Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 35

Цяо Синин бросила на него презрительный взгляд:

— Тебе многого хочется.

Так сказала, но всё же взяла ручку и размашисто начертила на открытке одну фразу.

Цяо Синин и представить не могла, что Линь Шу вырежет из этой неприметной поздравительной карточки крошечную бумажку и будет носить её в чехле своего телефона.

А сегодня

она увидела, что на этом маленьком листочке появилась ещё одна надпись — о которой она ничего не знала.

Цяо Синин навсегда, навсегда, больше всех на свете любит Линь Шу!

27 ноября 2016 года

Линь Шу любит только Цяо Синин.

Дата —

27 ноября 2016 года. Конец света.

Автор говорит: Если вам понравилось — действуйте!!!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 02.06.2020, 19:46:44 по 07.06.2020, 20:50:08!

Особая благодарность за «бомбы»:

Чжан Чжан Чжан Пин — 3 шт.;

За «питательные растворы»:

Пэйпэй, Женщина Цзинь Шо Чжэня, kk — по 10 бутылок;

Нунфу Санцюань — 7 бутылок;

Люнянь, Сяни — по 2 бутылки;

Ронхэ, Чжан Чжан Чжан Пин, Чэнь Син, Я — маленькое лакомство этого мира — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Цяо Синин пристально смотрела на эти строки — глаза защипало, стало немного больно.

Поздравительная открытка досталась ей в подарок от кондитерской: на ней можно было сразу писать пожелания.

Она написала «С днём рождения!» размашистыми буквами и ещё добавила несколько каракуль, почти полностью заполнив карточку.

А потом появилась та самая фраза — признание Линь Шу, размашистое, занявшее оставшееся крошечное пространство.

Небрежно и хаотично — видно, что писала наспех.

А почерк Линь Шу всегда был плавным и чётким, одним из самых красивых среди всех парней, которых она знала.

Но на этой открытке

его надпись была крошечной, прижатой к самому краю под её строкой, и каждая черта едва умещалась — буквы будто обрезались на границе.

Цяо Синин легко представила, как Линь Шу склонился над столом, осторожно, с затаённым дыханием выводил каждую черточку,

лишь бы получился полный диалог — вопрос и ответ.

От этого на сердце стало горько.

Она шмыгнула носом, аккуратно сложила записку и вместе с телефоном вернула всё обратно в чехол.

Всё стало как прежде.

Бах —

За дверью раздался звук открывшейся и закрывшейся двери — не слишком громкий, но отчётливый.

Цяо Синин распахнула дверь и выглянула наружу:

— Линь Шу?

...

Она замерла, потом вышла в коридор:

— Линь Шу?

Ответа не последовало.

На журнальном столике спокойно лежал розовый телефон.

Она долго готовилась в ванной, чтобы поговорить с ним откровенно,

а он просто ушёл.

Цяо Синин спустилась вниз, вернула ключ от номера и вернулась в комнату с его телефоном.

Предположив, что он, возможно, поехал на съёмочную площадку, она всё равно не могла успокоиться и набрала номер Фан Цзина.

— Алло, Фань дао, это Цяо Синин, — сказала она. — У меня к вам один вопрос.

— Что случилось? — Фан Цзин на секунду замолчал, потом, словно вспомнив что-то, спросил: — А, кстати, Линь Шу уже лучше?

...

Значит, он и на площадку не приехал?

Цяо Синин всё ещё надеялась:

— Он что, не появлялся у вас?

— Нет... — начал Фан Цзин, но тут же перебил себя: — Пришёл! Только что подошёл.

Цяо Синин облегчённо выдохнула.

Она сама не могла понять, что с ней происходит. Он бережно хранил воспоминания прошлого, а она, сама того не замечая, забывала. От этого в душе смешались неловкость, вина и тревога за него.

Фан Цзин снимал кино и особенно чутко воспринимал эмоции.

Один раз он мог и не заметить тонкой связи между Линь Шу и Цяо Синин, но дважды, трижды — уже начинал кое-что понимать.

Услышав сейчас тревожные нотки в её голосе и увидев подходящего Линь Шу, он без лишних слов сказал:

— Линь Шу рядом, я передам ему трубку.

Линь Шу спокойно взглянул на экран с активным вызовом.

— А? — Цяо Синин поспешила отказаться: — Нет, не надо...

Но в следующее мгновение в трубке прозвучал его ровный, спокойный голос:

— Цяо Синин?

Она неопределённо мыкнула в ответ.

Воцарилась тишина, в которой отчётливо слышалось размеренное, медленное дыхание собеседника.

— Линь Шу, — не выдержала Цяо Синин, — разве ты ещё не выздоровел? Почему ушёл, если болен?

— Уже лучше.

— Тогда... — слова застряли у неё в горле, и она перевела разговор в другое русло: — Твой телефон остался у меня. Ты забыл его взять.

Наступила короткая пауза, потом он сказал:

— Оставь у себя.

Телефон и так был лишь средством связи с Цяо Синин, больше он ему не нужен.

Цяо Синин:

— Я сегодня... не приду на площадку. Вечером, когда вернёшься, заберёшь.

— Хорошо.

От волнения у неё даже ладони вспотели.

Цяо Синин крепко сжала телефон, дыхание стало прерывистым:

— Тогда... я сейчас положу трубку?

— Да.

Время разговора продолжало тикать секунда за секундой.

Ни один из них не спешил завершать звонок.

— Линь Шу, — голос Цяо Синин стал хриплым, — я сейчас правда положу трубку.

В ответ прозвучало лишь два слова:

— Клади.

— Я кладу.

Линь Шу молча дождался окончания разговора.

Как только связь прервалась,

он вернул телефон Фан Цзину.

Фан Цзин посмотрел на него:

— Я давно чувствовал между вами что-то особенное. Это ведь она была той самой, с кем ты тогда так долго разговаривал?

Во время разговора голос Линь Шу, хоть и оставался сдержанным, но взгляд стал мягче, а в интонации появилось терпение, которого Фан Цзин никогда раньше не замечал за ним за все их совместные проекты.

Отношения явно были не просто дружескими.

Линь Шу лишь слегка приподнял уголок губ.

Не подтвердил.

Но и не отрицал.

Фан Цзин понял: девяносто девять процентов совпадения.

Он усмехнулся:

— Значит, правильно сделал, что пригласил её на площадку.

Линь Шу опустил глаза и тихо кивнул.

По крайней мере,

это дало ему больше времени провести с ней.

—

Цяо Синин ещё немного посидела на кровати.

Собрав эмоции в кулак, она временно отложила мысли о Линь Шу и снова занялась делом Ань Ся.

Всего на несколько минут отвлекшись от телефона, она увидела, что ветер в соцсетях снова переменился.

Теперь все наперебой ругали Ань Ся.

[Чистенькая звёздочка?? Да Чжоу Лину можно быть её отцом!]

[Первая любовница, которой публично ответила законная жена! Ань Ся, ты молодец!!!]

[Звёздочка Ань Ся, которая с мужчинами только на лавочке, а с женщинами — только в соперничестве! Сегодня, наконец-то, поймала своё! Розыгрыш Armani...]

[Только я до сих пор не понимаю, что там с Цяо Синин?]

[Хоть я и ненавижу фразу «только я», но тоже хочу знать — кто у кого списал?]

[Цяо Синин училась в Флоренции, специализировалась на дизайне ювелирных изделий. Неужели она могла украсть у никому не известной «звёздной дизайнерши» Ань Ся, которая даже не получила нормального образования?]

...

Цяо Синин открыла фото в полном размере.

И увидела — Ань Ся сидит на коленях у мужчины и кормит его с ложечки.

Мило, конечно.

Если бы не то, что этот мужчина — лет сорока пяти, женатый и с детьми.

В телефоне Линь Шу тоже хранилось немало компромата на Ань Ся.

Цяо Синин не собиралась использовать это, чтобы очернить Ань Ся — ей нужно было лишь доказать свою невиновность. Но та сама устроила скандал: её заснял частный детектив, нанятый законной женой.

Цяо Синин больше не колебалась — она отправила в сеть имеющиеся у неё фотографии.

Вскоре

хэштег #АньСяУкрала чудом взлетел в топ.

[666 Ань Ся — настоящая находка!]

[Кто способен на измену — тому и в работе не чисто.]

[Бедняжка Цяо! Её дважды использовали как коврик.]

[Помните, как фанатки Ань Ся недавно писали #СочувствуемАньСя? Как же им сейчас стыдно!]

[#АньСяУходитИзШоубизнеса]

...

Цяо Синин больше не стала читать, вышла из Weibo.

Внезапно стало скучно.

Раньше она бы сразу написала Линь Шу или поболтала с ним на площадке.

Но сейчас она не на съёмках, а у него нет телефона.

Цяо Синин откинулась назад, упала в постель и тихо вздохнула.

Она вдруг не знала, как строить отношения с Линь Шу.

Раньше она думала — пусть всё идёт своим чередом. Но сегодня поняла: каждый момент «естественного течения» — это пустая трата времени Линь Шу.

Ей стало стыдно за себя.

Но и

не знала, как это исправить.

Погрузившись в размышления — или, может, из-за недосыпа — Цяо Синин закрыла глаза и незаметно уснула.

Очнулась она от звонка телефона.

Цяо Синин пробормотала что-то невнятное, перевернулась на другой бок, потянулась за телефоном и, не открывая глаз, ответила.

— Ты чего? — узнав номер Гу Цзяня, она заговорила небрежно: — Я же сплю! Не мешай спать!

— Уже который час, а ты всё ещё спишь?! — Гу Цзянь не мог поверить своим ушам. — Не говори мне, что проспала с вечера до шести вечера!

— А? — Цяо Синин растерялась: — Уже шесть?

Неудивительно, что во сне она чувствовала лёгкий голод.

Она потерла виски, голос всё ещё сонный:

— Зачем ты мне звонишь?

Они с Лэ Сянвань и Гу Цзянем росли вместе, были близки, как родные.

Обычно они общались в WeChat. Звонили только в чрезвычайных случаях или если не могли дозвониться через мессенджер.

Гу Цзянь:

— Слушай, ты ведь уже давно с Линь Шу в А-городе. Когда вернёшься?

— Не знаю... Фильм же ещё не закончили...

— Ты же только за дизайном приехала! Не ты же снимаешься! Как только закончишь работу — почему не можешь уехать?

— Ты чего-то хочешь? — Цяо Синин почувствовала подвох и сразу стала серьёзной. — Зачем так настойчиво зовёшь меня обратно?

— Ну... — Гу Цзянь явно смутился и долго мямлил: — Свадьба у меня. Нужно, чтобы ты вернулась — будешь моей подружкой невесты.

— Что?! — Цяо Синин аж подскочила. — Ты женишься?!

Она ведь всего десять дней в А-городе — и такое событие!

Он, наверное, шутит.

— Да ладно, — удивилась она, — у тебя даже девушки нет! Неужели переспал с кем-то?

— Ну да, — Гу Цзянь честно признался, — разве не надо брать ответственность?

— ...Ну хоть человеком остался, — сказала Цяо Синин. — Ладно, не буду тебя ругать.

Но она знала:

если бы Гу Цзянь сам не чувствовал к девушке ничего, никто не заставил бы его жениться.

— Да брось, — рассмеялся Гу Цзянь, — а ты сама с Линь Шу до сих пор ничего не прояснила? В баре он за тебя вступился, прямо сказал, что сам за тобой ухаживает. А ты...

— А я что? — Цяо Синин раздражённо перебила: — Не говори на полслове! Ты вообще мужчина или нет?

Гу Цзянь усмехнулся:

— А потом он уехал сниматься, а ты за ним в А-город помчалась.

...

Цяо Синин, разозлившись, выпалила:

— Не волнуйся! В день твоей свадьбы я обязательно приведу Линь Шу — ослеплю твои титановые собачьи глаза!

— Это ты сказала! — подхватил Гу Цзянь. — Жду. Только не струсите и не приди одна.

...

Это действительно похоже на неё.

Цяо Синин мысленно фыркнула.

Гу Цзянь напомнил:

— В понедельник. Решай, когда возвращаешься.

http://bllate.org/book/7898/734321