Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 10

Всё это происходило на самом деле — это был не сон.

— Линь Шу, — Цяо Синин слабо прикрыла ладонью рану на шее и нарочито жалобно протянула: — Зачем ты до крови искусал меня?

Она даже не осознавала опасности и шутила:

— Не то чтобы… думала, ты меня убить хочешь.

Раньше Линь Шу был к ней слишком добр. Как бы там ни было, Цяо Синин не верила, что он действительно собирался её убить. Если бы она умерла, ему тоже пришлось бы умереть. Без неё он не мог жить.

Мёртвая тишина повисла в воздухе.

Линь Шу пристально смотрел ей в глаза и наконец произнёс:

— Ага.

Цяо Синин удивилась:

— Ты «ага» что?

Внезапно до неё дошло. Лицо мгновенно побледнело:

— Ты что… только что хотел меня убить?

Он опустил глаза. Вся его аура стала ледяной, чужой и отстранённой.

Ответа не последовало. Но это и было ответом.

Если бы она умерла, она больше не могла бы влиять на его эмоции. Или же превратилась бы в горсть пепла, чьё существование никого не волнует, — пепла, который он мог бы носить при себе, спрятать в своё тело, в лёгкие, и дышать вместе с ней. Только они двое. Он и она. Больше никого.

Цяо Синин несколько секунд упрямо смотрела на него. Не дождавшись опровержения, она почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод, и начала дрожать.

— Синин!

Голос, знакомый и тёплый, донёсся издалека.

Цяо Цзыянь стоял невдалеке и наблюдал за тем, как его двоюродная сестра разговаривает с каким-то мужчиной.

— Сянвань сказала, что вышла из туалета и не может тебя найти. Все тебя ждут.

Цяо Синин всхлипнула и отвернулась, чтобы Цяо Цзыянь не увидел её лица.

— Сейчас вернусь.

Следы на шее нужно было замаскировать. Иначе её отец всё поймёт.

Цяо Цзыянь кивнул и на мгновение встретился взглядом с Линь Шу, после чего развернулся и ушёл.

Когда он подошёл, то увидел, как его двоюродная сестра запрокинула голову и что-то говорила этому мужчине. Если это ссора влюблённых, лучше не вмешиваться. На губах мужчины ещё виднелась свежая краснота. Похоже, всё было довольно бурно.

Цяо Синин повернула голову.

— Линь...

Внезапно её запястье схватили и прижали к стене с такой силой, что она не могла пошевелиться. Спина коснулась холодной стены. Она подняла глаза — и столкнулась с его налитыми кровью зрачками.

В следующее мгновение её накрыло жаркое дыхание, и на губы обрушился поцелуй, словно лавина.

Автор говорит: поцелуйте ещё немного.

Коридор был ярко освещён, но взгляду Цяо Синин мешала тень. Сладкий запах вина сменился горьковатым табачным дымом — повсюду ощущалось присутствие Линь Шу.

Это был не просто поцелуй — скорее, зверь, сорвавшийся с цепи после долгого заточения. Весь его разум рухнул. Никакой нежности — только безумное, яростное кусание.

Её тонкие белые запястья были зажаты и подняты над головой, пальцы впивались в поясницу, дыхание и губы переплелись так плотно, что разорвать их казалось невозможным.

Он поддерживал её затылок, длинные пальцы зарылись в шелковистые кудри, жёстко и настойчиво терзая её губы, будто пытаясь откусить язык.

Цяо Синин слегка поморщилась от боли. Болела поясница, болели губы, но у неё не было сил оттолкнуть Линь Шу. Ноги подкашивались, в голове кружилась пустота — она бессильно цеплялась за него.

Холодные губы постепенно разгорелись, как первые языки пламени, и искры начали расползаться по всему телу. Он захватывал всё, не оставляя ни клочка свободы. Казалось, он хотел сжечь её дотла.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба тяжело дышали.

Раздались шаги — кто-то неторопливо приближался.

Сюй Ин стояла в нескольких шагах, изумлённо глядя на спину человека перед ней. С её позиции был виден только силуэт Линь Шу. Лицо девушки было спрятано у него на груди, полностью закрытое; виднелись лишь её руки, свисающие вдоль тела, и обнажённые ноги.

За всё время съёмок Сюй Ин впервые видела, как Линь Шу проявляет такую яростную собственническую страсть к кому-то. Он даже не позволял другим взглянуть на неё.

Сюй Ин не стала задерживаться и прошла мимо.

Прерванный в самый неподходящий момент, Линь Шу выглядел мрачно. Его обычно спокойные глаза потемнели от раздражения. Он сдержал бушующую ярость и хрипло прошептал Цяо Синин:

— Отвезу тебя домой.

— Не надо, — она всё ещё злилась за то, что он чуть не убил её, — я сама доберусь.

Он сжал её запястье ещё сильнее, почти до боли:

— Я отвезу тебя.

Цяо Синин вдруг стало грустно. Она не понимала, почему Линь Шу вдруг сошёл с ума, но знала — это как-то связано с ней. Она помнила: у него всегда была болезнь. Она сама думала, что сможет его вылечить, но не вынесла его патологической привязанности и ушла. Стояла в стороне, наблюдая, как он ради неё теряет контроль и сходит с ума. Чем глубже он погружался, тем хуже становилось его состояние.

И, возможно, ей не стоило винить его за то, что он только что сделал — это было скорее отчаянной разрядкой. Точно так же, как в тот день, когда она узнала, что он взломал её телефон. Тогда она в ярости швырнула в него фарфоровую чашку. Если он ненавидит её и хочет, чтобы она умерла — это, пожалуй, вполне объяснимо.

*

Цяо Синин сидела на месте, держа в руках бутылку минеральной воды, которую дал Линь Шу, и время от времени делала глоток. Голова всё ещё была в тумане.

— Линь Шу.

Очнувшись от пережитого потрясения, она невольно пожаловалась:

— У меня шея болит.

— …

Линь Шу молчал.

Увидев, что он не реагирует, она решила надавить:

— Ты ведь до крови искусал меня! Разве тебе не следует что-то сделать?

Мужчина рядом с ней сжал губы в тонкую линию, весь его вид выдавал сдерживаемую ярость — казалось, он вот-вот взорвётся.

Цяо Синин, несмотря ни на что, приблизилась к нему ещё ближе.

Линь Шу резко свернул на обочину и заглушил двигатель. Повернувшись, он пристально уставился на неё.

Встретившись с его тёмными, почти чёрными глазами, Цяо Синин инстинктивно отпрянула на сиденье, но всё же выпалила:

— И чего ты на меня смотришь! Ты же до крови искусал меня! Тебе ещё и права не хватает?

Взгляд Линь Шу опустился на её шею. Там красовалась свежая рана, окружённая покрасневшей кожей. Но в темноте это выглядело скорее как любовный след.

— О чём ты думаешь?

Заметив, куда устремлён его взгляд, она вспыхнула и резко прикрыла шею рукой.

Прежде чем она успела что-то сказать, Линь Шу жёстко отвёл её руки в сторону. Он расстегнул ремень безопасности и наклонился к ней.

— Линь Шу.

Расстояние между ними стало слишком маленьким. Цяо Синин подняла глаза и увидела его чёткие черты лица. В его обычно спокойных глазах теперь бушевало желание. Но они же всё ещё в машине!

Линь Шу не обращал внимания ни на что. Он прижал её запястья к спинке сиденья и наклонился ниже. Его холодные губы, словно печать, мягко коснулись её подсохшей раны. Тёплый язык, будто целебный бальзам, медленно и нежно облизывал повреждённое место. Осторожно. Аккуратно. Оставляя за собой влажный след.

Цяо Синин машинально протянула руки и крепко обняла его, позволяя делать всё, что он захочет.

*

Цяо Цзыянь начал волноваться — Синин всё не возвращалась. Он огляделся по столу и тихо спросил:

— Синин, не завела ли она себе парня?

Гу Цзянь явно перебрал с алкоголем и не расслышал:

— Да-да-да, завела парня. Когда были вместе — не ценила, а после расставания стала тосковать. Теперь, наверное, снова сойдутся. Брат, скажи, разве она не капризная? Хотя нам не стоит волноваться — Линь Шу терпит её характер.

— Линь Шу? — Цяо Цзыянь повторил это имя, чувствуя, что оно ему знакомо. — Её парень?

— Ага, братан, выпей ещё, — Лэ Сянвань хотела вмешаться, но Гу Цзянь опередил её.

Она разозлилась и стукнула его кулаком:

— Гу Цзянь, ты вообще о чём?!

— Вина больше нет? — Гу Цзянь сам себе налил и пробормотал:

— Я же не соврал. Линь Шу явно без ума от Сяо Цяо. Если они снова будут вместе — ей будет безопаснее всего. В конце концов, даже если он умрёт, Сяо Цяо, скорее всего, и царапины не получит.

Цяо Цзыянь кивнул, задумчиво. Подумав немного, он всё же отправил Цяо Синин сообщение в WeChat.

Линь Шу скользнул взглядом по Цяо Синин, которая уже спокойно дышала во сне. Она свернулась калачиком на сиденье. На её белоснежной шее виднелись кровавые следы укуса, кожа вокруг была ярко-красной. Здесь и там — несколько любовных отметин. Выглядела она жалко.

Её телефон вдруг завибрировал и засветился. В коридоре он всё время звенел в сумочке, но тогда никто не обратил внимания.

Цяо Синин проснулась от звонка, увидела несколько пропущенных вызовов от Лэ Сянвань, ответила ей и снова закрыла глаза.

Слабый свет экрана упал на правую щеку Линь Шу. Он наклонился и сразу увидел сообщение:

[Цзыянь-гэ]: [Возвращайся домой пораньше.]

Линь Шу сжал губы, медленно стиснул руль так, что на руках проступили жилы. Не раздумывая ни секунды, он резко развернул машину в противоположную сторону.

Цяо Синин проснулась от жары. Точнее, от чужой горячей температуры, прижатой к её телу. На груди лежало что-то тяжёлое, не давая дышать. Она судорожно вдохнула и резко распахнула глаза. Подняла руку и коснулась чёрных волос, упавших на её грудь.

— Проснулась?

Голос Линь Шу был хриплым. Он даже не поднял головы.

— Линь Шу, что ты делаешь?

Он тяжело дышал, сдерживая что-то внутри, будто вот-вот сорвётся. Вокруг горели фонари, зелень была густой — это явно не её квартира.

— Где мы?

Она знала, что Линь Шу ничего плохого ей не сделает, поэтому спокойно заснула в его машине. Но проснувшись, обнаружила себя в незнакомом месте.

— У меня дома, — его голос был низким и хриплым. Язык снова скользнул по незажившей ране, медленно и настойчиво. Его чёрные глаза были затуманены желанием. Он посмотрел на неё и облизнул губы:

— Сегодня ночью ты спишь со мной.

Автор говорит: а ты чего хочешь?

Цяо Синин вошла вслед за Линь Шу в виллу, всё ещё не придя в себя после его слов.

«Сегодня ночью ты спишь со мной».

Неужели он имел в виду именно то, о чём она подумала?

Цяо Синин сглотнула и нервно взглянула на Линь Шу. Ресницы дрожали:

— Линь Шу, может, это слишком быстро?

Она не столько волновалась, сколько чувствовала, что всё происходит чересчур стремительно. Ведь только что он внезапно сошёл с ума — целовал, лизал… а теперь ещё и это… Кажется, не очень правильно. Она ведь… ещё не решила, стоит ли возобновлять с ним отношения. А вдруг он снова привяжется к ней?

Только эта мысль возникла, как Цяо Синин тихо застонала и мысленно себя поносила. Даже она сама чувствовала, что ведёт себя капризно.

Линь Шу молча наклонился, достал из шкафчика для обуви пару женских тапочек и поставил их у её ног. Холодно и отстранённо — будто только что не он сказал: «Ты спишь со мной».

Раньше Линь Шу всегда помогал ей переобуться. Либо носил на руках, либо целовался с ней в прихожей — но никогда не бросал обувь так безразлично. Цяо Синин показалось, что он стал чересчур холоден.

К тому же… почему у холостяка, живущего один, вдруг есть женская обувь?

— Линь Шу, — она не двинулась с места, злилась, — я не ношу чужую обувь.

Только сказав это, она поняла, насколько это прозвучало ревниво — будто она завидует какой-то женщине. Смущённо потрогав телефон в руках, она нервно посмотрела на Линь Шу:

— Ты… ты не подумай, я совсем не ревнуюю.

Линь Шу взглянул на неё и коротко ответил:

— Для тебя приготовлено.

— Ты что, предвидел, что я приду?

Цяо Синин пробормотала, удивлённая, но знала — Линь Шу не станет её обманывать.

http://bllate.org/book/7898/734296