Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 3

— Тебе нравится Сюй Цин? — спросила Чжоу Цзинь.

Чжао Ипин нахмурился и сердито уставился на неё:

— Да что за чушь ты несёшь?

Чжоу Цзинь кивком подбородка указала на телефон:

— Все часы в этом магазине стоят больше тысячи. Обычной однокласснице на день рождения — такой подарок? Ты уж слишком щедр.

Сам же ходишь в старых ботинках, перепачканных грязью и песком. Кто поверит, что у тебя нет скрытых мотивов?

— На Сюй Цин они отлично смотрятся. И обычные вещи ей не под стать.

— Ага.

Сначала дал сладкую конфетку, потом приложил палкой. Но раз уж попалась в рот такая шикарная горячая потешка, поездка всё равно того стоила.

В ресторан вошли ещё несколько гостей. Возглавлял их парень с короткой стрижкой, похоже, знакомый Чжао Ипина, который сразу направился к их столику.

Чжоу Цзинь встала:

— Раз пришли твои друзья, я тогда пойду. Спасибо за угощение.

— Не провожаю, — махнул рукой Чжао Ипин и, глядя на новоприбывших, стал серьёзным.

Чжоу Цзинь этого не заметила. Надев пальто, она вышла на улицу, и холодный ветер тут же вернул все рассеянные тревоги обратно в голову.

Как же всё это мрачно! Если не найдётся труба от строительных лесов, её уволят. А если её уволят, что станет с анатомической моделью Ли Е? Ведь надувная кукла будет маячить у него перед глазами день за днём, постоянно подогревая зависть.

В ресторане Чжао Ипин пригласил гостей сесть.

Парень с короткой стрижкой обхватил его шею длинной рукой, будто бы лучшие друзья:

— Садиться не будем. У меня к тебе дело. Здесь разговаривать неудобно — пойдём на улицу.

«Сегодня явно не повезёт», — подумал Чжао Ипин. Сердце его тяжело опустилось, но на лице заиграла улыбка:

— Ладно, Сунь Цяо, ты пока возвращайся.

Сунь Цяо взял бутылку пива в руку:

— Да ладно тебе! Твой друг — мой друг. Давай соберёмся вместе.

— Конечно, идёмте все, — сказал парень с короткой стрижкой.

Первый этаж торгового центра ремонтировали. Строительные леса были укрыты пластиковой плёнкой, а между ними и зданием улицы змеилась тёмная узкая тропинка.

Именно здесь началась драка.

Противников было много, и Чжао Ипин с Сунь Цяо быстро проиграли, изрядно пострадав: тело покрывали синяки и кровоподтёки.

Парень с короткой стрижкой, держа палку, жестоко нанёс им по десятку ударов. Глухие звуки падали на тела Чжао Ипина и Сунь Цяо.

Внезапно в глаза вспыхнул свет. Парень инстинктивно прикрыл лицо и прищурился.

Женщина, с которой только что обедал Чжао Ипин, шла к ним, направляя на них фонарик со своего телефона:

— Попробуйте ещё раз ударить — вызову полицию. Через пятнадцать минут они будут здесь.

Парни фыркнули и расхохотались.

Девчонка хрупкая, выглядела совсем беззащитной. Один из них с недобрым оскалом произнёс:

— Пятнадцати минут нам хватит, чтобы всех по очереди развлечься. Как насчёт один на один? Что думаете?

Другой пожал плечами и открыл групповой чат в вичате:

— Давайте кинем кубики. Кто выбросит больше — тот первым.

Староста Чжоу? Как она сюда попала?

Кровь залила глаза Сунь Цяо, и он сильно моргал, пытаясь разглядеть.

Чжао Ипин на коленях подполз к парню с короткой стрижкой:

— Жун-гэ, это дело не имеет к ней отношения. Отпусти её, пожалуйста.

Парень по имени Цзян Жун надавил ногой на лицо Чжао Ипина и оттолкнул его с отвращением:

— Выглядишь как свинья. Аж тошнит смотреть. А вот девчонка — красотка. Эй, вы, идите, приведите её сюда.

Чжао Ипин резко обхватил ногу Цзян Жуна и закричал:

— Нет! Староста, чёрт возьми, беги!

Чжоу Цзинь была далеко и не очень разобрала:

— А?

Цзян Жун несколько раз сильно пнул Чжао Ипина в живот, будто отбрасывая мусор, и поднял руку:

— Быстро приведите её сюда!

Чжао Ипин, не обращая внимания на боль, схватил его за ногу и начал бить себя по лицу:

— Прости, Жун-гэ, всё моя вина. Прошу, отпусти её.

Никто не ответил.

Он обернулся и увидел, как его подельники корчатся на земле от боли. Под лунным светом женщина стояла с холодным взглядом, в руке у неё была труба от строительных лесов. Кровь капала с её конца, собираясь в небольшую лужицу на земле.

Цзян Жун произнёс:

— У Жун-гэ есть свои правила. Ты испортила мне дело — не обессудь, придётся применить силу и к женщине.

Чжоу Цзинь ответила:

— У старосты тоже есть свои правила. Эти двое под моей опекой. А ты, чёрт побери, кто такой?

Чжоу Цзинь и так была сильной, а за последний месяц, работая с трубами, научилась с ними ловко обращаться. Сначала она получила несколько ударов от Цзян Жуна, но быстро адаптировалась, и её отличная реакция сыграла на руку: вскоре Цзян Жун не только не мог подойти ближе, но и сам получил несколько ударов, от которых кожа на нём лопалась.

Чжао Ипин и Сунь Цяо с изумлением наблюдали, как высокомерный Цзян Жун визжит и дрожит в углу, прижавшись к стене.

Чжоу Цзинь подошла и добавила ещё пару пинков:

— Не бей — не знал бы, что я так умею драться. Вали отсюда.

Сунь Цяо торопливо вытер лицо и, переполненный восхищением, бросился к ней, чтобы обнять:

— Староста Чжоу… Цзинь-цзе! Думал, ты бронзовый, а ты — королева!

Чжоу Цзинь уперла ногу ему в подбородок и отстранила:

— Держись подальше. И правда выглядишь как свинья. Смотреть противно.

Сунь Цяо обиделся.

— Чего застыл? Иди помоги Чжао Ипину. Полиция вот-вот приедет.

— Полиция? Цзинь-цзе, ты правда вызвала?

— Конечно! Я же такая хрупкая и милая — как могу с такой сволочью справиться? Ай-яй-яй, чуть сердце не остановилось от страха! Быстрее уходим!

— Ага.

Едва трое ушли, как в переулке раздались поспешные шаги и звуки полицейских сирен.

Эта сцена из боевика привлекла толпу зевак, и Цзян Жун с компанией превратились в обезьян в зоопарке, за которыми все с любопытством наблюдали. В участке их досье пополнилось ещё одной толстой папкой. Полиция тайно связалась со школой, и на неделю им отстранили от занятий — позор невероятный.

Все трое отправились к Чжао Ипину домой.

Чжоу Цзинь купила в аптеке на углу всё необходимое для дезинфекции и перевязки.

Чжао Ипин пострадал сильнее Сунь Цяо и долго приходил в себя.

— Староста Чжоу… спасибо. Не думал, что ты так здорово дерёшься.

— Ты же ушёл. Почему вернулась? Цзинь-цзе, откуда ты знала, что мы в том переулке? — спросил Сунь Цяо, широко улыбаясь, но тут же скривился от боли — улыбка натянула рану.

— По дороге вспомнила, что забыла свои пельмени. Вернулась за ними. Вас было так много, официант не мог не заметить. Спросить — дело нехитрое.

Чжао Ипин снимал жильё неподалёку от школы — маленький двор, где жили одни студенты. В комнате стояла деревянная кровать, обувь валялась где попало, у окна — письменный стол, а у двери — таз с грязной одеждой.

Фраза «Они под моей опекой, а ты, чёрт побери, кто такой?» засела у него в голове. Как же она красива, когда защищает других!

— Пельмени обладают такой силой? Цзинь-цзе, ты на самом деле за нас переживаешь.

— Ещё бы! Завтра эти пельмени — мой единственный обед. Жалко, что всё пропало.

Чжоу Цзинь с грустью вспомнила: пельмени разлетелись по земле, и несчастные Цзян Жун с компанией наступили на них, выдавив начинку.

— На работе возникли проблемы. Скорее всего, источник дохода иссякнет. Надо экономить, где только можно.

Она не из жадности — просто пакет от пельменей и пакет от электронного глаза были одинаковые.

— Протягивай руку, сделаю простую перевязку. Сначала Чжао Ипин.

Кроме лица, Цзян Жун бил только по рукам и ногам — больно, но внутренние органы не задеты. И тело мучай, и самооценку уничтожай. Довольно коварно.

— Цзян Жун — известный хулиган в Первой средней. Обычно все стараются его избегать. Как вы умудрились с ним поссориться?

Сунь Цяо возмущённо стал жаловаться:

— Да кто с ним ссорился? Он сам пришёл и начал вымогать у Чжао две тысячи. У меня же мышцы не для красоты! Я сразу в ответ ударил.

— Он что, слепой? У Чжэна — богатство на виду, а он лезет к Чжао, у которого и сотой доли нет. Между У Чжэном и Чжао Ипином пропасть, и ты в ней далеко не на дне.

— Да как он смеет упоминать брата Чжэна? — возмутился Сунь Цяо, но тут же понял, в чём дело. — Подожди, что значит «ты далеко не на дне»? Цзинь-цзе, ты меня так обидела?

Чжоу Цзинь перевязывала без особой нежности. Белая лампочка освещала её профиль — нежный, спокойный, умиротворённый.

Она не такая эгоистка, как казалась.

— Спасибо.

Искренняя благодарность.

Бинт на руке резко затянулся, и Чжао Ипин чуть не заплакал от боли. Чжоу Цзинь, закончив с Сунь Цяо, из благодарности за угощение заодно постирала одежду из таза.

— Цзинь-цзе, не надо, не надо!

Она помогла ему, несмотря на всё, и теперь ещё и стирать стала. Чжао Ипин попытался встать, но ноги подкосились, и он чуть не упал с кровати.

Чжоу Цзинь уже стояла у крана с тазом.

— Теперь ты почти инвалид третьей группы. Дёрнёшься — перевязка спадёт. Лежи спокойно. Это мой способ отблагодарить тебя за ту дорогую горячую потешку.

Он угостил её, чтобы предупредить.

Чжао Ипин открыл рот, но слова застряли в горле. Стыд жёг его изнутри.

Вода из общего крана текла тонкой струйкой. Чжоу Цзинь переворачивала одежду, стараясь смочить её полностью.

Вдруг её руки согрелись.

На одежде лежал тонкий слой извести.

Рядом мало строек, но на том участке, где идёт стройка, для предотвращения скольжения и окисления строительные леса обычно посыпают известью.

У Чжоу Цзинь сердце ёкнуло. Неужели это он?

Она быстро досушила одежду и повесила её. Сунь Цяо уже ушёл.

— Поздно, я домой.

По дороге пришло голосовое сообщение от Ли Е. Фон шумный, слышался злой ругательный мужской голос:

— Убью тебя!.. Маленький ублюдок, тебе конец!..

Это не пустые угрозы — слышался свист ремня в воздухе.

Чжоу Цзинь быстро вспомнила сюжет.

Ли Е — плод связи хулигана и проститутки, вырос в извращённой среде, никогда не видел добра и не знал, что это такое. Во втором классе старших классов пьяный отец случайно покалечил ему левую руку. Очнувшись и испугавшись осуждения, он плакал и повторял: «Я люблю тебя».

Ли Е поверил. И с тех пор в его сознании порча вещей и выражение любви стали синонимами.

После того как Ли Е влюбился в героиню Сюй Цин, все его мерзкие поступки — унижения У Чжэна и мучения Сюй Цин — были продиктованы именно этой психологией.

Нужно вырвать этот искривлённый росток с корнем!

Чжоу Цзинь бросилась бежать к панельному дому.

Пятиэтажка была старой. На четырёх этажах свет не горел, а на одном лампочка мигала, будто вот-вот погаснет.

Чжоу Цзинь постучала в дверь.

Почему не открывают?

Свет внутри горел, явно кто-то дома.

Она продолжала стучать, но вместо Ли Е вышла соседка.

Соседка приоткрыла дверь на пол-ладони и приложила палец к губам:

— Тише! Не стучи! Дома Ли Вэйго.

— Здравствуйте, тётя. Я староста класса Ли Е. Сегодня приносила ему домашку, а тетрадь забыла. Только сейчас вспомнила, поэтому вернулась.

Соседка, увидев девочку в школьной форме, пришедшую к Ли Е поздно вечером, сразу насторожилась. Но Чжоу Цзинь настаивала на чисто учебных целях, и та немного успокоилась.

— Тётя, разве дома никого нет? Почему свет горит?

— Да уж, Ли Баогуо дома, поэтому Ли Е молчит как рыба.

Соседка оценивающе оглядела Чжоу Цзинь. Среди всех девчонок, которые приходили к Ли Е, староста выглядела самой образованной и приличной.

— Это как?

— Как? Ты разве не знаешь, что Ли Е, хоть и выглядит как юный аристократ, на самом деле сын хулигана и шлюхи?

Соседка, домохозяйка с кучей свободного времени, с радостью принялась пересказывать все сплетни о семье Ли, разжёвывая каждую деталь.

— Я уж думала, ты одна из тех, кого он заманил. Ли Е своей девчачьей внешностью не раз приводил домой девушек. Всё в мать. Хм, я давно знала, что его мать не из тех, кто живёт спокойной жизнью.

— Ай-ай, если будешь так стучать, все соседи начнут недовольствоваться.

Соседка сказала:

— Раньше Ли Баогуо вытаскивал сына во двор и избивал. Потом соседи стали жалеть мальчика и упрекать отца. Ли Баогуо почувствовал себя униженным и стал запирать дверь, решая всё внутри.

— С тех пор в доме Ли Е часто ночью горит свет. Примерно четыре года назад, в четыре утра, приехала скорая — весь в крови увезли Ли Е. С тех пор все в доме знают: если свет горит — Ли Баогуо бьёт сына. Сегодня свет горит уже давно.

Она косо глянула на окно квартиры Ли Е, явно наслаждаясь зрелищем.

Чжоу Цзинь не выдержала:

— Вы же соседи! Почему никто не вмешивается?

Её рука уже занеслась, чтобы снова постучать, но соседка схватила её за запястье.

— Ой, да что ты! Это же их семейное дело. Зачем совать нос? А то ещё скажут, что лезешь в чужой дом.

Ночной ветерок был прохладным. Соседка поспешила уйти внутрь и, закрывая дверь, посоветовала:

— Сегодня точно не получится. Может, заночуешь у подруги? Завтра утром зайдёшь за тетрадью.

Чжоу Цзинь не ответила и снова застучала в дверь.

— Иду, иду! Кто там? Хочешь дверь выломать? — мужчина говорил невнятно, явно сильно пьяный. Увидев девочку в школьной форме, он раздражённо начал закрывать дверь. — Ли Е спит.

Тёплый свет жёлтой лампочки освещал узкую щель двери. Внутри надувная кукла была изрезана ножницами в клочья. Ли Е стоял на коленях у письменного стола, спина его была избита до крови. Он крепко стиснул нижнюю губу, и на ней проступила алость, будто вот-вот потечёт кровь.

Их взгляды встретились. Он смотрел, как кукла — без единой эмоции.

Плохо дело. Эта надувная кукла навлекла на него беду.

Чжоу Цзинь ещё не успела сообразить, что делать, как её нога сама собой встала в дверной проём.

http://bllate.org/book/7901/734523