Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 15

Он узнал Чэнь Янвань с первого взгляда, но не собирался вмешиваться — да и ей не позволял заводить лишние дела.

Любой другой на его месте давно бы прицепился к ней, пытаясь сблизиться.

Ведь он оказал услугу семье Чэнь — а награда за это не нуждалась в пояснениях.

Хотя бы потому, что мог бы стереть своё внушительное досье с преступлениями.

Значит, между ним и семьёй Чэнь наверняка была старая вражда.

Фан Нянь чуть дрогнул ресницами, не открывая глаз. На шее шрам от клейма начал слегка гореть, будто сквозь время до него донёсся шипящий звук раскалённого железа, жгущего кожу.

Первое клеймо на его теле гласило: «Посредственность».

— Есть, — ответил он.

Голос его, редко употребляемый, прозвучал глухо и пусто, будто из безлюдной пещеры.

Чжоу Цзинь замерла:

— А-а...

В душе у неё всё перевернулось: она вышла замуж за главаря разбойников!

Десять лет назад девять уездов и восемь областей, включая Пинаньский уезд, охватила разбойничья чума. Семь тогдашних уездных начальников приказали подавить бандитов, но, несмотря на все усилия, войска лишь крутились по краям — одни погибали, другие разбегались. Весь город жил в страхе и панике.

Именно в этот момент господин Чжоу был назначен уездным начальником.

Он действовал осторожно и трусливо, предпочитая незаметно укреплять позиции, и продержался на посту дольше всех.

Эти девять уездов и восемь областей находились под прямым управлением Цзюйюнгуаня. В то время Чэнь Шиян был всего лишь младшим командиром, у которого под началом было семь–восемь сотен солдат. У них не было ничего — ни нормальных доспехов, ни даже котелков. Когда началась война, именно эту самую слабую часть вытолкнули вперёд, как пушечное мясо. Но именно эти семь–восемь сотен человек ценой невероятных усилий прорвали плотную оборону бандитов и проложили кровавый путь сквозь их ряды.

Когда подошло подкрепление, мягкая жёлтая земля уже пропиталась кровью и превратилась в твёрдые комья. Повсюду лежали трупы, воздух был пропитан зловонием.

Среди густого кровавого тумана стояла лишь одна худая фигура.

На левой руке — лук, в правой — меч.

Перевязи были небрежно намотаны, видимо, сняты с кого-то из убитых.

Тело покрывали раны от клинков и стрел, сознание он уже потерял, но поза всё ещё оставалась боевой.

Этим человеком и был Чэнь Шиян.

Его быстро заметили, и вскоре он возглавил карательные отряды против бандитов. Ни разу не потерпев поражения, за два года он полностью подавил разбойничью чуму и стал главнокомандующим Цзюйюнгуаня.

Тогда бандитская чума имела трёх главарей:

«Красная Ряса» Гуань Шань,

«Зелёный Камень Железной Вершины» Линь Цинъюань,

«Обратный Поток Слабой Воды» Нин Ду.

На суше правили «Красные Рясы», в горах и лесах заправлял Линь Цинъюань, а последним был Нин Ду.

Строго говоря, Нин Ду не считался бандитом, но был чрезвычайно алчным и любил наживаться на мёртвых. У него было множество торговых судов, и он контролировал девять из десяти водных путей — даже правительственным кораблям приходилось уступать ему дорогу.

Именно поэтому этих троих и называли «Тремя Великими Главарями Разбойничества».

Никто никогда не слышал имени Фан Нянь.

— Не слышала, чтобы был кто-то по имени Фан Нянь, — сказала она вслух.

Фан Нянь отнёсся к её словам безразлично:

— Мелкий разбойник, безымянный.

«Да ну тебя!» — подумала она. Даже когда Нин Ду попал в тюрьму и весь город ликовал, на его теле было выжжено лишь два иероглифа: «Посредственность» и «Старший».

Его преступления явно превосходили деяния Нин Ду.

Фан Нянь понял, что она ему не верит.

— Фан Нянь — настоящее имя. Раньше меня чаще звали «Красная Ряса».

— Красная Ряса?!

Чжоу Цзинь поперхнулась чаем и закашлялась.

— Ты — Красная Ряса?!

Кто такой Красная Ряса?

Другие, может, и не знали, но Чжоу Цзинь, будучи дочерью уездного начальника, не раз слышала, как её отец, господин Чжоу, шептал молитвы перед алтарём:

«Красная Ряса» — третий главарь «Красных Ряс».

Изначально «Красные Рясы» были лишь мелкой шайкой беженцев, собравшихся в горах. Власти девяти уездов и восьми областей даже не воспринимали их всерьёз, сосредоточившись на Линь Цинъюане и Нин Ду.

И именно из-за этого они и поплатились.

За одно лето «Красные Рясы» не только встали на ноги, но и захватили все ближайшие горные лагеря. Их вооружение было отточено до совершенства, люди — сплочены, цели — ясны. Набравшись опыта в реальных боях, они стали соперничать с регулярной армией.

Все девять уездов и восемь областей были потрясены. После тщательного расследования выяснилось, что за год до этого в горах появился юный юноша необычайной красоты, который одолел всех местных громил и занял место третьего главаря.

Именно он разработал все новейшие виды вооружения и тактические приёмы.

Юноша всегда носил красную одежду, а его имя оставалось неизвестным — так его и прозвали «Третий Главарь в Красной Рясе».

— Но ведь тебя же обезглавили! — воскликнула Чжоу Цзинь.

Именно за разгром «Красных Ряс» и поимку Нин Ду Чэнь Шиян и получил пост главнокомандующего Цзюйюнгуаня.

По всему городу вели поиски, и в одном крестьянском дворе нашли «Красную Рясу», убившего всю семью и скрывавшегося там. Его тут же убили и отнесли голову властям.

Фан Нянь чуть приподнял подбородок, взгляд его ушёл вдаль, будто он пытался что-то вспомнить.

— Ну конечно, «Красная Ряса» совершил тягчайшие преступления и давно заслужил смерть, — сказал он, быстро вернувшись в настоящее. — Мне стоило огромных усилий, чтобы тайно перевести своё заключение в Пинаньский уезд. Запомни одно: перед тобой сейчас стоит твой муж — Фан Нянь.

Чжоу Цзинь ответила:

— «Красная Ряса» давно мёртв. Досье Фан Няня стёрто. Ты свободен... но ты погубил меня.

— Шэнь Цинду не питал к тебе интереса. Чжоу Вань и её мать видели в тебе занозу в глазу. Даже если бы не я, тебя бы осквернил кто-нибудь другой из заключённых. Так что тебе не повезло, — Фан Нянь протянул ей руку, откровенно признавшись, что действовал по чьему-то приказу. — Зато я, по крайней мере, выгляжу получше их. Ты не в убытке.

Впервые за всё время он едва заметно улыбнулся.

Чжоу Цзинь не смогла ответить улыбкой — она со всей силы дала ему пощёчину, но он перехватил её руку.

— Пойдём домой.

Хотя он и сказал «домой», они пришли в полуразрушенный храм, продуваемый всеми ветрами.

Чжоу Цзинь тут же отправилась искать жильё.

У неё было много денег, и она выбрала двухэтажный домик с двумя дворами — скромный, но изящный. Стены обвивал плющ, а во внутреннем дворе гармонично сочетались каменные горки и цветы, всё было ухожено до мелочей.

Фан Нянь слегка удивился её состоятельности, почесал нос и вышел из дома.

Он часто уходил рано утром и возвращался поздно ночью.

Чжоу Цзинь не обращала внимания. Она пересчитала своё приданое и продала почти все вещи, оставив только наличные. Неизвестно, сколько им ещё здесь задерживаться, но, к счастью, денег хватит надолго.

Ей стало любопытно: какими же поделками занималась госпожа Нин, если удавалось содержать семью Чжоу почти двадцать лет — и теперь ещё её?

В её приданом было всего два сундука. Кроме повседневной одежды, там лежали игрушки, сделанные госпожой Нин лично для дочери.

В самом низу лежал небольшой арбалет длиной с предплечье.

Тетива состояла из девяти стальных нитей, скрученных в одну. Сам арбалет был сделан с невероятной тщательностью и на ощупь был холоден. На дереве образовалась тёмно-красная патина — видимо, им часто пользовались. На задней части было выгравировано: «Первый образец „Близится буря“».

Механизм спуска был не выпуклым, как у обычных арбалетов, а гладким.

Желоб для стрелы был узким и длинным — примерно с палочку для еды.

Это определённо не детская игрушка.

Чжоу Цзинь взяла палочку, вставила в желоб и, подпрыгивая, вышла во двор. Натянув тетиву, она прицелилась в плющ на стене.

— Свист!

Палочка вылетела из арбалета и в мгновение ока распалась на сотни игольчатых осколков, словно раскрывшийся зонтик, которые вонзились в зелёную листву.

Половина стены осталась голой.

Чжоу Цзинь остолбенела.

Эта игрушка-арбалет обладала невероятной разрушительной силой!

Настоящее оружие в кармане!

Вернувшись в комнату, она тщательно осмотрела все игрушки и нашла ещё две — вышитый мячик и куклу.

Кисточки на мячике оказались тонкой стальной проволокой, а ладони куклы были соединены такой же проволокой.

Но больше ничего не происходило — они были просто мёртвыми предметами.

Разрезав ткань, Чжоу Цзинь обнаружила внутри каждого предмета углубление длиной с палец — туда, видимо, что-то должно вставляться.

Она в поте лица возилась полдня, пока не разобрала арбалет и не нашла в нём небольшой ящичек с чёрной нитью.

Длиной с палец, из неизвестного материала. Поднеся его к свету, она увидела внутри сложнейшую сеть тончайших стальных нитей.

Чжоу Цзинь вставила ящичек в мячик.

Бросив его вверх, она увидела, как мячик начал быстро вращаться, стальные нити раскрылись и образовали сеть, рассекая воздух с гулом.

Но вращение быстро прекратилось, и мячик упал в траву.

Затем она вставила ящичек в куклу.

Руки куклы медленно завертелись, проволока удлинилась и чуть не обвила шею Чжоу Цзинь.

Внезапно руки резко развернулись в противоположные стороны, и проволока лопнула.

Очевидно, ящичек подходил только к арбалету.

Надпись на арбалете была выведена мягким, но решительным почерком — явно мужской рукой.

Чжоу Цзинь быстро собрала все улики воедино.

Если предположить, что этот мужчина существовал, значит, госпожа Нин получила арбалет от него и маскировала его под детскую игрушку. Их связь, скорее всего, не была тайной, поэтому она регулярно отправляла ему новые игрушки — мячик и куклу.

Большинство людей, вероятно, даже не знали, что ящичек находится у неё.

Чжоу Цзинь осторожно спрятала ящичек — он был слишком приметным, и если бы кто-то узнал о нём, ей пришлось бы туго.

Мячик и куклу она вернула в сундук.

Теперь её заинтересовал сам ящичек. Если мать смогла сделать для него контейнер, сможет ли она, дочь, повторить его?

Эта мысль не давала ей покоя.

К счастью, Фан Нянь целыми днями пропадал. Чжоу Цзинь взяла деревяшку и иголку с ниткой и начала чертить схемы и пробовать собрать что-то подобное.

Когда увлекаешься делом, время летит незаметно. Часто она поднимала голову от бумаг только тогда, когда живот начинал урчать от голода, а за окном уже садилось солнце, окрашивая её лицо в оранжевый свет.

Сама по себе Чжоу Цзинь не любила черчение и механику — в прошлой жизни выбрала гуманитарную специальность. Значит, этот талант достался ей от прежней хозяйки тела.

Однажды Фан Нянь принёс кусок сандалового дерева и по её просьбе сделал ванну.

Он тщательно отполировал её, и когда в неё налили горячую воду, в воздухе разлился тонкий аромат сандала.

Чжоу Цзинь, уставшая до изнеможения, долго сидела в ванне, пока все мышцы не расслабились — блаженство не описать словами.

Она вышла, обернулась лёгкой тканью и стала вытирать мокрые волосы полотенцем.

Вся её кожа была покрыта лёгкой испариной, сквозь полупрозрачную ткань проступала белизна, нежная, как тофу — казалось, стоит только прикоснуться, и она рассыплется.

Именно в этот момент вошёл Фан Нянь.

Чжоу Цзинь смутилась и замерла.

Фан Нянь отвёл взгляд, помолчал немного и, не сказав ни слова, стал умываться той же водой.

Ах да, она совсем забыла — он прикасался к ней лишь вынужденно.

Она медленно продолжила вытирать волосы, а потом забралась в постель.

Она была измотана. Тот, кто создал этот ящичек, — настоящий гений.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как Фан Нянь вышел из ванны в нижней рубашке.

Его длинные волосы были наполовину сухими и струились за спиной, как нити. Тёплый свет лампы смягчал его холодные черты, делая взгляд почти нежным.

Внезапно сзади к ней прижалось тёплое тело, и его лёгкое дыхание коснулось макушки.

Он был высоким — она полностью оказалась в его объятиях.

— Что ты делаешь? — неуверенно спросила она.

Фан Нянь вплёл пальцы в её волосы, и каждая прядь щекотала ему ладони, вызывая мурашки в груди.

— То, что полагается делать мужу и жене.

Чжоу Цзинь схватила спрятанный под подушкой арбалет и прицелилась в него.

— Не смей трогать меня. Убью.

Пламя свечи дрожало, отражаясь на холодном металле арбалета опасным блеском.

Фан Нянь удивился:

— «Близится буря»? Откуда у тебя это?

— Ты знаешь его?

Она даже не успела заметить, как он двигался — арбалет и стрела уже оказались в его руках.

— Да. Несколько лет мы были вместе, — Фан Нянь отвёл взгляд. — Думал, первый образец уничтожили. Не ожидал, что он сохранился.

Он вдруг вспомнил что-то:

— Кто такая для тебя Нинь-эр?

Чжоу Цзинь фыркнула и попыталась вырваться из его объятий, стягивая простыню, чтобы встать. Она ведь не знает никакой Нинь-эр... Подожди... Нинь-эр... госпожа Нин?

— М-моя... мама?

— Значит, Нинь-эр — твоя мать. Неудивительно, что «Близится буря» оказался у тебя.

Фан Нянь, казалось, не заметил её замешательства. Он продолжал разглядывать арбалет, погружаясь в воспоминания.

— Все плотники перед началом работы кланяются Гуншу Баню. Изначально это были просто встречи нескольких лучших мастеров, которые обменивались идеями и улучшали инструменты. Со временем их изобретения становились всё изящнее и сложнее, привлекая всё больше талантливых людей. Раз в год собирался «Съезд Гуншу Баня», куда съезжались лучшие умельцы Поднебесной, чтобы продемонстрировать свои новейшие инструменты. «Близится буря», хоть и оставался лишь черновым образцом, безоговорочно занял первое место на последнем таком съезде.

Звучало почти как ежегодный отчёт о проделанной работе. Неужели госпожа Нин участвовала в «Съезде Гуншу Баня»?

Чжоу Цзинь уловила ключевые слова:

— Последнем?

— Сначала это было благородное дело на пользу людям. Но потом появились инструменты, заточенные под атаку. По мере усовершенствования они всё чаще применялись в кровопролитных целях. «Съезд Гуншу Баня» быстро скатился в пучину насилия и уже не мог остановиться. Вскоре на него обрушились удары со всех сторон — и менее чем за два года эта некогда славная организация была почти полностью уничтожена.

— Инструменты «Съезда Гуншу Баня» делились на два пути — оборонительный и атакующий. В юности я однажды наблюдал за состязанием оборонительного пути. Среди участников, занявших последние места, был юноша в белой одежде, чьи работы едва достигали проходного балла. Почему я запомнил именно его? Наверное, потому, что он был единственным, кто привёл с собой служанку по имени Нинь-эр.

В его голосе прозвучало презрение.

Теперь всё становилось на свои места.

«Съезд Гуншу Баня» потерпел катастрофу. Юный белый мастер в панике сбежал, прихватив с собой черновой образец «Близится бури».

http://bllate.org/book/7901/734535