Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 12

Раздался звон — несколько тарелок и палочек упали на пол и разлетелись на осколки. В следующее мгновение Су Юй схватили за воротник и резко прижали к лицу. Их глаза встретились, и оба побледнели от ярости. Грудь Ли Вэя тяжело вздымалась, и лишь спустя некоторое время он сквозь зубы процедил:

— Не думай, будто все вокруг такие же бесстыжие, как ты.

Слова прозвучали, но его рука не разжималась. Су Юй, задыхаясь от стеснённого воротника, едва сдерживала желание врезать этому мужчине. В её глазах вспыхнуло раздражение. Она глубоко вдохнула, почувствовав на лице его горячее дыхание, и в душе холодно рассмеялась. Затем, не торопясь, произнесла:

— Осмелюсь спросить: как ван Ли Вэй объяснит собственное поведение с точки зрения понятия «стыд»?

Под её насмешливым взглядом Ли Вэй замер, глаза его расширились. Он смотрел на лицо, оказавшееся так близко, и на несколько секунд его руки словно окаменели. Затем он резко отпустил её и на полшага отступил назад. С досадой снова встретившись взглядом с чёрными глазами Су Юй, он увидел, что та не боится его и упрямо стоит на месте, не собираясь отступать ни на йоту. Сжав зубы, он с ненавистью выдавил:

— Хм!

Ли Вэй фыркнул и, взмахнув рукавом, развернулся и ушёл.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Сяо Ер осторожно подошла и тихо сказала:

— Госпожа, ван Ли Вэй только что смотрел на вас так, будто ненавидит до глубины души. Он ведь принц крови, а если такой вельможа разгневается, последствия могут быть ужасными.

Су Юй уже успокоилась. Судя по нескольким их встречам, Ли Вэй, хоть и вспыльчив, не из тех, кто мстит исподтишка. Она не боялась его мести. Гораздо больше её тревожило другое: а вдруг она всё-таки выйдет замуж за Ли Юня? Что тогда… Ах, да что это я? Уже пора — Ли Юнь, наверное, скоро придёт.

Мысль эта мгновенно заставила Су Юй вскочить и поправить одежду.

— Сяо Ер, посмотри, всё ли у меня в порядке с причёской и одеждой? Лицо чистое?

Сяо Ер растерянно смотрела на неё несколько мгновений, потом ответила:

— Лицо госпожи чисто, как безупречный нефрит.

Прежняя хозяйка тела и впрямь была красавицей. Су Юй слегка улыбнулась и вышла из комнаты — на свидание.

Дойдя до конца жилого корпуса, она издалека увидела Ли Юня, стоявшего у ворот. В руках он что-то держал, но из-за расстояния разглядеть было трудно.

— Пришёл третий ван! Быстрее пойдём его встречать!

Голос Су Юй звучал легко и радостно — любой услышал бы, как она счастлива. Она поспешила вперёд, но на повороте увидела знакомую фигуру. Сердце Су Юй мгновенно сжалось: почему Ли Вэй до сих пор здесь?

Ли Вэй смотрел вдаль. Хотя он и не поворачивался к Су Юй, он явственно ощущал её радость — такую, какой не было ни разу за все их встречи. Из-за Ли Юня?

Не зная почему, Ли Вэй вдруг вспыхнул от гнева, но сдержался, загнав ярость глубоко в грудь. Там будто легла тяжёлая глыба, и никак не удавалось избавиться от этого давящего чувства. Увидев, как Ли Юнь приближается в его сторону, он почувствовал, как на висках затрепетали жилы. Спустя мгновение, глубоко вдохнув, он тихо, с горечью произнёс:

— Я пришёл — и ты боишься, что я засижусь, и торопишься выгнать меня. А вот ван Жунь приходит — и ты готова бежать ему навстречу.

В его голосе звучала обида. Су Юй похолодела внутри. Перед ней стояла спина Ли Вэя, окутанная в лучах солнца словно неразгаданной дымкой, и выглядела она необычайно одиноко, совсем не так, как обычно — гордой и надменной. Су Юй невольно дернула уголками губ: неужели сценарий перепутали? Эти слова звучат чересчур сентиментально. Что вообще происходит? Ведь только что они ругались! Зачем он здесь, в самый неподходящий момент? Только не помешай моему свиданию с Ли Юнем! Ли Вэй — главный герой, разве не должен он искать свою героиню, а не путаться под ногами и мешать мне жить? Ах, какой же раздражающий мужчина!

Автор говорит: милые читатели, не забудьте добавить рассказ в избранное!

Послеполуденное солнце становилось всё ярче. Су Юй смотрела, как Ли Юнь приближается, и мельком бросила взгляд на загадочную фигуру Ли Вэя перед ней. Внутри у неё всё похолодело.

— Второй брат тоже здесь?

Ли Юнь был одет в тёмно-синий халат. Он и без того был необычайно красив, а в этой одежде его благородная осанка и мягкие черты лица выглядели ещё привлекательнее.

— Мм.

В ответ на вежливое приветствие Ли Юня Ли Вэй лишь холодно и отстранённо кивнул, ограничившись одним звуком. Су Юй невольно почувствовала несправедливость за Ли Юня и сердито взглянула на Ли Вэя, прежде чем сделать шаг вперёд и поклониться.

— В руках у третьего вана, не иначе, картины?

Ли Юнь впервые увидел настоящее лицо Су Юй и на мгновение опешил, выглядя почти глуповато. Су Юй спокойно и естественно позволила ему смотреть, и в душе её разлилась сладость.

Ли Юнь и Ли Вэй были братьями, но внешне сильно отличались — каждый по-своему прекрасен. Император явно не скупился на наложниц: красота принцев ясно говорила, что среди женщин в гареме не было ни одной заурядной.

На последнем пиру Су Юй смутно помнила императрицу и наложницу Ли — обе были исключительно красивы. А мать Ли Юня, наложница Ци, была, наоборот, неприметной. В книге писалось, что она раньше служила служанкой в Запретном дворце, пока император не обратил на неё внимание и не родил сына, после чего она получила титул наложницы Ци. Поэтому она всегда была скромной и доброжелательной. Если выйти замуж за Ли Юня, можно не бояться свекрови-злодейки.

— Госпожа Су проницательна. Я принёс два шедевра известных мастеров, чтобы собрать средства на помощь беженцам. Надеюсь, эти картины найдут ценителей, которые захотят их приобрести. Два дела в одном — разве не прекрасно?

Ух! Мужчина, на которого я положила глаз, и правда обладает вкусом! Даже сбор пожертвований у него выглядит благородно и изысканно. Как же я удачлива!

Ли Вэй стоял в крайне неудобном месте — прямо между Ли Юнем и Су Юй. Теперь они, разговаривая, смотрели друг на друга через него, и Ли Вэй невольно немного сместился в сторону, переводя взгляд с одного на другого. Они явно не обращали на него внимания, увлечённо переглядываясь. И в глазах Су Юй, даже слепой бы увидел её влюблённость.

В этот момент Ли Вэй не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства, но точно знал: ему плохо. Ему было не по себе — каждая клеточка тела, каждый волосок на голове будто кричал от дискомфорта. Не в силах сдержаться, он машинально шагнул вперёд и загородил собой их взгляды.

«…»

Вместо Ли Юня перед Су Юй вдруг оказался Ли Вэй. Она невольно нахмурилась, но ещё больше раздражения испытывал сам Ли Вэй, загородивший ей обзор.

Теперь Ли Вэй окончательно убедился: Су Юй больше не питает к нему чувств. Причина была очевидна — она влюблена в его младшего брата Ли Юня. Осознав это, Ли Вэй почувствовал жгучее раздражение. Не успев как следует подумать, его разум заполнила горячая ярость. Даже ради мужского достоинства он не мог допустить, чтобы его сочли хуже Ли Юня! Неужели у Су Юй совсем нет мозгов? Отказываться от него — человека с безупречным происхождением, положением и внешностью — и бежать за Ли Юнем, который во всём ему уступает? Да она, наверное, совсем ослепла!

— Похоже, у третьего брата и госпожи Су уже была договорённость. Значит, мой визит сегодня — бестактность.

Эти слова звучали крайне колко. Су Юй почувствовала, как в душе закипает раздражение.

— Второй брат что говорит! Я сегодня пришла помочь беженцам, и вы, вероятно, тоже. Если мы оба здесь ради доброго дела, откуда взяться бестактности?

Ли Юнь мягко обошёл колкость старшего брата и, улыбнувшись, передал свитки Сяо Ер за спиной Су Юй.

— Госпожа Су, возьмите эти две картины. Если позже найдутся ценители, возможно, удастся собрать немного средств.

Су Юй озарилась улыбкой, словно распустился цветок.

— Третий ван — человек с добрым сердцем. Раз уж дело таково, я обязательно сообщу вам, если найду кого-то, кто коллекционирует живопись. С вами рядом я чувствую себя увереннее.

Ли Вэй смотрел, как Су Юй радуется так, будто забыла даже своё имя. В груди у него всё сжалось. Когда он дарил ей нефритовую подвеску и золото, она и близко не была так счастлива! Неужели его подарки — грязь под ногами, а подарки Ли Юня — звёзды на небе?

Охваченный гневом, он даже не попрощался и, источая ледяной холод, развернулся и ушёл.

— Второй брат уже уехал?

— Провожаем вана Ли Вэя!

Издалека донёсся вежливый голос Су Юй. Ли Вэй разъярился ещё больше. Его личный слуга Сяо Лиюй, явно не ожидавший, что хозяин вернётся с таким мрачным лицом, поспешил скомандовать вознице:

— Не дремли! Ван вернулся!

Возница тут же вскочил и встал у лошади, буркнув себе под нос:

— Завтра опять сюда ехать? Если так, то я…

Он не договорил — Ли Вэй, услышав это, рявкнул так грозно, что возница сжался от страха.

— Ни за что! Я больше ни ногой в поместье семьи Су!

Сяо Лиюй был ошеломлён. Он служил вану Ли Вэю уже больше десяти лет. Вчера тот вернулся весь в грязи — и это было уже шоком, ведь ван всегда был чистюлёй. Но вместо гнева он выглядел довольным! А сегодня утром ван с воодушевлением отправился сюда, а теперь возвращается в ярости… Служить такому господину — сплошное мучение.

В то время как Ли Вэй бушевал, у Ли Юня всё было спокойнее. Но он не дурак — чувствовал недовольство старшего брата. Хотя Ли Вэй обычно сдержан и немногословен, между ними всегда царили добрые отношения. Сегодня же он вёл себя грубо, его слова были остры, как лезвия, будто хотел пронзить Ли Юня насквозь. Почему? Из-за Су Юй?

— Прошу не обижаться, госпожа Су. Второй брат, конечно, немного суров, но в душе добр.

Вот это настоящий джентльмен! Ли Юнь заботится о других даже тогда, когда его самого обижают. Такой благородный человек — редкость в любую эпоху.

— Какое отношение доброта вана Ли Вэя имеет ко мне?

Су Юй не могла прямо сказать, что никогда не была влюблена в Ли Вэя, поэтому обошла вопрос стороной, дав понять, что между ней и Ли Вэем нет ничего общего. Увидев, как Ли Юнь на миг удивился, а потом улыбнулся ей, Су Юй немного успокоилась.

— Сяо Ер, аккуратно сохрани эти картины. Вечером я сама внесу их в реестр.

Отослав служанку, Су Юй почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Она смотрела на мужчину, стоявшего совсем рядом, и с трудом сдерживала желание подойти и погладить его по щеке.

Оглядев пустые поля, Су Юй тут же оживилась:

— Позвольте проводить третьего вана по полям.

Оставаться вдвоём в уединённом месте — не очень прилично. Ли Юнь явно удивился смелости Су Юй, но, увидев, что она ведёт себя естественно и открыто, совсем не так, как ходили слухи, почувствовал стыд за свои предубеждения.

— Благодарю вас, госпожа Су.

Су Юй сказала, что поведёт его, но нарочно замедлила шаг, идя рядом с Ли Юнем. Узкая тропинка заставляла их идти почти вплотную, и их рукава даже соприкасались. Это ведь почти как прогулка влюблённых пар! Эта мысль мгновенно заставила Су Юй покраснеть. В прошлой жизни она была одинокой, ходила на несколько свиданий по настоянию родителей, но так и не нашла того, кто заставил бы её сердце биться чаще. И вот теперь, попав в книгу, она встретила мужчину с первого взгляда! Если бы её родители были рядом, они бы точно обрадовались. Вспомнив о семье в современном мире, Су Юй вдруг стало грустно.

— Госпожа Су, о чём вы грустите? Могу ли я узнать?

Су Юй повернула голову и посмотрела на Ли Юня под углом сорок пять градусов:

— Неужели это так заметно? У меня на лбу написано «грущу»? Как вы угадали?

В этот момент Су Юй выглядела немного наивно. Ли Юнь улыбнулся:

— Глаза госпожи Су умеют смеяться. Если они перестают смеяться — значит, вас что-то тревожит.

Неужели так романтично? Вся грусть мгновенно испарилась. Су Юй прищурилась, уголки губ поднялись в сияющей улыбке, и она стала необычайно обаятельной. В этот момент её взгляд встретился с заботливым взглядом Ли Юня. Всё вокруг будто замерло — в глазах остался только он.

Под лучами солнца они смотрели друг на друга, окутанные золотистым сиянием, и оба выглядели немного растерянно и трогательно. Спустя долгое мгновение Су Юй первой пришла в себя. Увидев, как на лице Ли Юня, обычно спокойном и благородном, появилось лёгкое замешательство, она не заметила, что сама вела себя так же глупо. В груди разлилась сладость, будто там растаял мёд.

Её взгляд стал задумчивым. Такой обаятельный, красивый и умеющий очаровывать — наверняка у него много поклонниц. Она не должна слепо влюбляться. Это древний Китай: чтобы добиться успеха, нужно знать и себя, и противника.

— Третий ван умеет радовать девушек.

Фраза была самой обыкновенной, без единой ошибки, но Ли Юнь вдруг разволновался. На лбу у него выступили капельки пота. Су Юй была и удивлена, и рада — её сердце так сильно забилось, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

http://bllate.org/book/7902/734586