Готовый перевод I Saved the Emperor Who Was Supposed to Die Young [Gourmet] / Я спасла императора, которому суждено было умереть [кулинария]: Глава 34

Услышав этот возглас, он наконец вспомнил, кто эта девушка — та самая, что встретилась ему в павильоне Дома Шуцзюньского князя. Тогда она даже остановила его на пути. Неужели она последовала за ними сюда!

— Отчего вы здесь, госпожа? — спросил Ци-ван, хотя в мыслях уже мелькали сотни предположений. На лице же его не дрогнул ни один мускул — он смотрел на неё с прежней мягкостью.

— Я пришла полюбоваться пейзажем на задней горе, но, бродя без цели, совсем заблудилась. К счастью, встретила вас, ваше высочество, — ответила Му Шулань.

Её слова звучали явно неправдоподобно. За таким густым лесом, да ещё с оградой и каменной стелой по ту сторону — как можно заблудиться именно здесь?

Ци-ван уже не верил, что их встречи — случайность. Он не понимал, зачем эта девушка снова и снова пытается приблизиться к нему, но теперь точно знал: всё это не совпадение. Он бросил взгляд на настоятеля и на мужчину, прятавшегося в тени, давая им знак удалиться, а сам остался, чтобы выяснить её истинные намерения.

Когда все ушли, Му Шулань наконец посмотрела на Ци-вана. У неё было столько слов, что сердце переполнялось, но начать было не с чего. Поэтому она лишь вежливо сказала:

— Ваше высочество и настоятель, видимо, в большой дружбе.

Для неё это была простая вежливость, но для Ци-вана фраза прозвучала многозначительно. Он насторожился, хотя выражение лица осталось доброжелательным, и спросил серьёзнее:

— Откуда вы знаете, что я здесь? И откуда вам известно о моей дружбе с настоятелем?

— Я… — Му Шулань смотрела на знакомые черты лица, на родные глаза. Перед ней стоял самый любимый человек, с которым она когда-то делила все тайны. Не задумываясь, она ответила: — Я знаю всё о вас, ваше высочество.

Ци-ван резко замер и пристально посмотрел на неё:

— Что вы имеете в виду?

— Я знаю, что вы любите размышлять под камфорным деревом, поэтому тогда в Доме князя я сразу нашла вас. Я знаю, что вы дружите с настоятелем и часто встречаетесь здесь. Знаю, что вы предпочитаете одежду индиго, любите солёное и пьёте чай «Минцянь Лунцзин»… — Му Шулань перечисляла одну за другой его привычки, и воспоминания нахлынули так сильно, что голос её стал мягче и нежнее.

Ци-ван явно чувствовал любовь в её словах, но это не расслабило его — наоборот, он напрягся ещё больше. Всё, что она говорила, было правдой. Эти мелочи знали лишь самые близкие ему люди. Откуда же она всё это узнала?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось на душе. Если бы эта девушка была из простой семьи, он бы уже давно лишил её жизни. Но сейчас он мог лишь постараться выведать её замысел, не выдавая собственного подозрения.

Задняя гора казалась небольшой, но на самом деле прогулка по ней занимала немало времени. Му Шуци долго бродила по тропинкам, мечтая, что хорошо бы иметь с собой фотоаппарат — без него любая прогулка кажется неполной.

Дойдя до самой глубины горы, она увидела ту самую стелу и ограду. «Значит, это и есть то место, о котором говорил монах, — подумала она. — Там ещё не убирались». Взглянув на заросли, она сразу развернулась и пошла обратно. Она прекрасно знала, насколько опасны неосвоенные леса, и не собиралась рисковать жизнью ради любопытства.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг услышала хруст — будто кто-то наступил на сухую ветку. Сердце её дрогнуло, и она быстро отступила в сторону, настороженно глядя в чащу.

«Разве там кто-то есть? Ведь монах сказал, что туда никто не ходит!»

Спустя мгновение из леса вышли двое. Одна — её старшая сестра, с растрёпанными волосами и листьями на одежде. Другой — незнакомый юноша, довольно красивый.

Их вид вызывал самые разные предположения.

Му Шуци уже отошла в сторону, но местность здесь была открытой, и они легко заметили её. Му Шулань всё ещё смотрела на мужчину и не сразу увидела сестру. А вот он — сразу перевёл на неё взгляд и уставился так пристально, будто она была убийцей.

Увидев это, Му Шуци сама подошла и окликнула сестру:

— Сестра, и вы здесь?

Только тогда Му Шулань обернулась. Увидев сестру, она явно удивилась. Как так получилось? Задняя гора так велика, а они снова встретились!

«Неужели она следила за мной?» — мелькнула мысль.

— Младшая сестра… — произнесла она с неопределённым выражением.

Му Шуци бросила взгляд на незнакомца. Она не из любопытства смотрела — просто его взгляд показался ей враждебным. Но когда она посмотрела прямо, то увидела лишь вежливую улыбку. Возможно, ей показалось.

Она уже решила, стоит ли заговорить или лучше уйти, как вдруг юноша сказал:

— Так вы сестра госпожи Му? Отлично. Проводите её обратно. Она заблудилась, а задняя гора опасна. Девушкам не следует бродить здесь в одиночку.

Му Шуци почувствовала скрытый смысл в его словах. Она посмотрела на Му Шулань — та молчала, что было для неё необычно, и даже на лице играла довольная улыбка. Странно…

Му Шуци уже собиралась что-то сказать, но Му Шулань опередила её:

— Раз так, пойдёмте, младшая сестра.

Му Шуци проглотила слова. Она видела, как сестра поклонилась юноше, и задумалась — стоит ли и ей кланяться? Судя по всему, он человек знатный.

Но, так и не узнав его имени, она просто последовала за сестрой.

По дороге обратно она искоса поглядывала на Му Шулань. Та улыбалась, уголки губ были приподняты — явно была в приподнятом настроении. Это вызвало у Му Шуци новую волну недоумения.

За такое короткое время настроение сестры изменилось кардинально. Причина, очевидно, — тот юноша. Но по сюжету старшая сестра должна была спокойно пройти отбор невест, войти во дворец и лишь после смерти нынешнего императора выйти замуж за следующего. Откуда же у неё уже сейчас романтическая связь? Кто тот юноша?

Му Шулань шла с лёгким сердцем. Ци-ван, кажется, поверил её словам и был с ней нежен. Вся тревога и неуверенность исчезли, и перед глазами вновь возникли счастливые воспоминания их прошлого. Она невольно улыбнулась.

Лишь спустя некоторое время она заметила пристальный взгляд младшей сестры. В прошлый раз та не видела лица юноши и можно было что-то скрыть. Но теперь — всё ясно. Скрывать бессмысленно.

— Младшая сестра, — сказала она, повернувшись к ней, — прошу, храни это в тайне.

Му Шуци молчала, не зная, что ответить. Наконец спросила:

— Сестра, кто он?

Му Шулань заранее знала, что спросят:

— Ци-ван!

Ци-ван…

Конечно, она знала, кто это — будущий император, второй муж её сестры.

Она знала, что в будущем Му Шулань выйдет за него, но только после смерти нынешнего императора. Неужели всё началось так рано? Получается, нынешний император уже…?

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Сейчас ей было не до сочувствия другим — перед ней стояла куда более серьёзная проблема.

С практической точки зрения, она могла просто промолчать. Ведь император скоро умрёт, а Му Шулань и Ци-ван станут победителями. Лучше закрыть глаза, сделать вид, что ничего не видела, и дождаться, когда Ци-ван взойдёт на трон. Тогда их связь станет прекрасной легендой о любви императорской четы.

Но с моральной стороны всё было неправильно. Если скоро начнётся отбор невест, нельзя тайно встречаться с другим мужчиной. Если чувства взаимны, пусть Ци-ван официально пришлёт сватов. Тогда всё будет честно и открыто.

А сейчас такие тайные встречи — прямое оскорбление императора. Если об этом узнают, их семью обвинят в государственной измене!

Подумав, она всё же не удержалась:

— Сестра, если вы и Ци-ван испытываете друг к другу чувства, пусть он пришлёт сватов. Тайные встречи — плохая идея. Вы же участвуете в отборе невест. Это же… измена императору!

Му Шулань не придала этому значения. «Этот недолговечный император… максимум три месяца ему осталось. Да и в отборе ведь не обязательно выберут именно меня».

Но такие слова она не могла сказать сестре, поэтому лишь кивнула, делая вид, что согласна.

Увидев кивок, Му Шуци немного успокоилась. Прогулка больше не радовала, и она пошла искать госпожу Му.

Госпожа Му как раз закончила гадание и выглядела довольной. Сначала она сомневалась в рекомендации дочери насчёт храма Цинмин, но теперь признавала: монах-гадатель действительно толковый, всё сбылось.

Увидев дочерей, она помахала им:

— И вы погадайте! Этот мастер очень точен!

Му Шуци никогда не верила в такие вещи, но Му Шулань, пребывая в прекрасном настроении, сразу согласилась. Уступая им, Му Шуци тоже подошла и вытянула жребий.

— Мастер, погадайте и моей дочери, — сказала госпожа Му, уже полностью доверяя монаху. Потом тихо добавила: — Скажите, какова судьба моей старшей дочери?

Монах сначала взял два жребия, но, услышав вопрос, понял, что интересует лишь один. Он взял жребий Му Шулань и, взглянув на него, широко раскрыл глаза:

— Это…

— Ну как? — нетерпеливо спросила госпожа Му.

— Судьба этой девушки необычайна. Она рождена с судьбой Феникса, — сказал монах-гадатель, впервые видя подобное. Он несколько раз пересмотрел жребий, пересчитал в уме и с восхищением произнёс: — Да, это точно судьба Феникса.

Госпожа Му обрадовалась до невозможного. Теперь она была спокойна. Рассеянно спросила:

— А моя младшая дочь?

Её уже не волновал жребий Му Шуци.

Монах всё ещё был погружён в размышления о первом жребии, но, взглянув на второй, вскрикнул ещё громче.

Он думал, что судьба Феникса — уже чудо, но теперь перед ним была ещё более удивительная судьба! За один день увидеть двух Фениксов!

Даже Му Шуци, не верившая в гадания, насторожилась. Неужели он что-то заметил? Может, понял, что она не та, за кого себя выдаёт?

Госпожа Му тоже подошла ближе:

— Мастер, что случилось? Судьба младшей дочери странная?

Неужели она приносит несчастье?

— Эта… эта девушка тоже обладает судьбой Феникса, но её судьба — Феникс, возрождённый из пепла.

— Как может быть два Феникса? Вы уверены, что не ошиблись? — недоверчиво спросила госпожа Му.

Монах и сам сомневался. Он снова и снова сверял оба жребия и, наконец, с уверенностью сказал:

— Уверен. Согласно жребиям, обе ваши дочери рождены с судьбой Феникса.

— Невозможно! — воскликнула госпожа Му. — Не может быть двух Фениксов!

Му Шуци, не верившая в такие вещи, лишь пожала плечами. Судьба, знаки… всё это ерунда. Лучше не придавать значения.

http://bllate.org/book/7900/734487