Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 5

Время летело стремительно, и к пятнадцатому числу следующего месяца Су Юй уже устроила всех беженцев на поместье. Благодаря её щедрости и доброжелательности почти все охотно подписали договоры и остались работать земледельцами.

Су Юй лично руководила обустройством: кто-то использовал местные материалы, кто-то закупал необходимое на рынках, а мужчины-беженцы, став рабочими, сами построили на пустошах всё, что нужно для жизни и досуга — жилые дома, площадки для отдыха и развлечений. Теперь это место должно было стать её золотой жилой.

Пока Су Юй с увлечением занималась делами поместья, Ли Вэй прибыл в пригородный храм, чтобы совершить молебен за императорский дом. Сунь Сяосяо долго и тщательно готовилась к выходу, сохранив на лице выражение чистой, благородной и гордой девы, и, будто случайно, встретила принца Юй. Она пришла.

Каждое пятнадцатое число месяца в пригородном храме проводился молебен за императорскую семью. Обычно это была обязанность наследного принца, но раз он отправился в Цзяннань с инспекцией, столь важное дело поручили принцу Юй.

Ли Вэй всегда был строг к себе и за несколько дней до церемонии уже соблюдал пост и окуривался благовониями, чтобы достойно исполнить обряд. Это был его первый раз, и он хотел всё сделать безупречно. По его замыслу, после молебна он ещё должен был побеседовать с мастером Пухуэем о священных текстах, дабы проявить искренность.

Час Чэнь уже миновал, когда Су Юй, как обычно, пришла в храм, чтобы отвезти мастера Пухуэя в поместье — там он должен был осмотреть беженцев. Однако она узнала, что сегодня день молебна за императорский дом, и, следуя указаниям юного послушника, отправилась ждать в келью заднего двора.

Едва переступив порог, она увидела, что внутри уже собрались дочери более десятка чиновников. Су Юй невольно удивилась: неужели в древности в этот день все молились? Её взгляд скользнул по комнате и остановился на знакомой белой фигуре — Сунь Сяосяо тоже была здесь. Девушки обменялись улыбками и вежливо кивнули друг другу.

— Сестрица, я же говорила: та низкая тварь, что перекрыла экипаж, не упустит такого шанса и непременно явится сегодня, чтобы приставать к принцу Юй!

Хотя имён не называли, все прекрасно понимали, что речь шла о Су Юй.

Сяо Ер хотела вступиться за госпожу, но Су Юй лишь взглядом велела ей отступить. Затем она окинула холодным взором высокомерных сестёр Чжан — она их помнила: именно они в тот день у дворцовых ворот сплетничали о ней. Сегодня их слова звучали ещё язвительнее.

На лице Су Юй была полная невозмутимость, но в душе она уже прикидывала, как бы хорошенько проучить их.

Краем глаза она заметила, что остальные девушки смотрят на неё с презрением, только Сунь Сяосяо сидела прямо, с невозмутимым и добродушным видом, будто всё происходящее её не касалось. Су Юй внутренне усмехнулась: конечно, главная героиня — белая луна в небе, чистая и благородная дева, ей ли опускаться до уровня злобных сплетниц?

Су Юй выпрямилась и подошла прямо к сёстрам Чжан. Вся её осанка выдавала законнорождённую дочь знатного рода, и от неё словно исходила подавляющая сила, от которой сёстрам стало нечем дышать. Все замерли в ожидании развязки. Они думали, что Су Юй, известная своей дерзостью, сейчас же при всех ударит обидчиц, но вместо этого она лишь с презрением произнесла:

— Тварь ругает кого?

Младшая сестра Чжан, Чжан Лянь, была смелее старшей и, не раздумывая, машинально ответила:

— Тварь ругает тебя!

Су Юй открыто усмехнулась. Через мгновение другие девушки, наблюдавшие за сценой, начали прикрывать лица, сдерживая смех. Наконец и сёстрам Чжан дошло, что их только что ловко обвели вокруг пальца. Лица их вспыхнули от стыда и злости, но ответить было нечего.

Это, кажется, был диалог из какого-то сериала, но она немного адаптировала его — и получилось отлично.

А за дверью кельи Лю Тун, прижав ухо к щели, едва сдерживал смех, чтобы не выдать себя. Наконец, собравшись с силами, он хотел продолжить подслушивать баталию благородных девиц, но его схватили Ли Вэй и Чжан Хуа и вывели из двора.

— Лю Тун, ты, молодой маркиз, как можешь подслушивать частные разговоры девушек?

Лю Тун всё ещё пребывал в восторге от блестящего ответа Су Юй и, ухмыляясь, принялся объяснять:

— Да это же не тайные речи! Послушайте, сёстры Чжан, дочери министра, выглядят так скромно, а на самом деле ругаются, как базарные торговки! Знаете, кого они оскорбляли?

Чжан Хуа, человек строгих правил, не желал слушать подобного, а Ли Вэй и вовсе терпеть не мог сплетен.

— Они ругали Су Юй! Но вы только представьте — Су Юй ответила так остроумно, что даже рассказчик в чайхане не сравнится!

Ли Вэй, узнав, что после молебна мастер Пухуэй отправится в поместье «Су-бодхисаттвы», чтобы лечить беженцев, решил, что не сможет прослушать наставления наставника, и решил последовать за ним, чтобы самому увидеть обстановку. Ему не терпелось взглянуть на ту самую «Су-бодхисаттву» — ведь в мире ещё существовали такие добрые люди!

— Принц Юй отправляется с мастером Пухуэем посмотреть на эту «Су-бодхисаттву». Пойдёшь? Если да — поторопись!

Лю Тун всё ещё был под впечатлением от слов Су Юй:

— Какую «Су-бодхисаттву»? Вы слышали, как она ответила? Просто смех до слёз!

Ли Вэй не выдержал:

— Это не остроумие, а дерзость! По словам мастера Пухуэя, именно та «Су-бодхисаттва» — образец для подражания. Её сердце вызывает восхищение, а поступки — уважение!

В келье Су Юй только начинала разминку, но тут вошёл юный послушник и, сложив руки, сказал:

— Мастер Пухуэй завершил молебен и просит вас, госпожа Су.

— Благодарю.

Су Юй бросила последний презрительный взгляд на сестёр Чжан и повернулась, чтобы выйти — ведь мастер Пухуэй важнее. Но не успела она сделать и шага, как её тут же оттеснили назад более десяти девушек, которые, поправляя причёски и одежду, поспешили к выходу. Су Юй остолбенела: неужели эти женщины сошли с ума? Неужели мастер Пухуэй так популярен?

Через мгновение она тоже вышла из кельи и заметила, что Сунь Сяосяо всё ещё стоит у двери и не собирается выходить. В белом одеянии, отстранённая и неземная — именно так её и описывали в поэмах.

Су Юй сделала несколько шагов и увидела, что все те девушки прячутся за углом двора, выглядывая через узкую щель, но не решаются войти во двор мастера Пухуэя. Су Юй недоумевала: неужели ради него они готовы позорить себя, подглядывая тайком?

Не обращая внимания на их уловки, Су Юй выпрямилась и уверенно направилась вперёд. Едва она переступила порог двора, как все девушки, включая Сунь Сяосяо у двери, наполнились завистью и гневом: эта бесстыжая женщина осмелилась приблизиться к принцу Юй при дневном свете! В этот момент все они забыли, что слышали, как мастер Пухуэй звал Су Юй.

Только ступив во двор, Су Юй почувствовала, как солнечный свет внезапно заслонила тень. Она подняла глаза — и замерла. Ли Вэй и его спутники стояли здесь. Теперь всё стало ясно: ради них девушки и рисковали репутацией, чтобы подглядывать.

Очевидно, трое мужчин тоже остолбенели: Су Юй преследует их даже здесь?

Ли Вэй особенно разгневался. Его брови нахмурились, а холодный, полный ярости взгляд уставился прямо на Су Юй. Даже девушки за щелью ясно видели его гнев. Все они мечтали увидеть, как принц Юй унизит Су Юй, и теперь их надежды оправдались.

— Су Юй, ты вообще знаешь, как пишутся слова «стыд» и «честь»? Как ты посмела преследовать меня даже в храме? Не боишься осквернить всех богов на этой горе?

Голос Ли Вэя не был громким, но в нём звенел лёд. Даже Сунь Сяосяо, стоявшая вдалеке, почувствовала эту ледяную жёсткость. Унижение превзошло все ожидания: его резкие, жестокие слова были настолько эффектны, что девушки мечтали, чтобы он и их так «наказал».

— Ли Вэй, раз она так о тебе заботится, может, возьмёшь её к себе?

— Лю Тун, если не можешь молчать, тебя никто за немого не примет. Такая непристойная женщина недостойна приближаться к принцу Юй!

Су Юй чуть не рассмеялась от злости. Самодовольный мужчина и его глупые друзья! Она без страха встретила его яростный взгляд, и в воздухе повисло ощущение, будто небеса и земля сжались от напряжения.

Небо было безоблачным, солнце жгло так ярко, что казалось, будто весь храм залило светом.

Су Юй и Ли Вэй долго смотрели друг на друга, ни на йоту не уступая. Лю Тун и Чжан Хуа хотели вмешаться, но не знали как. Сяо Ер чуть не плакала от страха. А за стеной девушки затаив дыхание ждали развязки: они хотели, чтобы Ли Вэй ещё жестче унизил Су Юй, но в то же время боялись, что он снова заговорит с ней.

И в тот самый момент, когда казалось, что их взгляды продлятся до скончания века, в дверях кельи появился мастер Пухуэй. Сложив руки, он обратился к центру внимания:

— Принц Юй и госпожа Су знакомы? Тогда не стану вас представлять. Пойдёмте, не стоит заставлять больных ждать.

Эти слова ударили Ли Вэя, как гром среди ясного неба. Он пошатнулся и едва удержался на ногах.

Неужели Су Юй — та самая «Су-бодхисаттва» из слухов? Невозможно! Трое мужчин с изумлением уставились на неё.

Су Юй на сей раз не стала отвечать колкостями. Она спокойно посмотрела на Ли Вэя, затем перевела взгляд на Лю Туна и Чжан Хуа. Её взгляд не был особенно яростным, но он жёг сильнее пламени — трое мужчин почувствовали себя так, будто их бросили в кипящее масло. Ли Вэй внешне оставался невозмутим, но впервые в жизни в его глазах мелькнуло смущение. А Лю Тун с Чжан Хуа, едва почувствовав её взгляд, тут же отвели глаза, охваченные стыдом.

— Мастер Пухуэй, пойдёмте.

Вот и всё — всего лишь спокойные, нейтральные слова. Неужели Су Юй действительно изменилась и стала доброй? Трое мужчин на мгновение опешили, а потом, несмотря на стыд, последовали за ней.

Су Юй прекрасно видела изумление и неловкость Ли Вэя. Она вышла из двора вместе с мастером Пухуэем и услышала сзади суматошные шаги — девушки, прячущиеся у стены, в панике поправляли одежду и прически.

Бросив взгляд на их суету и вспомнив унижение от Ли Вэя, Су Юй мысленно усмехнулась: разве она простит им всё так легко? Мечтать не вредно! Её брови чуть приподнялись, и она небрежно произнесла:

— Я до сих пор не знаю, как пишутся слова «стыд» и «честь». Если я снова последую за принцем Юй в поместье Су, боюсь, так и не научусь их писать.

Её голос был ровным и спокойным, но каждое слово звучало как удар ножа. Ли Вэю показалось, что его внутренности медленно режут тупым лезвием, раз за разом превращая в мелкие ошмётки.

Лю Тун по-прежнему вёл себя несерьёзно, а Чжан Хуа, красный как рак, не смел и дышать громко — ведь он тоже поддерживал принца Юя в оскорблении Су Юй, не зная, что она — та самая уважаемая «Су-бодхисаттва». Это было непростительно.

Су Юй даже не оборачивалась — она и так чувствовала смущение Ли Вэя.

Как же приятно! Пусть у него и есть «аура главного героя», но разве это спасёт от публичного позора?

Но Ли Вэй оставался Ли Вэем. Даже получив такой удар, что родная мать не узнала бы его лица, он сохранил самообладание. Глубоко вдохнув, он спокойно вышел из двора мастера Пухуэя, будто ничего не произошло, и, не отводя взгляда, последовал за Су Юй. Что до девушек, тайком поглядывавших на него из укрытия, — он даже не бросил в их сторону и взгляда.

Однако они жили в собственных фантазиях: «Как стыдно! Я так близко увидела своего кумира! Теперь мне не показаться людям!» — но всё равно не могли отвести глаз.

Сунь Сяосяо, как всегда, выделялась. Она стояла одна у двери кельи, с чистым и благородным видом, будто не замечая происходящего. Глаза её были устремлены вдаль, но краем глаза она ловила профиль Ли Вэя. Сердце её забилось, как у испуганного оленёнка, но она сохраняла сдержанность, ожидая, когда принц Юй наконец обратит на неё внимание.

Шаг за шагом Ли Вэй шёл за Су Юй и ни разу не взглянул на Сунь Сяосяо. Даже для девы с репутацией благородной и талантливой это стало невыносимо. Она тут же бросила взгляд на служанку Синьэр, которая, очнувшись от созерцания принца Юя, поспешила подсказать:

— Принц Юй, наверное, так рассердился на Су Юй, что не заметил вас здесь. Ведь Су Юй даже улыбнулась вам вежливо. Почему бы вам не воспользоваться случаем и не завести разговор?

Сама Су Юй не имела значения, но подойти к принцу Юю при всех — это могло испортить репутацию, которую Сунь Сяосяо так тщательно выстраивала.

http://bllate.org/book/7902/734579