Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 31

— Как здорово, — сказала Цяо Синин. — У плохих людей должно быть такое сознание: сами явиться с повинной, исправиться и получить бесплатное питание с проживанием.

— Ты меня переубедила, спорить не буду, — махнул рукой Сюй Цзянчуань.

Цяо Синин гордо подняла подбородок.

Кроме Линь Шу, её язык ещё никому не проигрывал.

Линь Шу и не собирался с ней спорить — он просто сжал ей подбородок и поцеловал.

Видимо, решив, что Сюй Цзянчуаню слишком грустно, Цяо Синин протянула ему чипсы:

— Хочешь? Огуречные.

— Конечно, — Сюй Цзянчуань наклонился так низко, что его подбородок почти коснулся её головы. — Дай-ка я выберу самый большой.

Неожиданно за спиной на него упал взгляд — ледяной, пронзительный, будто из глубины зимней пустыни.

Без малейших эмоций, настороженный и пристальный.

Рука Сюй Цзянчуаня замерла над пачкой чипсов.

Он выпрямился и огляделся, пытаясь найти источник этого взгляда.

Но вокруг все, казалось, были заняты своими делами.

Только Линь Шу.

Бесстрастно, совершенно равнодушно смотрел на него.

Вся его аура была невыразимо холодной.

— Ты чего? — Цяо Синин, загороженная им, не выдержала. — Зачем ты тут стоишь? Загораживаешь мне обзор. Чипсы будешь или нет?

Сюй Цзянчуань обернулся. По мужской интуиции сразу отказался:

— Ешь сама, я не буду.

— Ладно, — отозвалась Цяо Синин и принялась хрустеть чипсами.

Сюй Цзянчуань быстро нашёл предлог и ушёл.

Как только перед Цяо Синин открылся обзор, она сразу увидела Линь Шу.

Она вскочила и подбежала к нему, протягивая чипсы:

— Хочешь? Огуречные.

Те же самые слова.

Будто для него нет никакой разницы между другими и ею.

Линь Шу опустил глаза и холодно взглянул на Цяо Синин.

Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Цяо Синин осталась стоять на месте, совершенно растерянная.

Он мог быть холоден с другими.

Но так — с ней — случалось крайне редко.

Цяо Синин нахмурилась и уже собралась бежать за ним, чтобы выяснить, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Лэ Сянвань.

Цяо Синин посмотрела на удаляющуюся спину Линь Шу, потом на экран телефона, помедлила несколько секунд и всё же вышла на улицу.

Она зашла в ближайшее кафе и только тогда ответила на звонок.

— Алло, Сянвань.

Лэ Сянвань сначала поболтала с ней немного, а затем перешла к главному:

— Ты сейчас на съёмочной площадке?

Она знала, что Цяо Синин участвует в работе над фильмом — создаёт для него ювелирные украшения.

И что это тот самый проект, где работает Линь Шу.

— А? — Цяо Синин не поняла, зачем Сянвань спрашивает об этом. — Я вышла, как только получила твой звонок. Сейчас в кафе. Что случилось?

— Я только что вернулась домой. Знаешь, что услышала от родителей?

Лэ Сянвань много повидала, и если она говорила так, значит, произошло нечто действительно необычное. Цяо Синин тоже заинтересовалась:

— И что же?

— Ну, насчёт Линь… — Лэ Сянвань запнулась и сменила формулировку. — Линь Шу. Он рассказывал тебе что-нибудь о своей семье?

Цяо Синин стала ещё более озадаченной:

— Нет. А что?

— Раньше ведь семья Шэнь заявила, что нашла того человека…

— Ага, — протянула Цяо Синин. — И при чём тут Линь Шу?

На мгновение она словно озарилась:

— Блин, неужели этот человек из дома Шэнь — это Линь Шу?

— Да, — подтвердила Лэ Сянвань. — Именно он.

— Представляешь, как ему, наверное, было тяжело. Его отец — распутник, у него куча любовниц. Если бы не то, что в старости детей больше завести не мог, вряд ли бы они вообще его искали. Пока в доме Шэнь все наслаждались роскошью, Линь Шу, возможно, где-то в углу совсем один боролся за выживание.

Цяо Синин внезапно вспомнила его прежние поступки.

Его крайнее отвращение к собственной крови.

И тот вечер в отеле, когда Линь Шу звонил по телефону.

А ещё ту фразу:

— «Все эти годы я справлялся один».

Пока её родители любили друг друга и окружали её заботой и лаской, Линь Шу рос без родителей, в одиночестве.

Сам, шатаясь, осваивал этот мир.

А потом встретил её.

Учился осторожно любить, осторожно быть нежным.

И всю ту скудную теплоту, что встречал в жизни, отдавал ей.

А она бездумно расточала эту любовь и причиняла ему боль.

Раньше Линь Шу, кроме склонности к самоповреждению, был психически вполне здоров.

Именно из-за неё.

Из-за того, как она вела себя: гуляла вовсю, игнорировала его звонки, считала, что он слишком контролирует, раздражалась и хотела его «остудить». А он день за днём становился всё молчаливее, всё глубже уходил в себя — и всё больше терял связь с реальностью.

В итоге дошёл до того, что начал следить за её телефоном.

Тем временем Лэ Сянвань что-то ещё говорила, но Цяо Синин слушала вполуха.

— Сянвань, что ты только что сказала? Я не расслышала.

— Я спросила, — терпеливо повторила Лэ Сянвань, — как у вас сейчас обстоят дела с Линь Шу? Вы же в одном проекте. Помирились?

В прошлый раз, когда они разговаривали по телефону, Цяо Синин говорила, что хочет быть добрее к Линь Шу. Но Лэ Сянвань чувствовала:

Линь Шу нужна не её доброта — ему нужна сама Цяо Синин.

Если они не будут вместе,

Линь Шу, скорее всего, никогда не станет нормальным.

— Пока нет, — тихо ответила Цяо Синин. — Пусть всё идёт своим чередом.

Ей казалось, что их нынешнее состояние вполне приемлемо.

Они как друзья, но чуть ближе.

И при этом никто не мешает другому жить.

Настроение у Линь Шу, похоже, неплохое.

Лучше, чем в тот раз, когда он укусил её.

Если так пойдёт и дальше, возможно, его состояние улучшится, и он реже будет терять контроль или сходить с ума.

Правда, сегодняшний взгляд…

Цяо Синин вздохнула.

Она никак не могла понять, о чём он думает.

Утром был таким спокойным и мягким, а днём вдруг стал холодным.

Совершенно непонятно.

За окном незаметно стемнело.

Цяо Синин закончила разговор и ещё немного посидела в кафе. Когда встала, ноги онемели.

Она постояла, колеблясь.

Вернуться на площадку или сразу в отель?

Головная боль от недосыпа наконец настигла её — тупая, ноющая боль в висках.

Цяо Синин сжала губы и выбрала короткую тропинку обратно в отель.

Тропинка была тёмной, освещённой лишь лунным светом. Одинокая тень тянулась по земле.

Цяо Синин шла, опустив голову, и медленно набирала сообщение Линь Шу.

Цяо Синин: [Я только что разговаривала с Сянвань в кафе. Голова немного болит, поэтому я иду в отель спать.]

Цяо Синин: [Увидимся завтра.]

Едва отправив последнюю фразу, Цяо Синин почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Всё вокруг стало слишком тихо — настолько, что любой посторонний звук звучал особенно отчётливо.

Сзади, за её спиной, раздавались чужие шаги — в точности повторяли её движения.

И время от времени доносилось «хё-хё-хё», будто кто-то испытывал экстаз.

Цяо Синин уставилась на свою тень на земле, которая точно следовала за ней, и, стараясь сохранить спокойствие, дрожащей рукой набрала номер Линь Шу.

Экстренный вызов — кнопка 1.

Он всегда приходил к ней в самый нужный момент.

— Алло, Линь Шу, — телефон ответил менее чем через секунду, и Цяо Синин заговорила обычным тоном. — Ты получил моё сообщение? У меня голова болит, я иду в отель спать.

Линь Шу нахмурился и коротко «мм»нул.

Он не понял, зачем она повторяет одно и то же.

Пока вдруг не услышал те же слова снова:

— Я уже иду в отель. Выйди, пожалуйста, встретить меня…

Выражение лица Линь Шу мгновенно изменилось.

Цяо Синин прекрасно знала, что он всё ещё на площадке и не стал бы так говорить без причины.

— Цяо Синин.

Он даже не попрощался с Фан Цзинем — схватил телефон и побежал.

— Не клади трубку. Оставайся на связи. Я уже бегу к тебе.

Цяо Синин не осмеливалась говорить громко и тихо «мм»нула в ответ.

Когда она наконец вышла на освещённый участок, напряжение немного спало.

Она подняла телефон, включила камеру и осторожно направила объектив назад.

И увидела толстого мужчину с лицом, искажённым возбуждением. Он стоял чуть поодаль, руки двигались внизу, издавая тяжёлое дыхание.

У Цяо Синин кровь застыла в жилах.

Впереди были яркий свет и прохожие — это придавало хоть какое-то чувство безопасности.

Она только что представляла себе ужасные заголовки в новостях, даже думала о самом худшем.

Возможно, из-за съёмок фильма ей показалось, что этот человек собирается её убить.

Поэтому она так боялась весь путь.

Но как же она не ожидала, что окажется вот это…

Цяо Синин почувствовала тошноту.

Не раздумывая, она включила запись видео, резко обернулась и направила камеру прямо на мужчину.

— Да ты что, чёрт возьми, делаешь?! — включив вспышку, она осветила всю тропинку. — Так радуешься? Хочешь стать знаменитостью в интернете? Давай!

— Посмотрим на твоего крошечного братишку—

Цяо Синин только начала опускать телефон, чтобы заснять мерзкое зрелище, как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму. К ней приблизился знакомый запах мяты.

И в ту же секунду её окутало чувство безопасности.

— Не смотри.

Голос сзади был тихий, холодный, но в нём чувствовалась неожиданная нежность.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и Цяо Синин невольно сжалась.

Шея зачесалась.

Цяо Синин замерла, позволяя Линь Шу сжать её плечи и почти насильно развернуть.

Затем он прошёл мимо неё и направился к тому месту, откуда доносилось мерзкое дыхание.

Резкий порыв ветра.

Звук падающего тела и вопль боли.

Крики сзади постепенно стихали.

Казалось, человек вот-вот потеряет сознание.

Цяо Синин наконец пришла в себя и обернулась.

Инстинктивно широко раскрыла глаза.

Под тусклым уличным фонарём профиль Линь Шу выглядел сурово, глаза налиты кровью, будто он полностью потерял рассудок.

Его окутывала тьма.

Он был напряжён, на руках вздулись вены, он прижимал толстяка к земле и бил его снова и снова.

Без всякой жалости.

Толстяк повернул голову в сторону Цяо Синин, в глазах мелькнула мольба.

Но Цяо Синин даже не взглянула на него — её взгляд был прикован к Линь Шу.

Руки в крови — чьей, не разобрать. Всё его тело выражало спокойную ярость. Он молчал, плотно сжав губы, будто хотел выплеснуть весь свой гнев и тревогу одними ударами.

— Линь Шу.

Цяо Синин сделала шаг вперёд и с тревогой произнесла его имя.

Но тот, кого она звала, будто отключил все внешние звуки и сигналы — у него была лишь одна цель:

— Заставить этого человека заплатить за содеянное.

— Линь Шу, — позвала она снова и, наклонившись, сжала его напряжённую руку. — Хватит бить. Ты же убьёшь его. Не стоит…

— Не стоит из-за такого мерзавца попадать в тюрьму.

Он совершил преступление — пусть разбираются полицейские. Не нужно мстить самому.

Но Линь Шу не останавливался, будто полностью отключил звук её голоса.

— Линь Шу!

Увидев, что удары становятся всё сильнее, Цяо Синин в отчаянии бросилась к нему и крепко обняла его за талию.

— Прекрати!

На съёмочной площадке.

— Что с тобой случилось? Даже переодеться не успел, как выскочил? — спросил Фан Цзинь.

Только что закончили съёмки сцены под дождём. Во время перерыва Линь Шу вдруг получил звонок, изменился в лице и, не переодеваясь, побежал прочь.

Фан Цзинь даже не успел его окликнуть.

Теперь, видя, что он вернулся, Фан Цзинь не мог не поинтересоваться.

В глазах Линь Шу ещё не рассеялась тьма и жестокость.

Под ярким светом площадки это было заметно всем.

Фан Цзинь опешил:

— Линь Шу, ты…

Заметив его выражение, Линь Шу опустил глаза и вернулся к своему обычному холодному состоянию.

— Ничего, — ответил он уклончиво.

http://bllate.org/book/7898/734317