Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 29

Ли Вэй захлебнулся от злости, услышав эти слова: гнев застрял у него в горле, не давая ни выдохнуть, ни вдохнуть. В конце концов он лишь оцепенело смотрел вслед уходящей Су Юй. Только когда её силуэт окончательно исчез из виду, он вспомнил наконец раскрыть книгу. Взглянув всего на одну страницу, покраснел до корней волос и, запрокинув голову, издал гневный рёв:

— Лю Тун!

В тот самый миг Лю Тун, беззаботно развлекавшийся с девушкой из борделя, чихнул и почувствовал внезапный холод в спине.

Спустя долгое время Ли Вэй, всё ещё в ярости, покинул место. Едва он скрылся из виду, из укрытия вышла Сунь Сяосяо, только что пришедшая в себя от изумления. Сегодня она вышла за покупками и совершенно неожиданно увидела Ли Вэя. Сначала она хотела подойти, чтобы создать видимость случайной встречи, но вместо этого стала свидетельницей целого представления. Оказывается, Су Юй не питает чувств к Ли Вэю, а влюблена в Ли Юня! А Ли Вэй, оказывается, так страстно в неё влюблён! В голове Сунь Сяосяо вспыхнула неудержимая ревность.

— Синьэр, ты знаешь, что делать?

Синьэр улыбнулась:

— Конечно знаю, госпожа. Будьте спокойны. На этот раз Су Юй нарушила величайший запрет императорского двора. Ей конец.

В ту же ночь, в особняке принца Юй, Ли Вэй схватил Лю Туна за воротник, не в силах сдержать ярость. По полу были разбросаны клочья разорванных книг.

— Что за мерзость ты мне подсунул?!

Лю Тун выглядел совершенно невинным и, ухмыляясь, развел руками:

— Ты же сам дал понять, что вы с Су Юй — чистые, невинные душой юноша и девушка, которые в порыве чувств совершенно ничего не понимают. Эта книга — настоящий клад! В ней описаны все позы, какие только можно вообразить. Как ты мог её разорвать? Да ты просто святотатец!

Ли Вэй чуть не поперхнулся от злости. Его пальцы ослабли, и Лю Тун воспользовался моментом, чтобы выскользнуть за дверь. Увидев лицо Ли Вэя, готового разорвать его на части, Лю Тун лишь безнадёжно вздохнул:

— Ну ладно, значит, я ошибся. Но ведь и не вини меня! В прошлый раз ты сам сказал, что у вас с Су Юй уже была близость. Как я мог не подумать?

Ли Вэй задохнулся от возмущения, но затем, не в силах больше сдерживаться, выплеснул наружу всё, что накопилось за эти дни:

— Я хотел узнать, как вернуть Су Юй! А не получать эту пошлую мерзость! Теперь она думает, что я увлекаюсь подобными низкопробными вещами! Если ты не придумаешь, как всё исправить, не жди от меня пощады!

Едва произнеся эти слова, Ли Вэй тут же пожалел о своей вспышке и, чтобы скрыть смущение, кашлянул. Лю Тун на мгновение замер, а затем, улыбаясь, подскочил к нему:

— Да разве это проблема — покорить женское сердце? Кто в мире лучше меня разбирается в этом? Ты бы сразу сказал! Настоящий мужчина не стыдится своих чувств к женщине. Способов — хоть отбавляй!

Услышав это, глаза Ли Вэя загорелись. Именно этого он и ждал.

Автор говорит: Под влиянием своего крайне ненадёжного друга главный герой отправляется в долгий путь покорения сердца любимой.

На следующий день, едва закончив утреннюю аудиенцию, Ли Вэй тут же переоделся в зелёный длинный халат. Обычно он терпеть не мог столь ярких цветов — они казались ему вызывающими. Но Лю Тун уверял, что девушки обожают яркие наряды и легко влюбляются в красивые вещи. Если он хорошо оденется, завоевать сердце Су Юй будет проще.

Он долго ждал у ворот дома Су, чувствуя всё нарастающее напряжение и тревогу. А вдруг Су Юй сегодня не выйдет? Стоять у чужого дома — не лучшая идея. Если об этом узнает министр Су, что он подумает? Ведь раньше Ли Вэй сам резко отверг предложение Су Чжэна. Теперь же, умоляя императора о свадьбе, он уже опозорился. А если Су Чжэн узнает о его настоящих чувствах, как ему будет неловко при встрече!

Ли Вэй уже собирался уйти, колеблясь между стыдом и надеждой, как вдруг увидел, что его возлюбленная выходит из ворот. Он поправил одежду, достал из рукава заранее приготовленный золотой веер и, подойдя к Су Юй, раскрыл его с лёгким взмахом. Руки и сердце дрожали. Дорога вперёд — без возврата. Осталось лишь следовать советам Лю Туна.

— Су Юй, ты сегодня прекрасна.

Лю Тун говорил, что девушки любят комплименты, и советовал как можно чаще хвалить её. У Ли Вэя было заготовлено множество лестных фраз, но от волнения он вспомнил лишь одну — «прекрасна». Надеялся лишь, что Су Юй это понравится.

Су Юй не понимала замыслов Ли Вэя и инстинктивно отступила на полшага. Сначала она даже не узнала его. Внимательно присмотревшись, она убедилась: это и вправду Ли Вэй! Но как он изменился! Весь в зелени, будто ходячий луг, да ещё с золотым веером! Неужели этот вычурный, кричаще нарядный человек — тот самый холодный и надменный Ли Вэй? Неужели он сошёл с ума или у него в голове вода?

Су Юй невольно вздрогнула, уголки губ дернулись. Она не могла понять, зачем он здесь, и лишь молила про себя: «Только бы не начал чудить прямо у моих ворот!» Она поспешила сесть в карету, всем видом показывая: «Я не знаю этого человека. Он ко мне не имеет никакого отношения».

Ли Вэй не знал, злится Су Юй или нет, но раз она не ответила резкостью, решил, что его попытка сработала. Следуя совету Лю Туна, он тут же предложил ей подарок. Но он не знал, что она любит. Увидев, что Су Юй хочет уехать, он поспешно спросил:

— Что тебе нравится?

Су Юй фыркнула:

— Мне нравится, когда ты держишься от меня подальше.

С этими словами она отстранила Ли Вэя и решительно взошла в карету.

Ли Вэй, однако, не собирался сдаваться. Он повысил голос, обращаясь к уезжающей карете:

— Скажи наконец, что тебе нравится! Я подарю тебе это!

Су Юй, опасаясь, что он продолжит своё безумие и привлечёт внимание её отца, быстро отдернула занавеску. Увидев его вычурный наряд и театральные позы, она почувствовала, как по спине побежали мурашки. Но, заметив его упрямое, решительное выражение лица, она бросила в ответ заведомо нереальное условие:

— Мне нравится луна на небе. Сумеешь снять её для меня?

Ли Вэй замолчал. Су Юй наконец вздохнула с облегчением. Этот главный герой явно скучает! Вместо того чтобы спокойно быть принцем и ухаживать за настоящей героиней, он лезет к ней со своими глупостями. Просто невыносим!

Приехав в свою лавку, Су Юй увидела перед входом более десятка соискателей. Она бегло осмотрела их — все выглядели честными и надёжными, но нельзя было терять бдительность: это был её первый бизнес.

— Я буду в задней комнате. Проходите по одному, мне нужно кое-что у вас спросить.

Люди кивнули и начали заходить. После собеседований Су Юй получила общее представление: одиннадцать умели изготавливать румяна, остальные четверо ранее работали в лавках косметики. Вместе с тремя прежними работниками получалось восемнадцать человек. Она решила нанять всех. Условия были оговорены: месячные сбережения всем понятны. Теперь в лавке семь человек будут продавать косметику. Эти семь будут поочерёдно исполнять обязанности управляющего, пока не выберут постоянного. За каждую проданную вещь им будут выплачивать один процент от цены. Те, кто изготавливает товары, получат такой же процент от продаж. Кроме того, за каждое новое изобретение — будь то эфирное масло или косметика — изобретатель будет получать пять процентов от ежемесячной выручки по этому продукту. Также Су Юй установит ящик для предложений: любой может письменно оставить замечания или идеи по улучшению работы лавки либо обратиться к ней лично.

— Есть ещё вопросы?

Все замотали головами с улыбками. Су Юй облегчённо выдохнула. Впервые за две жизни она становилась хозяйкой бизнеса. Пусть это будет тренировкой. Если возникнут проблемы — решит их по ходу дела.

Затем она провела краткое совещание с одиннадцатью мастерами. Первая задача — создать эфирные масла. Кто первый разработает формулу — тому и слава. Можно работать в одиночку или в команде. Все необходимые материалы предоставит Су Юй. Остальное — на их усмотрение. После создания масел займутся румянами и прочей косметикой.

Остальные семь человек приступили к ремонту лавки. Прежде всего заменили вывеску на «Косметика Су». Внутри помещение было ещё новым, поэтому переделок потребовалось немного — максимум два-три дня.

Время летело. Полмесяца пролетели незаметно. Благодаря бесплатной рекламе от матери и Чжоу Юйцзе многие уже знали о ролике для массажа. Система вознаграждений подстегнула мастеров: за две недели они создали три вида эфирных масел, десятки сортов румян и пудры для бровей, ориентируясь на времена года и образы Четырёх великих красавиц древности. Всё это было упаковано в изысканные коробки, выглядевшие очень дорого.

В последний день месяца лавка «Косметика Су» официально открылась. Празднования не устраивали. Утром Су Юй вышла на улицу и увидела, как знатные дамы выходят из лавки с полными руками: ролики для массажа, эфирные масла, пудра для бровей, румяна, маски для лица — всё это несли слуги.

Су Юй ликовала. Каждый входящий покупатель казался ей монетой. Вокруг неё будто появилось сияние от радости. Впервые в жизни она разбогатела благодаря современным знаниям! Это чувство удовлетворения взрывало сознание.

Убедившись, что дела идут отлично, Су Юй отправилась осмотреть поместье. Увидев, как стремительно развивается её «конвейер», она едва сдерживала улыбку. Говорят: «Когда любовь не удалась, бизнес процветает». Всё верно! Пусть теперь она станет счастливой богачкой. Всё это — Ли Юнь, Ли Вэй, любовь и чувства — пусть катятся к чёрту! Ей нужно только одно — разбогатеть!

Уже на закате Су Юй собиралась ещё раз заглянуть в лавку и спешила обратно. На полевой тропинке вдалеке она вдруг увидела Ли Юня. Высокий, стройный мужчина в сине-голубом халате. Су Юй невольно замерла. Теперь они оба были обручены с другими. Встреча лишь принесёт боль.

Собравшись с духом, она надела лёгкую улыбку и подошла. Остановившись в двух шагах, она спросила:

— Зачем вы здесь, третий принц?

Ли Юнь вздрогнул и долго молчал, прежде чем горько произнёс:

— Так и должно быть. После Нового года я буду звать тебя… старшей невесткой.

Сердце Су Юй сжалось. Она боялась смотреть на него, но теперь подняла глаза. И сразу поняла: перед ней совсем другой человек. Он сильно похудел. Его одежда висела мешком, а под глазами залегли тёмные круги — явно плохо спал.

Су Юй почувствовала вину. Ей казалось, что этот человек, всегда такой спокойный и светлый, теперь страдает из-за неё. Она не удержалась и мягко сказала:

— Всё уже решено, третий принц. Не мучай себя. Вина не твоя. Ты не должен так себя наказывать. Твоя жизнь должна быть светлой, а не такой.

После этих слов воцарилась тишина. Ли Юнь долго стоял неподвижно, а затем, дрожа всем телом, шагнул к Су Юй. Она испуганно раскрыла глаза.

— Юй… Мне так больно. Эти дни я не могу ни есть, ни спать. Когда моя матушка просила отца разрешить наш брак, я был там… Но я ничего не смог сделать. Отец уже обещал тебя второму брату. Я так жалею! Надо было просить руки сразу, как только мы познакомились. Не ждать так долго…

Голос его дрогнул, глаза покраснели. Су Юй безмолвно вздохнула. Оба погрузились в печаль.

— Можно… обнять тебя в последний раз? Всего один раз?

Голос Ли Юня звучал так проникновенно, что Су Юй захотелось согласиться. Но тут же одумалась: он и так в таком состоянии! Если она даст ему хоть каплю надежды, он никогда не забудет её. Су Юй всегда придерживалась простого, пусть и жестокого правила: если пути разошлись, не оставляй и тени сомнений. Лучше решительно оборвать всё — ради него, ради себя и ради его будущей жены.

Она глубоко вдохнула и сказала твёрдо:

— Третий принц, когда люди обречены расстаться, не стоит питать надежды. Твоя просьба неуместна — для тебя, для меня и для твоей будущей супруги. Поэтому я не могу согласиться. Если у тебя нет других дел, давай больше не встречаться наедине. Это лишь породит слухи. У меня ещё дела. Прощай.

Краем глаза она заметила, как Ли Юнь пошатнулся. Су Юй с трудом сдерживала слёзы, но, не оборачиваясь, пошла прочь. Она всегда была такой — решительной, как безжалостный палач, когда дело касалось безнадёжных отношений. Хотя ей и было невыносимо жаль Ли Юня, она знала: её поступок правилен. Жестокость — во благо им обоим.

Только Су Юй вышла за ворота, как увидела Ли Вэя. В лучах заката он стоял у коня, весь в пыли. На нём не было ни кричаще-зелёного халата, ни вычурного золотого веера. И даже не привычных тёмных тонов. Вместо этого — белоснежный наряд, подчёркивающий его благородную, одинокую красоту.

Су Юй скривилась. Она и так не собиралась с ним разговаривать, а после встречи с Ли Юнем настроение было ни к чёрту. Она просто хотела сесть в карету и уехать, но вдруг почувствовала, как её подхватили и усадили на коня.

— Что ты делаешь?!

Ли Вэй не обращал внимания на её сопротивление. Он резко тронул коня и, обращаясь к ошеломлённой Сяо Ер, бросил:

— Я отвезу твою госпожу домой попозже.

Затем он крепче обнял Су Юй, вызвав у неё новую волну раздражения.

— Покажу тебе луну, которую я снял с неба.

http://bllate.org/book/7902/734603