Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 9

Нань Си молчала несколько сотен метров, пока наконец не выдавила упрямо одно-единственное слово:

— Нет.

Цуй Чуи лишь вздохнула.

— Я верю, что ты не уйдёшь! — воскликнула Нань Си. — Обязательно найдётся кто-то, кто по-настоящему тебя оценит! А если вдруг нет… я… я попрошу дядю открыть компанию и продвигать тебя! У моего дяди куча денег!

Цуй Чуи не удержалась и расхохоталась.

Она потрепала девочку по волосам, задумалась — и впервые всерьёз осознала, как её уход может повлиять на фанатов.

С того самого дня, как она встала на сцену, она стала частью этого мира. Фанатам неважно, почему она дебютировала — они любят её саму, её песни, а для некоторых её музыка и слова, как когда-то для неё самой — для VAM, — стали опорой в трудные времена, той силой, что заставляла идти дальше.

Она может просто собрать вещи и уйти. Но что делать тем, кто искренне любит её?

Это чувство ей слишком хорошо знакомо.

Как сказала Хань Чжэнь, некоторые вещи не под силу изменить одному человеку. Как её хрупкой силой противостоять капиталу и разрушить проклятие чёрного списка? Но если она покорится — это будет предательство своих принципов и убеждений.

Цуй Чуи тяжело вздохнула.

Ладно, остаётся меньше трёх месяцев. Может, всё же появится шанс?

Обе долго молчали. Возможно, чтобы сменить тему, Нань Си вдруг спросила:

— Кстати, сестра, зачем ты фотографировалась вместе с Сюй Цюэ’эр? Её пост в вэйбо такой мерзкий!

Цуй Чуи повернулась:

— Какой пост?

Нань Си удивилась:

— Ну, та общая фотография вас четверых…

Цуй Чуи нахмурилась в непонимании.

Она тут же достала телефон.

Оказалось, Сюй Цюэ’эр уже выложила в вэйбо ту самую совместную фотографию с банкета и написала под ней сладенькое сообщение:

@Сюй Цюэ’эр: Сегодня с сёстрами была на юбилее Группы Минъань, так рада!

От этих слов Цуй Чуи чуть не вырвало.

Ха-ха.

Сюй Цюэ’эр, конечно, не упускает ни единого шанса укрепить свой образ милой белоснежной курочки. Даже сейчас, когда Цуй Чуи почти вычеркнута из индустрии и собирается уйти, та всё равно цепляется за неё, лишь бы высосать последнюю каплю внимания и привлечь к себе взгляды.

Цуй Чуи открыла комментарии — и, как и ожидалось, там писали:

【Цюэ’эр! Рядом же та, что раньше тебя травила! Очнись, глупышка!】

【Цюэ’эр такая красивая и добрая!】

【Цуй Чуи вообще не улыбается, фу, будто её насильно заставили сфоткаться.】

【Зачем этим трём милым девочкам нужна ещё одна мерзкая особа?】

«Вам тошно? Так мне в тысячу раз тошнее!» — подумала Цуй Чуи.

Она холодно усмехнулась. Раз уж всё равно уходит из индустрии, чего бояться? Как и сегодня, когда пришла на мероприятие в таком наряде, последние три месяца она намерена жить так, как хочет: без оглядки на чужие взгляды и без страха перед интернет-ненавистью.

У кого нет фотографий? Во время перерыва, когда Сюй Цюэ’эр ушла по делам, Цуй Чуи успела сделать немало снимков с Е Чжэньчжэнь и Лян Циньфэй.

Она выбрала один из них, немного подправила всем фото через фильтр и уже собиралась отправить, как вдруг вспомнила кое-что. Зловеще ухмыльнувшись, она открыла поисковик и быстро нашла картинку белой курицы.

Три девушки и одна курица — в её представлении это был настоящий коллективный портрет.

Peace & love!

Цуй Чуи с удовольствием загрузила фото в вэйбо и скопировала точь-в-точь фразу Сюй Цюэ’эр:

@Цуй Чуи: Сегодня с сёстрами была на юбилее Группы Минъань, так рада!

Любой дурак поймёт, что это сарказм в адрес «сестринской любви» Сюй Цюэ’эр.

Зная, что через минуту комментарии взорвутся, Цуй Чуи сразу же закрыла приложение и предпочла не видеть этого хаоса. Черные фанаты давно перестали её волновать.

Нань Си между делом спросила:

— Сестра, а на банкете были симпатичные парни?

…Симпатичные парни?

Цуй Чуи задумалась, но тут же резко замотала головой.

Да что с ней такое?! Почему в голове сразу всплыло лицо этого второго молодого господина Шэня?!

Нет!

Она отказывается!

Тот холодный, надменный парень, из-за которого её обозвали «курочкой, бросившейся в объятия», теперь точно стал её врагом.

—

Банкет закончился, и Шэнь Ань тоже вернулся в свою студию.

По выходным он обычно возвращался в поместье Чжэньхэ, а в будни жил в студии.

На втором этаже студии находилась его личная комната отдыха, оформленная как номер в дорогом отеле. У балконной двери стоял рояль на возвышении.

Если быть точным, Шэнь Ань родился в семье художников.

Его дед, Ду Чэнхай, был знаменитым мастером цзиньху — традиционной китайской скрипки. Мать, Ду Юнь, унаследовала дело отца и прекрасно владела множеством музыкальных инструментов. Позже она даже стала ученицей одного из великих мастеров пекинской оперы и теперь занимает должность руководителя Цзянчэнского театрального ансамбля с официальным званием.

Так что музыкальный слух у Шэнь Аня — врождённый дар.

С детства окружённый искусством, он всегда интересовался музыкой больше, чем бизнесом. Его сестра Шэнь Нин, напротив, унаследовала характер отца. Вместе они идеально дополняли друг друга, унаследовав лучшее от обоих родителей.

Шэнь Ань сел за рояль и рассеянно нажал несколько клавиш.

В голове сами собой всплыли слова Цая Цзе и Лу Яньцина:

«Просто развлечение… надоест…»

«Она далеко не простушка — именно она подстроила всё, чтобы занять чужое место…»

Он опустил голову и всей ладонью прижал клавиши.

Резкий, диссонирующий аккорд пронзил тишину, отражая внутреннее смятение.

Изначально ему просто показалось, что эта женщина смелая и интересная. Позже, узнав, что она певица, он подумал, что у них есть общие темы для разговора.

Но всё это было поверхностно. По-настоящему его тронуло то старенькое iPod.

В нём хранились все песни, которые он когда-либо написал для других исполнителей — на китайском и английском. Даже его первая композиция четырёхлетней давности была там, хотя сейчас её почти невозможно найти из-за проблем с авторскими правами.

Значит, как минимум два года эта женщина слушала его музыку.

Шэнь Ань думал, что сегодня станет началом чего-то нового между ним и этой необычной женщиной, но вместо этого всё пошло совсем не так.

Цзюньцзы лежал у его ног и, заметив, что хозяин чем-то расстроен, жалобно завыл и начал царапать его брюки, будто звал куда-то.

— Иди играй сам, — устало сказал Шэнь Ань.

Но Цзюньцзы не сдавался, продолжал тянуть его и громко лаять в определённом направлении.

Шэнь Ань, наконец, сдался и встал.

Цзюньцзы радостно понёсся вперёд, а спускаясь по лестнице, так разволновался, что чуть не покатился кубарем. Добравшись до своего домика на первом этаже, он сел и громко залаял.

Шэнь Ань не сразу понял, чего хочет пёс. Казалось, тот зовёт его в свою конуру.

Он терпеливо присел и стал осматривать домик.

Что-то изменилось?

Он наклонился ближе, чтобы получше рассмотреть, и вдруг изнутри раздался мягкий, тонкий голос:

— Мяу~

Шэнь Ань замер.

Из домика с достоинством вышла коротколапая трёхцветная кошка.

«...»

«???»

Шэнь Ань остолбенел.

Он с недоверием смотрел на внезапно появившуюся кошку, потом перевёл взгляд на пса, который глупо улыбался, облизываясь.

Неужели этот дурачок увёл домой кошку той женщины?!

Шэнь Ань впервые проявил столько терпения к кошке.

Он обошёл с ней полчаса весь Жахуэйцзиньцзо — более десятка корпусов, огромные зелёные насаждения — всё это время он пытался вернуть её хозяйке.

Но в итоге случайно устроил ночное развлечение для кошки и собаки.

http://bllate.org/book/7899/734377