Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 16

Она неуклюже разлила пресную рисовую кашу из термоса по двум мискам, оперлась подбородком на тыльную сторону ладони и с блестящими глазами уставилась на Линь Шу.

— Ешь.

Смотреть, как ест Линь Шу, — само по себе удовольствие.

У него была очень светлая кожа, изящные черты лица, а густые ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на щёки. Движения его были неторопливыми, в них чувствовалась природная элегантность.

Встретившись с ним взглядом — чёрным и пронзительным, — Цяо Синин поняла: её снова поймали за тем, что она тайком разглядывает его.

Она слегка приподняла уголки губ и одарила его неловкой, но вежливой улыбкой.

Ну не могла же она не смотреть! В конце концов, он такой красивый.

— Потому что ты красив, — сказала Цяо Синин прямо в лоб.

«…»

— Поэтому и смотрю. На других-то мне и смотреть не хочется.

Глаза Линь Шу потемнели ещё больше. Но вдруг уголки его губ дрогнули, очертив едва уловимую, но отчётливую улыбку. Его, похоже, позабавили её слова.

И от этой улыбки он стал ещё прекраснее.

Цяо Синин почувствовала, что вот-вот задохнётся. Она инстинктивно опустила голову, прячась от его пристального взгляда.

— Цяо Синин, — услышала она его голос, — кто варил эту кашу?

Как бы она ни готовилась, первый раз в жизни варить кашу — всё равно риск: огонь и пропорции соли не поддаются контролю. Линь Шу бывал у неё дома и пробовал блюда тётушки Чэнь. Такой странный вкус явно не принадлежал опытной поварихе.

— Так вкусно, что ты сразу раскусил? — с нахальством, которое ей не изменяло, заявила Цяо Синин, не краснея и не моргнув глазом. — Не тётушка Чэнь варила, а я сама.

Лицо Линь Шу вмиг потемнело, брови нахмурились, будто в них собралась грозовая туча.

— Ты что-то узнала?

Цяо Синин не стала бы без причины варить кашу и приносить её, чтобы поесть вместе с ним.

Сердце её болезненно ёкнуло, но внешне она оставалась спокойной.

— Что я могла узнать? Или у тебя есть что-то, что нельзя мне знать?

Она разыграла свою обычную роль капризной девчонки до мельчайших нюансов:

— Линь Шу, я впервые решила попробовать себя на кухне! Ты ведь утром отвёз меня домой, объехав полгорода... Не будь неблагодарным и не...

Последние слова она произнесла сбивчиво. Фразу «не давай повода» — ту самую, что звучит как «дал лицо, а он не берёт» — она так и не смогла выговорить, глядя на его лицо.

— К тому же, — добавила она, опасаясь, что он всё-таки что-то заподозрил, — мне вдруг захотелось потренироваться в кулинарии. Вдруг когда-нибудь придётся варить кашу своему мужу — не хочу, чтобы получилось невкусно. А ты идеальный дегустатор.

— Цяо Синин.

Голос Линь Шу стал тяжёлым, как накануне бури.

Ему не нравилось, когда она так говорила. Даже если он знал, что она шутит. Но даже шутливое упоминание «мужа» заставляло его сжиматься от боли.

Она всегда так легко будила в нём тёмные, безмолвные желания. Достаточно было одного взгляда на кого-то другого или одного случайного слова — и всё.

Цяо Синин не заметила перемены в его настроении. Всё её внимание было приковано к собственной каше. Не то чтобы она была невкусной... Просто слишком пресная, есть не хочется.

Подняв глаза, она увидела, что Линь Шу уже до дна опустошил свою миску. Цяо Синин аж рот раскрыла от изумления:

— Так вкусно?

— Ты варила, — тихо ответил он. Поэтому вкусно.

Но Цяо Синин не расслышала. Всё её внимание было поглощено собственными переживаниями:

— Надо было попросить тётушку Чэнь что-нибудь поджарить... Я больше не вынесу! Пахнет аппетитно, но по вкусу — просто вода.

Линь Шу замер с ложкой в руке, потом аккуратно положил её на стол и встал.

— Куда ты?

— В холодильнике есть яйца.

Хотя сам он почти не готовил, Ван Ян всегда просил ассистента регулярно пополнять запасы продуктов в холодильнике виллы. А Цяо Синин обожала яйца. Линь Шу решил пожарить ей парочку.

После их расставания она впервые видела, как он стоит у плиты. Раньше он был для неё настоящим «заказным меню»: стоило ей что-то сказать — он либо готовил сам, либо объезжал полгорода, чтобы купить.

Яйца шипели на сковороде, одна сторона уже золотилась. Цяо Синин невольно подошла поближе.

Горячее масло брызнуло — Линь Шу мгновенно прикрыл её лицо ладонью.

Его ладонь была сухой и тёплой, от неё пахло им — чистым, знакомым ароматом. Жест выглядел так, будто он обнимал её, прижимая к себе. Его горячее дыхание коснулось её чувствительной шеи.

Цяо Синин инстинктивно сжалась, но сердце забилось ещё быстрее.

Она вспомнила: он только что защитил её от брызг масла.

И действительно — когда она отвела его руку, на тыльной стороне ладони уже красовался волдырь, а кожа вокруг покраснела.

— Где у тебя аптечка?

Она машинально сжала его руку, переживая: вдруг на такой красивой руке останется шрам?

— Ничего страшного, — отозвался он.

Пусть даже ему нравилось тепло её ладони и забота в её голосе, он не хотел, чтобы она волновалась. Он выдернул руку и подставил её под струю холодной воды.

— Как ты вообще живёшь? Так небрежно...

Цяо Синин решила, что обязательно нужно намазать ожог мазью. Неужели он настолько безалаберен? Для мужчины капля масла — пустяк, боль терпимая.

Линь Шу нахмурился, не совсем понимая, что она имеет в виду. Но он чувствовал её заботу, и черты лица его смягчились.

Цяо Синин стояла рядом, наблюдая, как вода стекает по его руке, оставляя белые пузырьки пены. Любопытство взяло верх:

— Как ты так быстро среагировал? А если бы брызги попали мне?

Линь Шу не ответил, но всё его тело напряглось.

Она упрямо смотрела на него, требуя ответа. Ведь если бы она обожглась, он точно не стал бы так грубо относиться к её ране.

Линь Шу медленно повернул голову и посмотрел ей в глаза. Потом его взгляд опустился ниже — и остановился на её губах.

Он ничего не сказал, но ответ был очевиден.

Цяо Синин слегка ударила его кулаком. Сразу после удара она почувствовала неловкость. Этот жест напомнил ей времена, когда они ещё были вместе: она часто так дурачилась с ним, слегка постукивая по плечу. Удар был лёгким, почти игривым — как раз таким, чтобы он мог схватить её за запястье и притянуть к себе для поцелуя.

Но Линь Шу лишь снова склонился над сковородкой, оставив её одну с её мыслями.

Цяо Синин разозлилась. Она прищурилась и нарочито позвала:

— Линь Шу.

Он даже не шелохнулся, сосредоточенно перекладывая яичницу на тарелку.

— Линь Шу! — не сдавалась она.

На этот раз он повернулся.

Цяо Синин не раздумывая схватила его за запястье и наклонилась вперёд — и легко, будто ставя печать, коснулась губами его губ. Такие же тёплые, мягкие, как раньше.

Она увидела, как Линь Шу замер в изумлении, и в её глазах засверкала победная искорка, будто у кошки, укравшей сливки.

— Чтобы знал, как игнорировать меня.

— Почему поцеловала? — спросил он, пристально глядя на неё. Лицо его оставалось бесстрастным, голос — ровным. Только пульсирующая жилка на виске выдавала, как трудно ему сохранять контроль.

Цяо Синин не поняла, чего он хочет — то ли голоса, то ли чего-то ещё. Но то, что он не ответил на её поцелуй, задело её самолюбие.

Она приняла беззаботный вид, вспомнив, с какой наглостью целовала его в первый раз:

— Просто захотелось. Зачем столько вопросов?

Она надула щёки:

— А ты, когда впервые поцеловал меня, спрашивал «почему»?!

Бред, конечно. Но Цяо Синин умела подавать свои глупости с таким видом, будто это истина в последней инстанции. Она фыркнула в воздух и развернулась, чтобы выйти из кухни.

Но, несмотря на старания казаться спокойной, её шаги выдавали желание поскорее скрыться.

Красота губит разум. В той атмосфере, под его взглядом, она просто не смогла удержаться.

Она ещё не успела выйти, как её запястье схватили сзади.

— Цяо Синин.

Она растерянно обернулась — и утонула во взгляде Линь Шу.

Его пальцы медленно сжались на её запястье, голос стал хриплым, тяжёлым. Он наклонился и прошептал прямо ей в ухо:

— Ты можешь поцеловать меня ещё раз.

Из-за особого статуса Линь Шу шторы в вилле были плотно задернуты повсюду, не пропуская ни лучика света.

В комнате горел яркий, но мягкий искусственный свет, резко рассекая лицо Линь Шу пополам — одна сторона в свете, другая во тьме.

Он держал её за запястье. Движение было резким, и футболка на нём сдвинулась, обнажив изящную ключицу с чёткими линиями и выразительным рельефом.

Первой мыслью Цяо Синин было: «Как же соблазнительно мужская красота!» Следующей — целый рой вопросов закружил в голове.

«Ты можешь поцеловать меня ещё раз».

Что это вообще значит? Неужели он думает, что она такая... жадная?

От того, что она только что тайком поцеловала его, настроение у неё было прекрасное. Но эти слова мгновенно всё испортили.

Она резко отступила назад, вырвав запястье из его руки, и подняла на него глаза:

— Объясни толком! Что значит «можешь поцеловать ещё раз»?!

Если бы не стыд и смущение, вызванные этими словами, она бы с удовольствием повторила их по слогам, чтобы он хорошенько их обдумал.

— Не говори так, будто я... будто мне очень этого хочется! Я просто... просто хотела тебя утешить, раз ты прикрыл меня от масла.

Она старалась выглядеть безразличной, но каждое слово звучало как выстрел:

— Не приклеивай себе золотые звёзды! Я вовсе не так уж хотела тебя целовать! И вообще, зачем так сильно сжимать? Моё запястье всё в красных пятнах!

На её белом запястье действительно остался яркий след от его пальцев — будто отпечаток после страстной ночи, полный скрытого, интимного смысла. Когда он сжимал её, наверняка думал о чём-то непристойном — отсюда и такая сила.

Линь Шу опустил взгляд на её запястье и тихо спросил:

— Ты злишься?

Цяо Синин помахала рукой, пытаясь сбросить оцепенение, и снова фыркнула:

— Как думаешь?

Конечно, она не злилась.

Но Линь Шу, похоже, этого не понимал. Он пристально смотрел на неё, сжав губы, будто сдерживая что-то внутри.

Его взгляд заставил Цяо Синин почувствовать себя неловко. Словно в следующую секунду он без колебаний прижмёт её к стене и поцелует. Она невольно втянула голову в плечи.

Заметив её реакцию, Линь Шу чуть приподнял уголки губ.

Сердце Цяо Синин дрогнуло. Эта почти насмешливая улыбка разозлила её ещё больше — казалось, будто он считает, что она его боится.

Она сделала два шага вперёд, подошла вплотную и вызывающе посмотрела ему в глаза:

— На что смотришь? Опять хочешь поцеловать? Да я тебе скажу прямо: мечтай...!

Не успела она договорить, как он резко толкнул её за плечи.

Спина её ударилась о стену, а подбородок приподнял чужой палец.

Цяо Синин смотрела, как Линь Шу наклоняется, и его губы касаются её губ.

Легко, как бабочка крылом, — точь-в-точь как она целовала его минуту назад. Но всё же иначе.

Будто проверял, насколько далеко она готова зайти.

Увидев, что она лишь моргает, не отстраняясь и не сопротивляясь, он хрипло произнёс:

— Цяо Синин, открой рот.

Его губы и язык были горячими, пылающими — совсем не такими, как его холодная внешность. Цяо Синин даже почувствовала вкус пресной каши. Раньше безвкусная, теперь она казалась посыпанной сахаром — неожиданно сладкой.

Взгляд Линь Шу потемнел. Пальцы у её челюсти слегка надавили, заставляя раскрыть рот, и он вошёл глубже.

Их носы соприкасались, дыхание сливалось, и весь воздух вокруг наполнился его запахом.

Линь Шу целовался, не закрывая глаз. Его зрачки были чёрными, глубокими, с искорками света в них, и он не отводил взгляда от неё.

http://bllate.org/book/7898/734302