Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 8

Рука, сжимавшая её запястье, непроизвольно ослабла.

Он опустил глаза.

На тонком белом запястье ясно виднелся красный след.

Линь Шу сжал губы.

Вдруг его охватило раздражение.

Он не хотел причинять ей боль.

Но иногда будто терял над собой власть.

Цяо Синин подумала, что он сейчас отпустит её руку, но он этого не сделал.

Такой поворот мгновенно вскружил ей голову. Она встала на цыпочки и потянулась к его губам, беззаботно дразня:

— Не дуйся весь вечер. Ты же такой красивый — улыбайся почаще. Ну же, братец, улыбнись мне! Рука уже болит от того, что я её держу.

Раньше, когда Цяо Синин злилась, Линь Шу её утешал. А когда злился или унывал сам Линь Шу, Цяо Синин тоже его утешала.

Не по-настоящему, а просто ласково прикасалась к его губам, чтобы заставить улыбнуться, сладко звала «братец, братец», а потом целовала — и всё проходило.

Услышав это обращение, Линь Шу невольно почувствовал, как у него закололо в висках.

Терпение было на пределе.

А она, ничего не подозревая, всё настойчивее жалась к нему, к самой груди.

В носу стоял её нежный, сладкий аромат и лёгкий запах вина.

Линь Шу глубоко вдохнул и резко сжал её запястье, отстраняя от себя.

— Цяо Синин, — его глаза потемнели, в них разлилось густое желание, и он тихо предупредил: — Скажи ещё хоть слово.

Те же самые слова, что и в ту ночь.

Цяо Синин прямо посмотрела в его холодные, чёрные глаза.

— Ты хочешь меня поцеловать, — вдруг сообразила она.

Линь Шу не ответил, только ещё сильнее сжал губы, напрягшись до предела.

Цяо Синин его знала: раз не отрицает — значит, признаёт.

Она быстро зажала рот ладонью, брови задорно приподнялись:

— Не дам поцеловать! После того как ты только что так грубо со мной обошёлся и руку мне больно сделал!

Линь Шу не стал отвечать, но его руки оказались куда честнее — он решительно потянул её к машине.

В машине Цяо Синин по-прежнему держала ладонь у рта.

Даже уснув, она крепко прижимала обе руки к губам.

Ей снился Линь Шу, голова была в тумане, да ещё и немного вина выпила — клонило в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, и во сне ей показалось, будто кто-то осторожно разнял её пальцы.

Знакомый аромат приблизился, плотно окружил её, даже ладони ощутили незнакомую влажность.

Будто кто-то, крепко держа за запястье, от косточки до самой середины ладони жаркими губами медленно целовал, ласкал, сосал кожу, а в самом конце — сосредоточенно и нежно лизнул её ладонь.

Так, словно приносил душу в жертву.

Цяо Синин вздрогнула и резко проснулась.

Её ещё сонные глаза мгновенно пришли в себя, встретившись с Линь Шу, чьё лицо оказалось в считанных сантиметрах.

— Ты… что делаешь? — растерянно спросила она, прижавшись спиной к сиденью. Только что же они ехали — почему вдруг остановились и он так близко наклонился? Кажется, даже прижал её к сиденью, будто собирался целовать.

Цяо Синин втянула носом воздух — и почувствовала лёгкий запах лекарства.

Линь Шу отстранился и поднял флакончик с мазью от ушибов.

— Разве не больно? — спокойно спросил он, глядя на неё.

Автор оставила примечание:

Тебе стоит поцеловать её — и боль пройдёт.

Цяо Синин поднималась по лестнице, и вдруг в голове мелькнула мысль.

В отличие от той дождливой ночи, на этот раз Линь Шу подъехал прямо к её подъезду.

Но ведь она никогда не говорила ему, в каком доме живёт.

И ещё…

Цяо Синин опустила глаза на свою раскрытую ладонь — и снова почувствовала, будто её во сне целовали и лизали.

Неужели Линь Шу мог такое сделать?

Она тряхнула головой, отгоняя эту мысль.

— Сегодня ужинала с кем-то, немного выпила, поэтому попросила его отвезти меня домой. Не стала подниматься к вам, — рассказывала она по телефону Гу Цзяню, лёжа в кровати после душа.

— Это был мужчина?! — возмутился Гу Цзянь на другом конце провода. — Сяо Цяо, ты, как всегда, ставишь любовь выше дружбы! Разве я хуже него выгляжу?! Ты даже бросила меня ради него!!

Цяо Синин без жалости ответила:

— Если бы у свиньи была такая уверенность, как у тебя, её бы не вели на убой. Даже десять таких, как ты, не сравнятся с одним Линь Шу.

— Ты так оскорбляешь людей? Эй, подожди! С кем ты сегодня ужинала? — Гу Цзянь всё ещё не мог сообразить. — Вы уже ужинаете вместе? Вы же только недавно добавились в друзья!

Напоминание Гу Цзяня заставило Цяо Синин вдруг вспомнить: утром она действительно добавила Линь Шу в друзья, но даже не поздоровалась.

Она весело бросила трубку Гу Цзяню и открыла чат с Линь Шу.

Цяо Синин: [Ты отлично водишь. Я даже не заметила, когда ты остановился, чтобы купить мазь.]

Она отправила ему приветственный стикер, а следом — голосовое сообщение.

Ладонь уже не жгло так сильно, но всё ещё немного немело, и ей не хотелось печатать.

— В машине было так темно, я не разглядела, что за спрей ты использовал. Но он помог — рука почти не болит. Эй, чем занят? Почему не отвечаешь?

Голос Цяо Синин звучал растерянно:

— Линь Шу?

Голосовое сообщение в WeChat не исказило её тембр.

Девушка чётко выговаривала слова, голос был мягким, с лёгкой хрипотцой, звучал томно и соблазнительно.

Особенно когда произносила его имя.

В ванной было прохладно, слышался шум льющейся воды.

Голосовое сообщение повторялось снова и снова.

Волосы Линь Шу были мокрыми, ледяная вода обдавала лицо, стекала по скулам, ключицам, медленно спускалась ниже — по груди и животу.

Но даже такой холод не мог унять жар, бушевавший внутри.

Её рука — длинная, белая, мягкая и гладкая, с лёгким загаром от постоянного письма и тонким ароматом духов на запястье.

Он не мог насытиться: от запястья до самой ладони поклонялся ей губами, целуя, лаская, сосал кожу.

Вокруг была кромешная тьма, лишь слабый свет исходил от лежащего рядом телефона.

Все тёмные мысли не имели больше укрытия.

Когда впервые прозвучало её «Линь Шу», его руки напряглись, жилы на предплечьях вздулись, глаза слегка покраснели.

Как зверь, сдавшийся в плен собственной борьбе, он медленно опустил руки вниз.

Ладони горели.

И всё это сопровождалось её голосом из динамика.

Обычно спокойные, строгие черты лица теперь были окутаны желанием, став по-настоящему ослепительными.

…

Цяо Синин долго ждала ответа, но так и не дождалась. Зевнув, она выключила свет и уснула.

На следующее утро Цяо Синин сразу же открыла телефон и увидела, что в чате с Линь Шу всё ещё только её голосовые сообщения.

Она со злостью стукнула кулаком по постели.

Чёртов мужчина.

Становится всё хуже и хуже.

Следующие два-три дня Цяо Синин не писала Линь Шу первой, и он тоже молчал.

Зато Лэ Сянвань пригласила её погулять по магазинам.

— Тебе сейчас не нужно присматривать за ребёнком? — спросила Цяо Синин, немного уныло. У других уже дети бегают, а у неё и парня-то нет.

— Нет, есть няня и мой муж, — Лэ Сянвань велела шофёру отвезти покупки в Особняк №1. — Мы так давно не смотрели фильм вместе.

— Не «так давно», сестрёнка, — Цяо Синин без сил. — Мы не виделись годами.

С тех пор как Лэ Сянвань начала встречаться с Фу Суем, Цяо Синин и вовсе не могла вклиниться между ними.

Не то что фильм — даже по магазинам ходили раз в сто лет.

— Ну ладно, — Лэ Сянвань обняла её за руку. — Сегодня я же пришла с тобой в кино.

Цяо Синин фыркнула, но промолчала.

Она подумала, что, скорее всего, Лэ Сянвань просто не выдержала навязчивости Фу Суя и решила спрятаться у неё.

В кинотеатре Цяо Синин удивилась, увидев толпу в зале ожидания, где не было ни одного свободного места:

— Сегодня же не праздник. Почему так много народу?

— Вон там, — Лэ Сянвань указала вперёд, где толпились люди, — похоже, вышел фильм Линь Шу. Фанатки фотографируются с его стендапом.

Цяо Синин вспомнила разговор тех двух фанаток в ту ночь и смутно припомнила, что речь шла о фильме «Операция на острове».

— А-а-а-а-а! Братец! Стендап с братцем! Чёрт, хочется украсть его!

— Сфоткай меня с ним! Мне всё равно, как я выгляжу, главное — чтобы он был красив!

Крики и визги доносились со всех сторон. Цяо Синин растерялась, будто очнулась ото сна.

На большом экране как раз шёл трейлер.

Фильм был динамичным, с напряжённым сюжетом, кадры и визуальный стиль гармонично сочетались.

Говорили, продюсеры сами пришли к Линь Шу с предложением сыграть главного героя — храброго и честного полицейского. Но он выбрал роль второстепенного персонажа — больного раком злодея, чья роль была гораздо сложнее и интереснее.

Цяо Синин не видела трейлер и не понимала, почему он согласился на роль второго плана.

В полутораминутном трейлере Линь Шу появлялся нечасто, но характер героя резко менялся.

Сначала — ясный взгляд молодого человека, лёгкая улыбка на губах, застенчивая и чистая.

А потом — насмешливая усмешка в уголках губ, холодный, жестокий взгляд. Такой контраст вызывал настоящий выброс адреналина.

— А-а-а-а! Эта улыбка! Я умираю, я реально умираю!

— Я смотрела этот трейлер на телефоне раз пятьдесят.

— Муж, муж! Я сейчас упаду в обморок! Так сексуально!

Лэ Сянвань посмотрела на Цяо Синин, которая задумчиво смотрела вверх, и достала из сумки заранее приготовленную стопку билетов.

— Выбирай, какой фильм хочешь посмотреть.

Цяо Синин не колеблясь выбрала два билета:

— Вот этот.

— Фильм с Линь Шу.

Лэ Сянвань кивнула, ничего не сказав.

Она посмотрела на Цяо Синин, которая всё ещё смотрела на экран, где уже началось второе проигрывание трейлера.

Когда начался сеанс в зале №6, там было битком — даже первые ряды заняты. Зрители заполнили всё до единого места.

Та сцена появилась во второй половине фильма.

Едва Линь Шу вышел из тьмы, в зале раздались лёгкие возгласы и восторженные крики.

Его превращение из наивного «ягнёнка» в главного злодея поразило всех: кто-то восхищался актёрской игрой, кто-то — неожиданным поворотом сюжета… но большинство просто испугалось.

Он был по-настоящему жуток.

На экране он одной рукой снял галстук, как хищник, вышедший из тьмы, и холодно уставился на корчащегося на полу человека, злобно усмехнувшись.

— Беги, — он вытер уголок рта, и, увидев кровь на пальцах, его взгляд стал ещё ледянее. Деревянная палка с глухим стуком опустилась на тело главного героя. — Продолжай бежать.

Он волочил палку по бетону, издавая резкий, скрежещущий звук, медленно приближался к герою, наслаждаясь его муками.

В кромешной тьме раздался тихий, почти шёпотом голос:

— Все умрёте со мной. Никто не уйдёт.

Жестокость в действиях контрастировала с нежностью в голосе, будто он шептал любовнице.

У Цяо Синин по коже побежали мурашки.

— Фу, какой же ты извращенец, — пробормотала она.

Цяо Синин достала телефон, приглушила яркость и написала Линь Шу.

Цяо Синин: [Ты правда сыграл так, что я поверила — ты настоящий извращенец.]

Извращенец — да, настоящий.

Но харизма — тоже настоящая.

Линь Шу смотрел на экран телефона, где вспыхивало имя Цяо Синин и появлялось одно сообщение за другим.

С тех пор как они добавились в друзья, он перечитывал каждое её слово снова и снова, знал даже количество знаков препинания.

Прочитав фразу «Ты правда сыграл так, что я поверила — ты настоящий извращенец», Линь Шу опустил глаза, и в его взгляде промелькнула отстранённость и холод.

Цяо Синин не знала.

Он и вправду был извращенцем.

Но с ней ничего не мог поделать.

Цяо Синин то приближалась, то уходила — и всё равно он был бессилен. Его слабость лежала именно в ней.

Он мог лишь принимать её приближение и провожать её уход.

Даже если иногда очень хотел иного.

http://bllate.org/book/7898/734294