Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 12

Во всём университете знали: на медицинском факультете учится нынешний чжуанъюань, и выглядит он просто ослепительно — даже звёзды шоу-бизнеса меркнут рядом с ним.

Линь Синду из медицинского факультета.

Эти шесть слов, казалось, уже сотни раз мелькали на университетской «стене признаний».

«Стена признаний» была местом, где скромные девушки выражали свои чувства завуалированно, а смелые и прямолинейные предпочитали действовать решительнее — они просто перехватывали объект обожания прямо на аллее и признавались ему в любви.

— Я Линь Нин из факультета иностранных языков. Мы, наверное, родственники — ведь у нас одна фамилия! У тебя есть девушка? Если нет, может, познакомимся?

Линь Шу нахмурился, его голос прозвучал ледяным:

— Извините.

Это был явный отказ даже от дружбы.

Однако девушку это только воодушевило:

— Почему отказываешься? Ты — самый красивый парень в университете, я — самая красивая девушка. Разве мы не идеальная пара?

В глазах Линь Шу мелькнуло раздражение.

Ему не раз признавались в лицо, но обычно после отказа все сразу уходили. Эта же — первая, кто продолжает настаивать даже после «нет».

Раздражающе.

Линь Нин, похоже, не заметила перемены в его взгляде и продолжала самодовольно:

— Ты так себя ведёшь… Мне становится ещё интереснее. Ты нарочно холоден, чтобы заинтриговать?

— Эй, красавица, — вдруг раздался другой голос, — ты что, хочешь сказать, что мой парень специально хмурится, чтобы тебе стало интереснее?

Линь Шу даже не успел обернуться, как чья-то рука уже обвила его сзади за локоть.

Перед ними стояла девушка в алой длинной юбке — яркая, ослепительная, с безупречной линией икр и тонкими белыми лодыжками, которые легко можно было обхватить одной рукой.

На лице её играла дерзкая, вызывающая улыбка.

Такая внешность могла влюбить в себя с первого взгляда.

Цяо Синин прислонилась к Линь Шу и лениво, с лёгкой насмешкой окинула взглядом стоявшую перед ними девушку.

Этот взгляд был тем самым, который понимают только женщины между собой — взгляд оценки и соперничества.

И, очевидно, Цяо Синин выигрывала без боя.

Она крепко прижала руку Линь Шу к себе, запрокинула голову и, не обращая внимания на присутствие третьей, заглянула ему в глаза.

Её голос звенел, сладкий и мягкий:

— Ты ведь не говорил мне, что в университете столько девушек в тебя влюблены? Боишься, что я расстроюсь и обижусь?

— Не переживай, я не ревную. Ведь ты любишь меня настолько, что готов умереть за меня. Такое чувство встречается крайне редко.

Тогда никто не мог предположить,

что эти слова однажды сбудутся.

В тот момент Линь Шу действительно был ошеломлён появлением незнакомки, которая заявила, будто он её парень. Но удивление длилось лишь мгновение — вскоре он снова стал прежним холодным и отстранённым.

Он сделал шаг, чтобы уйти.

Цяо Синин тут же удержала его.

С улыбкой она посмотрела на Линь Нин и уже менее вежливо произнесла:

— Красавица, чего ты всё ещё стоишь? У меня нет привычки целоваться с парнем при посторонних.

Как только та ушла,

Цяо Синин отпустила его руку:

— Я только что избавила тебя от поклонницы. Почему ты совсем не помогал? Если будешь таким деревянным, как же ты потом будешь играть в кино?

Линь Шу недоумевал. Через пару секунд ответил:

— Я не актёр.

— Не актёр? — Цяо Синин широко распахнула глаза и принялась внимательно разглядывать его лицо. — С такой внешностью, причём натуральной, и не актёр?!

Университет Цзян находился рядом с киноакадемией.

Цяо Синин инстинктивно решила, что он, должно быть, пришёл навестить друзей.

Кто бы мог подумать, что он студент этого самого вуза!

— Знаешь, с твоей внешностью ты легко занял бы место в топе индустрии развлечений. Даже не обязательно быть актёром — просто стань знаменитостью, и миллионы будут тебя обожать.

— Если однажды ты дебютируешь, я точно стану твоим первым фанатом.

— …

Линь Шу не хотел этого слушать. Он опустил глаза на свою руку и холодно произнёс:

— Отпусти.

— Ни-ка-к! — Цяо Синин протянула каждый слог отдельно, а затем добавила: — Я только что тебе помогла. Разве ты не должен поблагодарить меня?

Друзья попросили её сегодня прийти в Цзянский университет — один из них собирался делать предложение девушке и нуждался в поддержке. Как раз в этот момент Цяо Синин и увидела, как некий парень стоит, а к нему пристаёт другая девушка.

Цяо Синин никогда не делала ничего безвозмездно.

Линь Шу молчал.

Он никогда раньше не сталкивался с такой прямолинейной и наглой девушкой. Даже та, что только что призналась ему, не осмелилась бы так открыто требовать «плату» за услугу.

Она словно яркий багряный штрих, внезапно ворвавшийся в его монохромный, чёрно-белый мир.

Весь мир вокруг наполнился её красками.

— Я прошу совсем немного, — сказала Цяо Синин.

Ресницы парня были густыми и длинными — она даже не смогла их пересчитать и махнула рукой, переведя взгляд на его губы:

— Просто стой спокойно. Больше ничего не нужно. Хорошо?

Обычно Цяо Синин не лезла в чужие дела.

Но если уж объект признания ей понравился внешне — почему бы и нет?

Высокий, стройный, черты лица безупречны, да ещё и эта отстранённая, почти ледяная аура…

Именно её тип.

Жаль только, что она учится за границей — такие отношения слишком хлопотны. Иначе с таким парнем было бы очень престижно появляться в обществе.

Линь Шу смотрел вниз. Он ещё не успел осознать происходящее, как вдруг почувствовал лёгкий ароматный ветерок, а затем — мягкое, сладкое прикосновение к своим губам.

Мгновение — и всё кончилось.

Цяо Синин стояла совсем близко, её глаза блестели, а в улыбке читалась торжествующая хитрость, готовая заразить и его.

Впервые в жизни Линь Шу почувствовал, как сердце замедлило свой ритм.

Будто искра, упавшая в сухую степь, — пламя вспыхнуло и уже невозможно было остановить.

Бог любви слишком юн, чтобы знать, что такое совесть.

Не всякая жертва получает награду.

Звук открываемой входной двери вернул Линь Шу в реальность.

Он поднял глаза и увидел, как Ван Ян с изумлением смотрит то на Цяо Синин, то на него, а затем без обиняков спрашивает её:

— Ты здесь что делаешь?

Утром Ван Ян увидел у входа женские туфли на каблуках и удивился.

Но в душе порадовался за Линь Шу.

Главное, что тот смог выйти из той тьмы… Пусть рядом с ним будет хоть кто-нибудь, лишь бы не Цяо Синин.

Кто бы мог подумать, что, вернувшись за забытой вещью, он застанет такую картину —

Цяо Синин в пижаме Линь Шу сидит на диване и держит в руках круассан, за которым они вместе стояли в очереди утром.

— Мисс Цяо, — недовольство Ван Яна было написано у него на лице, — я серьёзно прошу тебя: оставь нашего А-Шу в покое. У него нет второй жизни, чтобы играть с тобой в эти игры.

— Ван Ян, — голос Линь Шу прозвучал ледяным предупреждением.

Он почти никогда не повышал голос на своего менеджера, с которым начал карьеру с самого дебюта.

Но из-за Цяо Синин это уже второй раз.

Цяо Синин была озадачена.

Раньше, когда они встречались, Ван Ян относился к ней совсем иначе — даже поддерживал их отношения. И что за «вторая жизнь»?

— Что значит «вторая жизнь»? — спросила она, и улыбка на её лице застыла.

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Линь Шу. — Просто желудочное заболевание.

— Правда? — Цяо Синин усомнилась. Интуиция подсказывала: всё гораздо серьёзнее.

Она посмотрела на Ван Яна:

— Это правда? Только желудок?

Губы Ван Яна дрогнули, но он промолчал.

— А что ещё? — голос Линь Шу звучал так тихо, будто вот-вот растворится в воздухе. — Ты думаешь, я ради тебя покончил с собой?

Автор примечает:

«Шекспир: „Бог любви слишком юн, чтобы знать, что такое совесть“.»

Цяо Синин похолодела.

Инстинктивно ей показалось, что Линь Шу говорит иронично.

Она ведь знала:

у Линь Шу раньше были лёгкие психические расстройства.

Ему, казалось, глубоко не нравилась собственная кровь.

Или, точнее, он испытывал почти болезненное отвращение к себе.

Цяо Синин даже не сомневалась:

если бы существовала возможность заменить всю кровь в теле и остаться в живых — Линь Шу сделал бы это без колебаний.

Он хотел бы избавиться от собственной крови, разорвать все семейные узы

и стать настоящим изгоем, одиноким в этом мире.

Цяо Синин видела —

как Линь Шу держал лезвие.

Эта картина

навсегда запечатлелась в её памяти

и заставила задуматься: а стоит ли продолжать?

Она так и не узнала, откуда на теле Линь Шу эти шрамы — от других или от самого себя.

Но в какой-то момент любовь перевесила страх, и она решила остаться рядом.

Порой ночью, проснувшись, она видела, как он сидит на подоконнике. Тогда она подходила и обнимала его.

— Что с тобой? Ты сам себя ранил?

Она прижималась к его груди, слушая биение сердца:

— Шрамы так некрасиво смотрятся.

Линь Шу молчал.

Цяо Синин целовала его:

— Если у тебя снова появятся странные мысли — просто целуй меня.

Она говорила с искренним энтузиазмом:

— Когда есть чем заняться, у тебя просто не останется времени на подобные глупости. Правда?

Линь Шу стиснул губы, пальцы на её плечах напряглись.

— Цяо Синин, — его голос был низким и глухим, словно мольба и приказ одновременно, — не покидай меня.

В тот день Цяо Синин уютно устроилась у него на груди и снова и снова использовала свои губы, своё тело, чтобы унять в нём тревогу и внутреннюю бурю.

Позже, когда они были вместе, она всегда проверяла его тело,

чтобы убедиться: раны не новые и не от его собственных рук.

Но если благодаря ей его состояние удалось взять под контроль,

почему она решила,

что после её ухода он останется в безопасности?

Очнувшись, Цяо Синин посмотрела на Линь Шу, сидевшего на диване.

Хотя она и сомневалась в его словах, понимала: он не скажет ей правду. Это было ясно уже по тому, как он оборвал Ван Яна.

Лицо Линь Шу оставалось бесстрастным, голос — тихим:

— Поднимись, переоденься. Я отвезу тебя домой.

Цяо Синин, охваченная тревогой, послушно пошла наверх.

Взгляд Ван Яна, полный обвинений, лишь усилил её подозрения: Линь Шу что-то скрывает.

— О «второй жизни», о которой говорил Ван Ян.

Она спустилась вниз, уже переодетая.

Ван Ян, красный от возмущения, смотрел на Линь Шу, который, как всегда, сохранял холодное спокойствие.

Очевидно, пока она переодевалась, Ван Ян наговорил ей гадостей.

Цяо Синин почувствовала тяжесть в груди, но не могла понять причину перемены в отношении Ван Яна.

Она колебалась, затем сказала Линь Шу:

— Я уже позвонила своему водителю — он скоро подъедет. У твоего менеджера, наверное, есть к тебе дело. Поговорите спокойно, меня везти не надо.

Не дав ему возразить, Цяо Синин быстро вышла.

Закрыв за собой дверь, она глубоко вздохнула с облегчением.

Она не заметила, как за её спиной Линь Шу пристально смотрел ей вслед.

Но если бы он отвёз её домой, она бы так и не узнала правду.

Она прождала почти полчаса, прежде чем увидела, как Ван Ян выходит из виллы.

—

— Я пришла не за кофе, — прервала Цяо Синин его, когда он отказался от её предложения заказать напиток.

Она сразу перешла к делу:

— Мистер Ван, я серьёзно прошу: оставьте Линь Шу в покое. У него нет второй жизни для ваших игр.

— Что вы имеете в виду? — спросила Цяо Синин. — И что за «вторая жизнь» на вилле? Что случилось?

Ван Ян сжал губы и упорно молчал.

Ясно было: он не собирался ничего рассказывать.

— Скажешь или нет?

Ван Ян встал:

— Я сказал всё, что хотел. Если больше нет вопросов…

— Линь Шу сейчас — актёр с девятьюдесятью миллионами подписчиков, — перебила его Цяо Синин. — Такой человек, который любит меня до безумия… Если я расскажу об этом, это будет весьма престижно.

— …

— Я могу начать с ним отношения и снова бросить — тогда точно узнаю, что с ним происходит. Так что выбирай: либо ты сейчас рассказываешь мне, что случилось, либо я снова встречаюсь с ним.

— Ты…

http://bllate.org/book/7898/734298