Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 24

Ань Ся: «……»

Она не вынесла Цяо Синин и отвела взгляд к Линь Шу.

Тот пристально смотрел на Цяо Синин — в его глазах читались усталость, смирение и даже лёгкая улыбка.

С самого вечера он ни разу не взглянул на Ань Ся, обращая внимание только на Цяо Синин.

Голос его по-прежнему звучал холодно, но в нём явственно ощущалась особая мягкость.

— Пойдём.

— Извини, — добавила Цяо Синин, будто решив, что Ань Ся ещё недостаточно расстроена, — у меня свидание. Надеюсь, твои люди скоро приедут за тобой, а то ведь совсем одна останешься.

Цяо Синин получала от этого удовольствие.

Когда Линь Шу снимался, телефон обычно передавали менеджеру или ассистенту. Будучи его помощницей, Ань Ся не раз тайком сбрасывала звонки Цяо Синин.

Именно поэтому Линь Шу в итоге её уволил.

Цяо Синин шла рядом с Линь Шу, радостно улыбаясь.

— Скажи сама: каждый раз лезет ко мне, а потом ничего не добивается. Зачем вообще лезет?

Она возмутилась:

— Ты ведь ещё не завела машину? Может, хотя бы отвезти её домой? Неужели нельзя позвать её менеджера или ассистента? Зачем звать именно тебя? Какие у вас основания? Вы же даже не особо близки.

— Ну максимум… бывший работодатель и сотрудница. Да ещё и уволенная с позором.

Она всё это время непрерывно ворчала.

Сначала Линь Шу не испытывал особых чувств.

Но, слушая, как она так увлечённо обсуждает Ань Ся, его взгляд невольно потемнел.

Она действительно её ненавидит.

Когда они вдвоём, она всё время думает о ком-то другом.

Ему не нравилось, что чужие люди занимают столько её внимания и сил.

— Цяо Синин, — нахмурился он и не выдержал, — куда идём?

Та опомнилась:

— А… не знаю. Просто прогуляемся.

— Хорошо.

И наступила тишина.

Луна скрылась за плотным туманом, свет был тусклым. Чётко слышались далёкие гудки автомобилей и сигналы клаксонов, а поблизости — пустой шум ветра и шелест листвы.

Линь Шу никогда не был многословным.

Обычно, когда они были вместе, Цяо Синин сама болтала без умолку. Если же замолкала и она, наступала двойная тишина.

Цяо Синин часто не выносила такой странной тишины.

Но сейчас… казалось, она уже не так трудно переносилась.

Они медленно и молча бродили по улице — такое спокойное, уютное состояние.

Незаметно дошли до оживлённого района.

Здания терялись в мерцающем свете рекламных вывесок, улицы были ярко освещены и заполнены людьми. Огромные экраны отбрасывали на землю отражения, смешиваясь с неоновым сиянием и скользя по движущимся прохожим.

Цяо Синин подняла голову и взглянула на экран, где мелькнул Линь Шу, затем перевела взгляд на мужчину рядом — того, кто стоял в чёрной маске, полностью закрывавшей лицо. Её сердце дрогнуло.

Она вдруг поняла: иногда ей тоже свойственно чувство тщеславия.

Цяо Синин облизнула губы и уже собиралась что-то сказать Линь Шу, как вдруг телефон в кармане дрогнул.

Сообщение от Гу Цзяня.

Гу Цзянь: [Тебя нет в квартире?]

Цяо Синин: [Чего надо?]

Гу Цзянь: [Разве мы пару дней назад не договаривались выпить и поесть креветок? Я уже у твоей двери! Где ты?!]

Цяо Синин только сейчас вспомнила, что действительно обещала Гу Цзяню встретиться. Хотела ещё позвать Лэ Сянвань, но та, возможно, не сможет выбраться.

Цяо Синин: […………]

Гу Цзянь: [???]

Цяо Синин нахмурилась, глядя на экран.

Она задумалась, какими словами ответить, чтобы не ранить хрупкое юношеское сердце Гу Цзяня.

Её тонкие пальцы уже коснулись клавиатуры, но не успела она набрать и слова, как чья-то рука обхватила её за плечи и резко притянула к себе. Она уткнулась в тёплую, твёрдую грудь.

Цяо Синин растерянно подняла глаза.

Мужчина, который чуть не столкнулся с ней сзади, уже уходил прочь.

Линь Шу отпустил её, сжал челюсти и глухо произнёс:

— Не смотри в телефон, когда идёшь.

— … — Цяо Синин замерла, не решаясь его злить, и тихо ответила: — Ладно.

Потом послушно убрала телефон и совершенно забыла о том, что нужно было ответить Гу Цзяню.

Пройдя несколько шагов, она не выдержала:

— Я только что писала Гу Цзяню. Он принёс креветок и ждёт у моей квартиры…

Увидев, что профиль Линь Шу стал ещё суровее, брови нахмурились ещё сильнее, Цяо Синин почувствовала лёгкое волнение и тихо добавила:

— Вообще-то, если бы ты меня не потянул, я бы всё равно не столкнулась с ним.

Она хоть и смотрела в телефон, но краем глаза следила за тенями под ногами.

Линь Шу стоял в маске, лицо его было обращено прямо вперёд, и Цяо Синин не могла разглядеть его выражения.

Она не знала, что на лице Линь Шу мелькнула тень мрачности и едва сдерживаемого беспокойства.

— Просто не подумал, — сказал он.

Действительно не подумал.

Боялся, что она столкнётся с кем-то другим — так же, как сейчас уткнулась в его грудь.

Ему становилось всё труднее терпеть любые физические контакты между ней и другими — с мужчинами или женщинами, неважно.

— А… — тихо отозвалась Цяо Синин.

Она смотрела себе под ноги и слегка подтолкнула камешек.

Внезапно почувствовала разочарование.

Она заметила, что в какой-то момент настроение Линь Шу явно испортилось. Но не знала, как его утешить.

Он держал себя в напряжении.

Цяо Синин боялась, что он потеряет контроль, и не осмеливалась называть его «братом», чтобы ещё больше не раздражать.

Они молчали, пока не прошли ещё один квартал.

Увидев уличный минимаркет, Цяо Синин остановилась.

— Линь Шу, — указала она на магазин справа, — хочу зайти купить кое-что.

Помолчав, добавила:

— Ты со мной зайдёшь или подождёшь здесь?

Линь Шу сделал шаг вперёд:

— Пойду с тобой.

Как только они вошли, Цяо Синин направилась к отделу с развесными сладостями.

Она сгребла горсть шоколадок — чёрных, белых, молочных, трюфельных… Всех понемногу.

В магазине работали три продавщицы. Две сидели в дальнем углу и болтали, третья стояла за кассой.

Когда Цяо Синин подошла рассчитываться, кассирша Сюй Куй невольно уставилась на Линь Шу, стоявшего за ней.

Она не была фанаткой, но иногда просматривала развлекательные новости.

Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги и эта спокойная, сдержанная аура… Почему-то вызывали странное ощущение знакомства.

Похож на знаменитость…

Линь Шу!

Да, точно — Линь Шу!!

Заметив её взгляд, Цяо Синин с лёгкой насмешкой спросила:

— Что случилось?

Щёки Сюй Куй покраснели — ей стало неловко, что она так пристально смотрела на парня чужой девушки. Она поспешно покачала головой и опустила глаза, чтобы пробить покупку.

Но кассовый аппарат вдруг начал тормозить и не реагировал.

Цяо Синин не спешила:

— Ничего, делай как можешь.

Повернувшись к Линь Шу, она сказала:

— Придётся немного подождать.

В этот момент в магазин зашли трое парней.

Судя по всему, студенты с соседнего университета — некоторые держали баскетбольные мячи, явно только что закончили тренировку.

Увидев Цяо Синин, двое впереди покраснели.

Такой красивой девушки они ещё не встречали.

Яркая внешность, безупречный макияж, кожа белая с румянцем. Её большие, чёрные, блестящие глаза притягивали внимание.

Пока они колебались — заговорить или нет — стоявший рядом Линь Шу мгновенно шагнул вперёд и загородил Цяо Синин собой, полностью перекрыв чужие взгляды.

«Ох уж эта ревность…» — подумала Сюй Куй с восхищением и тайком сделала фото на телефон.

— Линь… — начала было Цяо Синин, но осеклась и спросила: — Ты чего?

Он сжал губы, его глаза стали тёмными и глубокими:

— Расплачивайся.

— Я знаю, — ответила она, — но аппарат сломался. Ты меня не торопи, я всё равно не могу ускорить процесс.

Сюй Куй поспешно вмешалась:

— Аппарат уже работает!

Цяо Синин отсканировала QR-код и оплатила.

Как только пара ушла, Сюй Куй сразу достала телефон и внимательно посмотрела на фото.

На снимке мужчина в чёрной маске, видны лишь прекрасные и холодные глаза. Его ресницы, чёрные, как вороньи крылья, опущены — он смотрит только на девушку перед собой.

А та подняла на него глаза в ответ.

Очень милая фотография влюблённой пары.

Жаль только, что с её ракурса видны лишь их профили, да ещё и рука дрогнула от волнения — поэтому фото получилось немного размытым.

Она ещё немного полюбовалась снимком.

В этот момент из магазина вышли две её подруги.

— Я только что хотела вас позвать! — взволнованно сказала Сюй Куй, зная, что обе девушки — преданные фанатки Линь Шу. — Только что зашёл парень, очень похожий на Линь Шу!

— Блин, правда?! — одна из них тут же схватилась за голову и присела на корточки. — Мой кумир!

— А-а-а-а-а! Я упустила целое состояние! Хоть бы повидать настоящего, но и копию увидеть — уже счастье! Может, даже удалось бы с ним познакомиться!

— Не мечтай, — сказала Сюй Куй. — У него есть девушка. Очень красивая.

Она показала фото:

— Вот, только что тайком сфоткала.

— Фото немного размытое, плохо видно.

— Но черты лица… действительно похожи на Линь Шу.

— …

Пока они обсуждали, одна из девушек случайно наткнулась на популярную тему в Weibo.

— #Вы видели эту пару с высокой внешностью#

Она тут же выложила фото в сеть.

[Эй, все в сторону! Смотрите сюда!!! Это Линь Шу в бюджетной версии!!! Признавайтесь, круто или нет!!!]

Этот пост взорвал интернет — фанаты и обычные пользователи начали активно комментировать.

[Извините, сначала ругалась, думала, кто это осмелился так нагло прикидываться, но как только открыла… Боже, какой красавчик! Мама, я снова в деле!!!]

[Фото всего одно?! Автор, надо было сделать больше! По очертаниям уже так красив — представьте, как выглядит вживую!]

[Если присмотреться, очень похож на нашего брата. Если бы не знал, что он не любит людные места, почти поверил бы.]

[Поддерживаю выше.]

[Я фанатка пять лет. Фото размытое, но некоторые черты реально похожи. Если бы не знал, что он сейчас готовится к новым съёмкам, почти поверил бы, что это он с девушкой (хотя он всегда один…)]

[Лучше пусть найдёт девушку, чем все думают, что он гей.]

[Хочу перевоплотиться в его девушку! Если не с самим актёром, то хоть с его копией!]

[Его девушка тоже очень красива, выглядит элегантно.]

[Раз уж заговорили о красавчике, заодно посоветую фильм «Операция на острове» и новый фильм «Преследование».]

…

Пока в сети бушевали страсти, Линь Шу и Цяо Синин прогуливались по дорожке у реки.

Цяо Синин разорвала белый пакет, наугад вытащила шоколадку, сняла обёртку и, встав на цыпочки, поднесла её к губам Линь Шу.

— Сладкий шоколад.

— Хм.

Цяо Синин сказала:

— Ешь.

Её идея была проста: когда настроение плохое, нужно съесть что-нибудь сладкое — и всё сразу станет лучше.

Линь Шу опустил глаза на шоколадку у своих губ.

Видя, что он не двигается, Цяо Синин подвинула её ещё ближе и поторопила:

— Ешь же.

Едва эти слова прозвучали, он почти машинально открыл рот и взял шоколадку — как робот, ожидающий команды от хозяина и немедленно выполняющий её.

Цяо Синин собрала обёртки, смяла в комок и выбросила в урну.

Сама достала такую же шоколадку и спросила Линь Шу:

— Ну как, сладко?

Во рту разлилась сладость. Изнутри хлынул вкус ликёра.

Он тихо ответил:

— Хм.

Цяо Синин осталась довольна:

— Остальное всё тебе заберёшь домой.

Она развернула обёртку и откусила кусочек:

— Когда мне грустно, я люблю… Ой…

Линь Шу нахмурился, не понимая её внезапной реакции:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/7898/734310