это такое? «Юньцзинь» — императорская ткань. Обычному человеку даже за тысячу лянов не купить и дюйма!

Су Жуцзяо не хотела ссориться и просто сказала:

— Господин Лю очень внимателен.

За всё время, что она здесь жила, Су Ляньсюэ постоянно хвасталась перед ней: то одеждами, то любовью бабушки, а теперь — женихом.

— Конечно, — Су Ляньсюэ играла платком, оглядывая Су Жуцзяо с ног до головы. — Но тебе не стоит переживать. Бабушка обязательно найдёт тебе хорошую партию.

Все знали, что старшая госпожа никогда не найдёт Су Жуцзяо достойного мужа. Эти слова были просто издёвкой.

— Мне только четырнадцать, я ещё не достигла совершеннолетия. Не тороплюсь, — дрожащими от холода губами ответила Су Жуцзяо. — Бабушка, наверное, уже ждёт. На улице холодно, третья сестра, заходи скорее.

Су Ляньсюэ радостно засмеялась:

— Зачем же меня прогонять? Мне не холодно — на мне лисья шубка, так тепло! Ты хоть видела лисью шубу?

— Видела, — бесстрастно ответила Су Жуцзяо. — Эта шубка — приданое моей матери. В прошлом году твоя мама прислала людей, и они отобрали её у неё.

Улыбка Су Ляньсюэ замерла. Она сжала платок и сказала:

— Мы же одна семья! Как можно говорить «отобрали»?.. Кстати, тебе, кажется, очень холодно? Ты такая хрупкая. Посмотри, какая у меня тёплая рука!

Она протянула руку, будто собираясь коснуться ладони Су Жуцзяо, но тут же отдернула её:

— Ой! Шестая сестра, твои руки ледяные! И такие грубые!

Су Жуцзяо устала. «Разве не очевидно, почему они такие? — подумала она. — Всё из-за твоей замечательной бабушки!»

Она промолчала, и Су Ляньсюэ стало скучно:

— Как жалко! У меня осталась баночка мази «Юйчжи», очень дорогой. Покупала специально, но использовала лишь донышка, а потом купила новую. Старую выбрасывать жалко. Сейчас пришлю тебе через служанку.

— Не надо, — отказалась Су Жуцзяо. — Оставь себе.

В этот момент из Чуньхуэйского зала вышла главная служанка Хуэр:

— Третья мисс, вы пришли? Почему не заходите? На улице такой холод, старшая госпожа уже заждалась!

http://bllate.org/book/7904/734689