Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 18

— Линь Шу, — нарочно тыча носочком ему в бедро, томно протянула она, и голос её стал мягким, чуть хрипловатым, с лёгкой пьяной тёплостью, — ты ведь всё ещё любишь меня?

Всё это она узнала уже после их расставания.

Линь Шу целовал её, но ни разу прямо не сказал, что любит.

Цяо Синин считала, что он любит её, но не была уверена.

Линь Шу молча смотрел на неё, а спустя мгновение произнёс:

— Ты пьяна.

— … — Цяо Синин закатила глаза. — Да я и вовсе не пьяна. Даже если бы напилась до чёртиков — всё равно не была бы пьяной.

Линь Шу почти не умел пить.

Иногда можно было позволить себе немного, но при превышении дозы его жизнь оказывалась под угрозой.

Он был из тех, кого сваливает с одного бокала.

Линь Шу больше не отвечал. Его прохладные пальцы коснулись её белой, изящной лодыжки, сжали и убрали ступню с его бедра.

Но не отпустили.

Под пальцами кожа оказалась мягкой и гладкой.

Казалось, раз уж дотронулся — отпускать не хотелось.

Он не двигался, но поза получилась чересчур интимной.

Цяо Синин почувствовала странность.

Она думала, он начнёт гладить её ногу, но он просто держал её, будто давая ладони передохнуть.

Цяо Синин даже захотелось прямо сказать ему: «Мне всё равно — трогай, если хочешь, не надо стесняться!»

Но, взглянув на его глаза, она вдруг испугалась и не осмелилась произнести это вслух — боялась, что он действительно сорвётся и сделает что-нибудь, что уже не сможет остановить.

— Линь Шу.

Они так и сидели молча — один стоял, другой сидел, — пока Цяо Синин не окликнула его по имени, жалобно и растерянно.

У него в виске дёрнулась жилка — от её тона.

— Мне хочется спуститься, но я в юбке, а внизу будет видно всё.

Цяо Синин и сама не понимала, как забралась сюда, но когда опомнилась, уже сидела на турнике.

Сидеть здесь одной и дуться на холодном ветру было довольно приятно.

А вдвоём с ним — тем более.

Но чем дольше она сидела, тем сильнее начинала болеть голова от ветра.

Линь Шу низко и хрипло «мм»нул, словно переспрашивая.

— Возьми меня на руки и спусти.

Едва она договорила, как уже раскинула руки, не дожидаясь его согласия.

Без всякой настороженности её мягкие, благоухающие руки обвились вокруг его шеи и крепко прижались.

Её тёплое дыхание коснулось его мочки уха, и она нарочно дунула прямо в ушную раковину, источая соблазнительный аромат.

Голос её звучал сладко и звонко, точно она капризничала:

— Возьми меня, братик.

Ощутив его напряжение и резко учащённое дыхание, Цяо Синин на миг замерла, поняв, что происходит, и попыталась заглянуть ему под пояс.

Но Линь Шу вовремя прижал её затылок ладонью и прижал к своему плечу, так что она видела лишь мерцающую гладь реки позади.

— Линь Шу!

Даже не глядя, Цяо Синин прекрасно понимала, что происходит. Она крепче обняла его и пару раз пнула его по пояснице, смеясь:

— У тебя реакция началась?

Автор примечает: «Да, потушишь?»

Вот и дождались!!!

Готовимся к раздаче 25-символьных красных конвертов! Вперёд!!!

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательной жидкостью в период с 30.01.2020 22:36:58 по 31.01.2020 22:16:00!

Благодарю за гранаты: А Дэн, O(∩_∩)O ха-ха~ — по 1 шт.;

за мины: А Дэн — 4 шт., Цюй Цюй — 3 шт., Динозавр, Хуа Хуа, НетХорошегоИмени — по 1 шт.;

за питательную жидкость: Су И — 20 бут., Сяо Ли Во — 15 бут., Ваньвуайкэ, Эрсань, Диди Гао Ай Си Гуа — по 10 бут., Поисон, А·бандон — по 5 бут., Хуа Чжи, Цюй Бу Ся — по 2 бут., Анонадей, ЛюблюКлубникуИГрейпфрут, 29798305, Лянчжи — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Линь Шу чуть приподнял руки и спустил Цяо Синин с перекладины.

Почти сразу после этого Цяо Синин машинально повернула голову и уставилась на определённое место.

После её слов Линь Шу нарочно задержал её на турнике на минуту-другую, прижав своим телом и не давая пошевелиться.

Его ладонь всё ещё сжимала её талию.

За эту пару минут он успел полностью подавить все — нужные и ненужные — реакции.

И действительно.

Когда она снова посмотрела — ничего не было.

Цяо Синин не сдавалась. Она отвела его руку и наклонилась вперёд, внимательно осматривая то место слева и справа.

Прямо как какая-то извращенка.

— Цяо Синин.

У него в виске сильно дёрнулась жилка.

Сегодня она уже не в первый раз заставляла его так нервничать.

— На что ты смотришь? — спросил он хрипло, почти с придыханием.

Цяо Синин склонила голову:

— Сам знаешь, зачем спрашиваешь.

В её бровях появилась лукавая весёлость, а интонация взлетела вверх:

— Оказывается, я так соблазнительна — стоит мне пару слов сказать, и у тебя сразу реакция начинается.

Когда Линь Шу был спокоен, Цяо Синин становилась особенно дерзкой и беззастенчиво дразнила его.

Но стоило ему всерьёз отреагировать — она первой пугалась и отступала.

Сейчас же, когда он так явно скрывался, Цяо Синин не могла удержаться и продолжала его поддразнивать.

Линь Шу молча сжал губы и отвёл взгляд.

Краем глаза он заметил, что она уже не выглядела подавленной и унылой, как раньше, — её лицо снова стало живым и ярким, как всегда.

Его взгляд невольно смягчился, и уголки губ сами собой приподнялись.

Улыбка была едва заметной, но Цяо Синин, тайком наблюдавшая за ним, сразу её уловила.

— Ты чего улыбаешься? — с любопытством спросила она.

Ведь она сказала правду.

Всего лишь пару слов — и у него сразу такая реакция…

Не понимала, чему он радуется.

— Ни о чём, — ответил Линь Шу сухо, тут же стирая улыбку и возвращаясь к своему обычному холодному виду.

Цяо Синин фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Зануда.

Улыбается — и вдруг прекращает, будто робот какой.

Эта дорожка вдоль реки была местом, где Цяо Синин и Линь Шу бывали бесчисленное количество раз.

Здесь почти не бывало людей, разве что пожилые пары иногда прогуливались после ужина. В остальное время было пустынно.

Но неподалёку находился небольшой торговый центр — не такой шумный и роскошный, как крупные моллы, но со всем необходимым.

Прямо напротив входа в центр располагалась комната, забитая игровыми автоматами с плюшевыми игрушками.

Стены были выкрашены в розовый цвет, создавая атмосферу настоящей сказки для девочек.

Раньше, проходя мимо, Цяо Синин всегда тащила Линь Шу внутрь.

Его навык ловли игрушек превратился из полного провала в настоящий талант — теперь он приносил домой целые охапки.

Цяо Синин сидела на пассажирском сиденье и, глядя вдаль на музыкальные карусели у входа в торговый центр, вспоминала прошлое.

Она повернулась и громко окликнула его:

— Линь Шу!

Линь Шу вёл машину и не отреагировал. Цяо Синин было всё равно — она звала его просто для того, чтобы выразить свои мысли.

— Давай зайдём внутрь погуляем.

— Сегодня у меня плохое настроение, — поспешила она добавить, чтобы он не отказался, — и всё из-за тебя! Меня обозвали плагиатором, так что ты должен меня компенсировать.

Линь Шу молчал, но его тело предательски выдало его намерения. Он повернул руль и направил машину к подземной парковке торгового центра.

Цяо Синин про себя усмехнулась:

«Опять тело честнее рта».

Глядя на его холодный профиль, она подумала: «Если бы ты не хмурился так угрюмо, я бы прямо сейчас поцеловала тебя».

Линь Шу припарковался, достал чёрную маску и кепку и тщательно надел их, прежде чем последовать за Цяо Синин, которая уже весело шагала к входу.

За вращающейся дверью находились автоматы с игрушками. У входа стояли два искусственных персиковых дерева.

Всё вокруг было розовым, даже автоматы — будто попал в розовый рай.

У одного автомата собралась кучка детей — человек пять или шесть.

Клешня поднимала розовую свинку.

Плюх!

Свинка упала обратно.

— Опять упала, — вздохнул один из ребятишек.

Цяо Синин достала телефон и отсканировала QR-код, чтобы получить игровые жетоны.

Она взяла сто жетонов и, не обращая внимания на Линь Шу, подошла к автомату с понравившейся игрушкой.

Прошло неизвестно сколько времени.

Цяо Синин со злостью ударила по панели управления.

Восемьдесят с лишним жетонов — и ни разу даже не коснулась игрушки. Клешня постоянно проносилась мимо.

Флуоресцентные шарики на автомате начали мигать разноцветными огоньками под музыку, будто насмехаясь над её тщетными попытками.

Сквозь стекло она вдруг поймала его взгляд — он внимательно смотрел на неё.

Неизвестно, сколько он так стоял.

В его глазах ещё теплилась лёгкая улыбка, которую он не успел полностью скрыть.

Точно так же, как в те старые времена.

Линь Шу всегда стоял за ней и смотрел.

Или прижимался к её спине и направлял её руки.

Цяо Синин сглотнула, сердце её заколотилось.

Внезапно во рту пересохло.

Она даже не заметила, как уши покраснели, и, пытаясь скрыть смущение, резко схватила его за руку и потащила к автомату, сердито бросив:

— Чего уставился, как чурка? Не мог бы проявить инициативу и поймать мне пару игрушек?

Цяо Синин вытащила два жетона и протянула их Линь Шу.

На её ладони лежали два серебристых жетона.

Линь Шу опустил глаза и рассеянно взглянул на них. Его взгляд стал тяжелее.

Его прохладные, сухие пальцы скользнули по её ладони от основания к кончикам — будто случайное прикосновение, но Цяо Синин невольно дёрнула рукой.

Ей показалось, что от этого прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд.

Цяо Синин спрятала руки за спину и потёрла ладони друг о друга, пытаясь избавиться от этого странного ощущения.

Она кашлянула пару раз и начала торговаться:

— Даю тебе два жетона. У тебя только одна попытка. Если не поймаешь мне игрушку — тебе конец.

Чем именно — она и сама не знала. Но после того, как он коснулся её, ей нужно было хоть как-то сохранить лицо.

Линь Шу взглянул на неё, затем неторопливо опустил оба жетона в автомат.

Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы легли на джойстик.

Его кисть, освещённая лампой, выглядела одновременно сильной и изящной: белая кожа, тонкие синие вены, чёткие кости.

Любая фотография его руки стала бы мечтой для поклонников красивых кистей.

Свет был приглушённым, розовым, мягким, и он ложился на профиль Линь Шу.

Цяо Синин стояла слева от него и тайком разглядывала его.

Его кожа за маской сияла белизной, пор почти не было видно. Черты лица были резкими, черты — безупречно красивыми.

Даже в профиль он был способен сразить её наповал.

— Цяо Синин.

Она задумалась, и в этот момент услышала, как он низко, хрипло произнёс её имя, будто сдерживая что-то внутри.

Через стекло она встретилась с его тёмными, почти чёрными глазами.

Взгляд был опасным.

Она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Линь Шу не отводил от неё глаз и глухо сказал:

— Не смотри на меня.

Цяо Синин поймали за подглядыванием. Щёки её покраснели, но она упрямо фыркнула:

— Ты чего так говоришь? Будто мне так уж хочется на тебя смотреть…

— Это мешает мне сосредоточиться, — перебил он.

Цяо Синин не сдавалась:

— Как это мешает? Ты же сам управляешь клешнёй и смотришь на экран. Просто не смотри на меня, и всё…

Она осеклась на полуслове, наконец осознав смысл его слов.

http://bllate.org/book/7898/734304