Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 1

Название: Моя подруга — звезда сюжета (Доуфу Буфу)

Категория: Женский роман

«Моя подруга — звезда сюжета»

Автор: Доуфу Буфу

1. Тщеславная староста (завершено)

2. Неудачница в борьбе за наследство — старшая дочь уездного судьи (завершено)

3. Младшая сестра-близнец, созданная для контраста (завершено)

4. Замужем за злым духом (завершено)

Чжоу Цзинь ехала домой на похороны, но во время погребения случайно пнула чёрный кувшин у древней могилы — и её выдали замуж за мертвеца…

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, быстрые перерождения, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Цзинь | второстепенные персонажи — очень много | прочее —

Чжоу Цзинь вернулась в общежитие после вечерних занятий и обнаружила на столе анкету.

«Исследование степени психологического и эмоционального ущерба, наносимого сверстниками подросткам в условиях школьного буллинга: анкета для агрессоров».

Заголовок тянулся на добрую строку, а за ним следовало почти пятьсот вопросов.

Чжоу Цзинь пробежалась глазами по первым строкам — и невольно увлеклась. Вопросы были выстроены по временной шкале и описывали полную картину издевательств с точки зрения обидчика: разнообразные мотивы, даже такие мелочи, как плохая погода или низкая температура, были тщательно задокументированы.

Записи оказались настолько подробными, будто за человеком вели круглосуточное наблюдение.

Однако в одном месте она заметила странность: имя жертвы буллинга не было анонимизировано, как обычно, а было выписано открыто — Ли Е.

Ли Е жил по-настоящему трагично.

Его родители — безродный пьяница и проститутка, забывшие о средствах контрацепции. Его гоняли из дома в дом, как футбольный мяч. Он рос замкнутым и робким, а в школе из-за молчаливости и мрачного характера стал постоянной мишенью для издевательств. Никогда не видев добра, не зная, что такое добро, в лучшие годы своей жизни он впитывал самую чёрную злобу и окончательно извратился. В тишине он постепенно превратился в монстра. Став взрослым, внешне он был блестящим врачом, но втайне получал удовольствие от разрезания и издевательств над человеческими телами и органами. Его поймали на тридцать шестом преступлении.

Последний вопрос был открытым — единственным субъективным среди пятисот:

«Ты — агрессор в случае школьного буллинга. Ты ______».

У Чжоу Цзинь была привычка крутить ручку, когда читала что-то написанное, чтобы в любой момент можно было снять колпачок и что-нибудь подчеркнуть.

Мысль мелькнула — и кончик ручки коснулся бумаги. Чёрные чернила медленно расплылись по листу.

От самого наконечника началось вращающееся искажение пространства, которое быстро росло. Вскоре её кружка, стол, стул, кровать и всё общежитие начали искривляться.

Чжоу Цзинь испугалась и инстинктивно сжала ручку в руке.

Общежитие исчезло. Она стояла в школьной форме перед серым, обшарпанным «хрущёвским» домом. Только что была ночь, а теперь — яркий полдень, солнце высоко в небе. Воздух душный, серый бетон улицы трескается от жары, изредка раздаются вялые выкрики торговцев.

В руке что-то держала.

Чжоу Цзинь опустила взгляд — ручка превратилась в пустую бутылку из-под алкоголя.

В голове вдруг вспыхнула боль, и в сознание хлынули чужие воспоминания. Приняв их, она остолбенела.

Это тело (пусть пока назовём его «оригиналом») вчера организовало очередной случай школьного буллинга — жертвой был именно Ли Е. Она собрала пару парней, отняла у него почти две тысячи юаней — деньги на обучение — и, раздев донага, запихнула в мусорный бак, чтобы унизить.

Семнадцатилетний парень съёжился, пытаясь прикрыть самое главное. Он опустил голову, и под чёрными прядями лба виднелись лишь побелевшие от напряжения тонкие губы.

Он стоял спиной к свету, так что выражение лица разглядеть было невозможно. Его длинная тень тянулась по земле и была растоптана всеми одноклассниками во главе с «оригиналом».

Тени сливались в единое чёрное пятно, похожее на лист гинкго.

Каждый раз, как она закрывала глаза, перед ней возникали холодные глаза Ли Е и его бескровные губы — будто призрак не отпускал её.

Ещё страшнее было то, что она сейчас стояла прямо у двери квартиры Ли Е. В одной руке — пустая бутылка, другой — яростно стучала в дверь.

Ли Е сегодня не пошёл в школу. «Оригинал» решила, что он намеренно её игнорирует, и, поддавшись провокации, пришла сюда, чтобы проучить его.

Чжоу Цзинь не понимала, как оказалась здесь, но удивительно спокойно восприняла происходящее. В голове чётко звучала мысль: «Измени судьбу Ли Е — и сможешь покинуть этот мир».

По идее, она должна была растеряться, испугаться или даже впасть в панику, но вместо этого приняла всё как должное — будто NPC в игре принимает заданный сценарий.

Как же достало!

Дверь скрипнула и открылась. Чжоу Цзинь уже не успела сбежать.

У Ли Е почти не было друзей. Мать сбежала, отец пил без просыпа. К ним редко кто заглядывал. Увидев Чжоу Цзинь, он нахмурился и с сарказмом взглянул на бутылку в её руке.

— Староста Чжоу, чего тебе надо?

Мозг Чжоу Цзинь заработал на полную. Она лебезяще перевернула бутылку и протянула обеими руками:

— Подарок тебе! В знак извинения… Хотя бутылка пустая, разве не прекрасен изгиб её формы?

Пока причина её появления здесь неясна, одно точно — продолжать издеваться над ним не следует. Повторение уже случившегося бессмысленно.

Единственный открытый вопрос в анкете наверняка связан с текущей ситуацией. Что же она там написала?

Тогда ей показалось естественным: если бы она была агрессором, то остановила бы буллинг и предотвратила бы эту трагедию.

Но кто бы мог подумать, что ей придётся лицом к лицу столкнуться с будущим маньяком! Да ещё и разыгрывать сцены вместе с ним!

Она жалела — жалела безмерно.

Может, всё-таки попробовать прекратить издевательства?

Ей нужно вернуться обратно. Она не хочет оставаться в этом странном мире, живя чужой жизнью ради какой-то дурацкой анкеты.

Ли Е стоял в одних трусах, расслабленно выпрямив спину. Между пальцами он держал сигарету, выпуская дым. Оранжевый уголёк тлеющего конца ярко светился.

Чжоу Цзинь незаметно подняла глаза. День, да. Ли Е проснулся поздно или уже начал вечер?

Прежде чем он успел захлопнуть дверь, она проскользнула внутрь. Взгляд сразу упал на мокрые штаны, висящие на верёвке для белья, и гору контейнеров от доставки у входа.

— Э-э… У тебя только одни штаны?

— Ага.

Квартира была простой и чистой. Прямо напротив двери стоял импровизированный стол из стопки книг. Слева у стены — облупившаяся кровать, на полу — постельные принадлежности. Пятно на полу под ними было темнее, чем вокруг — видимо, там давно лежал матрас.

«Что она задумала на этот раз?» — подумал Ли Е. На его лице появилась лёгкая усмешка, но выглядел он безобидно. Чжоу Цзинь же по коже пробежал холодок. Она прекрасно знала: этот парень мастер наносить удары исподтишка.

Чжоу Цзинь лихорадочно оглядывала комнату, стараясь не смотреть ему в глаза.

— Кукла на кровати классная! Я думала, только девчонки любят игрушки… Прости, просто она такая яркая, с красными и синими полосами… Красивая.

Жильцы «хрущёвки» начали поглядывать на них с явным любопытством, и чтобы не стать мишенью для сплетен, Ли Е первым втащил её внутрь.

Там, где их руки соприкоснулись, было тепло.

Бумажные персонажи обладают температурой.

— Садись, — сказал он, хотя сесть было негде.

И кровать, и матрас на полу выглядели слишком интимно. А она в школьной юбке — длина неудобная.

В трусах разговаривать с одноклассницей — для Ли Е в новинку.

Такая сцена должна была сопровождаться розовыми пузырьками романтики, но один из участников — Ли Е. Пузырьки шипели и лопались, проткнутые его холодной отстранённостью.

Чжоу Цзинь лихорадочно искала тему для разговора, но между ними никогда не было ничего общего, так что затея провалилась.

В итоге они просто сидели друг напротив друга три часа.

Чжоу Цзинь попыталась пошевелить правой ногой — чёрт, онемела.

Вдруг живот Ли Е громко заурчал.

Чжоу Цзинь чуть не расплакалась от радости — наконец-то можно двигаться! Она хромая бросилась на кухню, будто боялась, что он отберёт у неё право готовить.

— Голоден? Сварю тебе кашу. У меня неплохо получается.

На кухне редко готовили, и звуки возни с кастрюлями и сковородками прозвучали непривычно. Ли Е на мгновение растерялся.

Вскоре в воздухе запахло ароматной кашей.

Чжоу Цзинь подала ему миску, немного скованно:

— От еды на вынос желудок портится. Выпей кашу — полезно.

Она убралась на кухне, выключила плиту и, выходя, вынесла два полных пакета мусора.

— Остатки в холодильнике. Перед едой просто разогрей.

Ли Е вдруг произнёс:

— Не хочешь ещё немного посидеть?

— Ч-что?

Он бросил взгляд на кухню:

— Ты не ешь?

— Н-нет, мне пора. Пока!

Внутри у неё заиграло — неужели уровень симпатии поднялся? Радость настигла внезапно.

Дверь громко захлопнулась. В квартире снова воцарилась тишина. Единственное, что издавало звуки, — миска с кашей, посыпанной крошкой грецкого ореха и источающей аппетитный аромат.

Ли Е взял миску, саркастически усмехнулся, его глаза стали холодными, как ледяной пруд, и с ловким движением отправил кашу прямиком в мусорное ведро.

Вечером дома Чжоу Цзинь размышляла, что бы подарить Ли Е в качестве извинения.

В книге Ли Е — гений анатомии, его движения точны и быстры, он мастерски владеет как скальпелем, так и скрытыми ударами.

«Кто ест — тот молчит, кто берёт — тот добр» — в этом есть смысл. Лучше выбрать что-то такое, что постоянно будет перед глазами, чтобы, когда он решит нанести удар, вспомнил о её доброте.

Утром она заметила на его столе тряпичную куклу, разрисованную красными и синими линиями — это были сосуды. Она решила заказать ему куклу в натуральную величину: если он отточит навыки, даже если финал не сложится, при ударе он хотя бы не убьёт её насмерть… наверное.

Она провела всю ночь на «Таобао» и утром с тёмными кругами под глазами оформила заказ.

Посылка пришла на третий день. Чжоу Цзинь с нетерпением ждала, как Ли Е обрадуется подарку, и даже придумала несколько утешительных фраз. Но днём её вызвал звонок от Ли Е, и в трубке он скрипел зубами от злости.

Чжоу Цзинь: «…»

Чжоу Цзинь: «Кажется, что-то пошло не так?»

Она примчалась к нему и увидела повсюду обёрточную бумагу и надувную куклу в натуральную величину, прислонённую к матрасу у изголовья. Ли Е сидел у противоположного конца, словно они вели переговоры.

Ли Е приподнял уголок губ.

Улыбка скрывала нож, мягкость — иглу.

«Чёрт! Это же надувная кукла?!»

Дрожащими пальцами Чжоу Цзинь открыла «Таобао» и написала продавцу:

— Вы прислали не то! Это ошибка?

Продавец тут же ответил:

— Большое спасибо.jpg. Покупатель такой щедрый — мне по душе! Я попросил коллегу заменить товар на новейшую модель, которая ещё и сама двигается. Наслаждайтесь, не благодарите!

Чжоу Цзинь: «Я на грани быть зарезанной QAQ».

Она отчаянно пыталась спасти ситуацию, поставив надувную куклу рядом с тряпичной, но под пристальным взглядом Ли Е её голос всё ниже и ниже:

— Продавец настоятельно рекомендовал… полный рост, реалистичная текстура… Если долго трогать, она даже сама нагревается… Зимой рисовать сосуды не замёрзнешь…

Ли Е с фальшивой улыбкой:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

Чжоу Цзинь скрепя сердце сжала надувную куклу. Признаться, на ощупь она действительно отличная.

— Не за что! Ты ведь интересуешься медициной? Интерес нужно развивать! Миниатюрные куклы развивают воображение, но в натуральную величину — это уже настоящий профессионализм. Всё ради науки!

Улыбка исчезла с лица Ли Е. Он встал. Он был на голову выше Чжоу Цзинь, каштановые пряди мягко падали ему на уши, а опущенные ресницы придавали лицу зловещую привлекательность.

Чжоу Цзинь лихорадочно искала применение этой штуке и вдруг осенило:

— Э-э… Кроме рисования, ты можешь… использовать её по назначению. Чтобы вещь служила долго, нужно применять её максимально эффективно…

Не договорив, она почувствовала, как её запястья сжали, и её прижали к матрасу. Над головой покачнулась надувная кукла, словно ванька-встанька.

Чжоу Цзинь инстинктивно попыталась вырваться. Его пальцы были тонкими, но сильными.

Ли Е раздвинул её ноги коленями и навис над ней. Его тонкие губы приоткрылись:

— Староста Чжоу, юноши полны страсти. Эта игрушка не выдержит, а ты — более прочная.

Его прохладные пальцы медленно скользнули по её тонкой талии и остановились под грудью.

Движения были откровенно соблазнительными, но Чжоу Цзинь похолодела внутри. Он давил на селезёнку — самый уязвимый орган.

— Ха-ха, шутишь? Вставай, такая поза вызовет недоразумения.

— Шучу? — грудь Ли Е слегка дрогнула от смеха. Его колено медленно двинулось вверх по внутренней стороне её бедра.

Неужели он всерьёз собрался…?

Дыхание юноши обжигало шею. Чжоу Цзинь физически не могла сдержать румянец, но страх перед Ли Е заставлял её спину покрываться холодным потом. Она напряглась, пытаясь отстраниться.

Его колено коснулось её там.

Чжоу Цзинь слегка запаниковала:

— Вставай, Ли Е! Не заставляй меня применять силу!

— А ты можешь? — Ли Е сжал пальцы сильнее, демонстрируя естественное физическое превосходство мужчины над женщиной. — Староста Чжоу, заходя в дом мужчины, девушка должна быть готова к такому.

http://bllate.org/book/7901/734521