Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 14

Ощущение всепоглощающей беспомощности заставило её опустить голову от стыда:

— Прости, бабушка, я…

— Не волнуйся, бабушка, — спокойно перебил Шэнь Ань. — У неё всё получится.

Он помолчал и добавил с твёрдой уверенностью:

— Обещаю.

Бабушка Тун обрадовалась и энергично закивала:

— Хорошо, хорошо!

Цуй Чуи показалось странным, что Шэнь Ань вдруг взял на себя такое обещание — звучало чересчур пафосно и надуманно. И всё же в этот миг в её сердце мелькнуло чувство благодарности.

После короткого отдыха после обеда бабушка Тун начала торопить внучку обратно в Цзянчэн.

— Работа важнее, со мной всё в порядке.

Цуй Чуи захотелось плакать:

— Но я же только вчера приехала…

Бабушка Тун была женщиной разумной. Она просто выкатила чемодан внучки прямо к двери:

— Время не ждёт. Скорее собирайся.

Цуй Чуи промолчала.

Она крайне неохотно села в машину Шэнь Аня. Если бы не желание успокоить бабушку, она ни за что не уехала бы с этим мерзавцем.

Закрыв дверь, она улыбнулась и помахала бабушке на прощание. Как только машина отъехала на триста метров, выражение лица Цуй Чуи мгновенно изменилось:

— Остановись у обочины, я выйду.

Шэнь Ань не шелохнулся, продолжая вести машину:

— Тема для саундтрека ко второй части «Miss Queen» в китайской версии. Хочешь спеть?

Цуй Чуи удивилась. «Miss Queen»?

Она, конечно, знала этот фильм. Не преувеличивая, можно сказать, что когда вышла первая часть, она в шапке тайком сбегала в кинотеатр и пересмотрела её несколько раз.

Но почему-то ей казалось, что этот мужчина перед ней просто хвастается.

Какой-то богатенький наследник, избалованный сынок — откуда у него такие топовые музыкальные ресурсы?

Смутно вспомнились разговоры, подслушанные ею в углу на том самом приёме о втором сыне семьи Шэнь: мол, типичный повеса, любит развлечения и вообще не занимается ничем серьёзным.

Таких богатеньких юношей Цуй Чуи видела не раз.

Раньше те, кто преследовал в отношении неё недобрые цели, действовали по тому же шаблону.

Только вот те предлагали ей роскошные автомобили и дизайнерские сумки, а этот Шэнь-эршень оказался хитрее — зная, что сейчас она в тени, решил заманить её перспективами в карьере.

Цуй Чуи не собиралась так легко попадаться на крючок.

Она усмехнулась и чётко произнесла:

— Не. Надо.

Шэнь Ань резко нажал на тормоз и повернулся к ней, нахмурившись:

— Повтори ещё раз?

Цуй Чуи вздрогнула от его резкого тона:

— Ты чего так злишься? Решил, что теперь мой босс?

Шэнь Ань промолчал.

Пока двигатель заглох, Цуй Чуи распахнула дверь и собралась выйти. Шэнь Ань быстро схватил её за руку.

— Прости, — его голос стал мягче. Просто он не ожидал, что она откажется от такого шанса, и на мгновение потерял контроль над интонацией.

Увидев, что даже извинения и путь, проделанный им из Цзянчэна, не помогли, Шэнь Ань глубоко вздохнул и решил применить последний козырь.

Рассказать Цуй Чуи, что он и есть тот самый мужчина из её старого iPod.

Певица может отказать богатому наследнику, но никогда не откажет продюсеру.

Эти две профессии взаимосвязаны и зависят друг от друга.

Шэнь Ань крепко держал её за руку:

— Подожди, у меня для тебя кое-что есть.

Цуй Чуи уже выставила одну ногу за пределы машины:

— Тогда быстро выкладывай.

Шэнь Ань достал из кармана старый белый iPod и протянул ей:

— Это твой, верно?

Цуй Чуи замерла. Её глаза медленно расширились от изумления. Через несколько секунд она взяла устройство, внимательно осмотрела со всех сторон, и её голос задрожал:

— Как мой iPod оказался у тебя?!

Тут же она вспомнила: в аэропорту она села в его машину — наверняка тогда и уронила его.

Она была на грани слёз от радости. Нога тут же вернулась в салон, и отношение к Шэнь Аню заметно смягчилось:

— Спасибо… Большое спасибо… Я так долго его искала, думала, потеряла навсегда…

Шэнь Ань был искренне ошеломлён её реакцией.

«Значит, она так сильно меня любит? Тогда всё должно получиться легко», — подумал он.

Он начал обдумывать, как лучше раскрыть свою личность, чтобы покорить её своим «айдол-статусом».

Просто заявить, что он — тот самый VAM, было бы неуместно. Нужно найти подходящий момент.

Он кашлянул и небрежно спросил:

— Я слышал, у тебя в iPod одни песни VAM-шэнь. Ты, наверное, его очень любишь?

Лицо Цуй Чуи, ещё мгновение назад сиявшее от радости, мгновенно стало ледяным. Она тут же запустила тройное отрицание:

— Кто тебе сказал?

— Не может быть!

— Прошу тебя, не говори глупостей!

Она поспешно отвела взгляд в окно, вспомнив, как два года назад Нань Си рыдала, рассказывая, что VAM отказался писать для неё песню. Сжав зубы, Цуй Чуи выпалила:

— Из всех мужчин в шоу-бизнесе я больше всего ненавижу именно его! Даже если на земле не останется ни одного мужчины, я всё равно НЕ БУДУ его ЛЮБИТЬ!

Шэнь Ань промолчал.

Её яростная тирада заставила Шэнь Аня проглотить все слова, готовые сорваться с языка.

Хорошо, что он сначала проверил почву. Иначе, если бы прямо сейчас раскрыл свою личность, сотрудничество с ней можно было бы считать окончательно проваленным.

«Даже если на земле не останется ни одного мужчины, я всё равно не буду его любить».

Ха.

Шэнь Ань отвернулся и молча смотрел вперёд, не произнося ни слова.

Как же так получилось, что его альтер-эго VAM вызывает у неё такую ненависть?

— Едем или нет? — внезапно Цуй Чуи захлопнула дверь со своей стороны, тем самым дав понять, что согласна ехать с ним.

Хотя её слова и ранили его самолюбие, iPod всё же временно смягчил её отношение к нему.

Но лишь временно. До настоящего доверия было ещё очень далеко.

Шэнь Ань завёл машину:

— Пристегнись.

Весь путь Цуй Чуи слушала музыку в наушниках, а Шэнь Ань, обиженный её словами, тоже молчал.

В Цзянчэн они вернулись уже в пять сорок вечера. К тому времени Шэнь Ань немного пришёл в себя и напомнил себе, что хочет лишь сотрудничать с ней. Её личные симпатии или антипатии его не касаются.

Подходило время ужина, и Шэнь Ань предложил поесть вместе.

Цуй Чуи отказала:

— Моя кошка осталась у управляющей компании. Надо её забрать.

— Не нужно, — ответил Шэнь Ань. — Твоя кошка у нас в офисе.

Цуй Чуи широко раскрыла глаза:

— … Говори нормально! Не смей похищать мою кошку! Что тебе нужно?!

Какая логика! В управляющей компании вечером выключают кондиционеры, и он просто забрал кошку к себе в офис, чтобы она жила вместе с Цзюньцзы.

Но, видя, как сильно она переживает, Шэнь Ань решил сыграть на этом:

— Согласись пройти прослушивание на саундтрек к «Miss Queen» — и кошка твоя.

Цуй Чуи подумала: «Опять этот бред? Всё так же врёт, будто это правда».

— Ладно, ладно, — согласилась она. Хоть и ради кошки, но в глубине души её действительно заинтересовало это предложение.

В конце концов, хуже не будет. А если этот наследник попытается что-то недозволенное — она тут же даст ему по заслугам.

Машина остановилась на парковке офисного здания A в комплексе Цзяхуэй. Цуй Чуи последовала за Шэнь Анем в его студию.

Открыв дверь, она с удивлением огляделась: просторное, чистое рабочее пространство произвело на неё впечатление.

Сян Чэн играл с Цзюньцзы, но, увидев их, тут же встал:

— О, госпожа Цуй! Проходите, не стесняйтесь!

Ассистент Асам тут же принёс ей чашку кофе.

Цуй Чуи только присела, как к ней бросилась Гэгэ. Хотя прошло всего два дня, кошка вела себя так, будто они не виделись целую вечность.

Цуй Чуи ласково подняла её на руки и вдруг заметила у ног ещё и собаку.

Опустив взгляд, она увидела золотистого ретривера, который с обожанием смотрел на неё, лаял и прыгал, пытаясь запрыгнуть, но не решался.

Цуй Чуи знала, что это собака Шэнь Аня. В прошлый раз этот пёс даже поцарапал её котёнка.

«Хулиган», — подумала она про себя.

Но, несмотря на слова, рука сама потянулась погладить его по голове. Несколько ласковых движений — и Цзюньцзы завыл от восторга, начав носиться по комнате кругами, не в силах остановиться.

Шэнь Ань промолчал.

Цуй Чуи недоумевала:

«Эта собака что, на амфетаминах?»

Цуй Чуи решила, что и пёс, и его хозяин — оба странные.

Прижав Гэгэ к себе, она огляделась и нахмурилась:

— Это музыкальная студия? Не похоже…

В нормальной музыкальной студии хотя бы базовая звукозаписывающая кабина должна быть. А здесь — роскошные интерьеры, простор, хорошее освещение, цветы, кошки, собаки… Скорее похоже на место, где такой наследник пьёт чай посреди дня.

— Ты хочешь, чтобы я пела вам на балконе? — с сарказмом спросила она.

Сян Чэн улыбнулся:

— Конечно нет! Идёмте наверх.

Цуй Чуи подняла глаза и заметила второй этаж.

Следуя за Сян Чэном, она поднялась наверх. Длинный коридор был оформлен с особым вкусом: на стенах висели гитары и басы неизвестных ей марок, но выглядевшие очень солидно. У первой двери Сян Чэн остановился и открыл её.

— Госпожа Цуй, это наша самая простая студия звукозаписи. Обычно здесь делают прослушивания или демо. Для официальной записи используются две другие студии позади, там оборудование другое.

Цуй Чуи кивнула и заглянула внутрь.

И чуть не упала в обморок.

Когда «Звёздные девчонки» записывали свой альбом, они работали в одной из лучших студий страны, но даже она не шла ни в какое сравнение с той, что сейчас предстала перед Цуй Чуи.

Это было нечто невероятное!

Чередование чёрного, красного и синего неонового света, сверхширокая многоканальная пультовая консоль, четыре пары топовых акустических систем, окружающих комнату, — всё выглядело как лаборатория будущего.

И Сян Чэн называет это «самой простой» студией?

«Привет? А что тогда в тех двух за дверью — святилище для богов?» — подумала она.

Сердце Цуй Чуи заколотилось. Её стена сомнений рухнула в один миг.

Она была покорена.

Ни один певец не останется равнодушным перед такой студией. Хороший голос заслуживает достойного оборудования.

Стоимость такой студии — как минимум несколько миллионов. А две другие, которые она ещё не видела, наверняка ещё дороже. Вся эта студия явно была построена на золоте — и при этом была по-настоящему профессиональной.

С дороги Цуй Чуи хотела задать Шэнь Аню один вопрос, но, увидев эту роскошную студию, больше не смогла сдержаться:

— Господин Шэнь, это ваша студия?

— Проблемы есть? — спросил он.

Цуй Чуи не удержалась от усмешки:

— Не скажете ли вы мне ещё, что разбираетесь в музыке?

Она указала на гитару на стене:

— Вы ещё и играете на гитаре?

— Что вы сказали? — Сян Чэн чуть не рассмеялся вслух.

【Девушка, перед вами стоит тот самый VAM-шэнь, которого весь музыкальный мир мечтает заполучить! Вы сами когда-то входили в их число! Он играет не только на гитаре, но и на пианино, басе, барабанах и вообще на всём подряд! Очнитесь, наконец!】

Конечно, он не успел это произнести вслух.

Шэнь Ань, вероятно, угадал его мысли и перебил первым:

— Умею или нет — не имеет значения. Я инвестор, а не музыкант. Сян Чэн — мой приглашённый продюсер и руководитель этой студии. Всё, что вам нужно, вы можете обсудить с ним.

На протяжении многих лет Шэнь Ань тщательно скрывал свою личность. В музыкальных кругах знали лишь о загадочном гении VAM-шэнь, чьи песни делали любого исполнителя звездой. Даже несколько мировых звёзд мечтали о его сотрудничестве.

Но он никогда не появлялся на публике. Кроме нескольких близких друзей, никто не знал, что этот «бесполезный», «развратный» второй сын семьи Шэнь и есть тот самый VAM-шэнь.

Сян Чэн, поняв, что Шэнь Ань не хочет раскрываться, тут же подыграл:

— Благодаря щедрому финансированию господина Шэня у меня появилась возможность заниматься музыкой. Я обязательно буду усердно работать, чтобы приносить вам прибыль!

Цуй Чуи промолчала.

Вот оно как.

http://bllate.org/book/7899/734382