Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 19

Хуэйлан внезапно принял новое решение: ему нужно не только угодить Дин Сюаню, но и как следует заискивать перед Тун Юань!

Стоило ей обзавестись крыльями, как зверолюди словно тут же признали её своей. Раньше они вовсе её не замечали, а теперь при разделе добычи сами отдали ей нежную курочку.

Курочка была зажарена до хрустящей корочки и сочно капала жиром, но Тун Юань совершенно не чувствовала вкуса — она то и дело бросала взгляды на Дин Сюаня.

К ночи Дин Сюань расположился в деревянном домике Чань Чжу. Обычно Тун Юань спала на нижнем ярусе, но на этот раз долго ворочалась, не находя покоя, и в конце концов поднялась по деревянной лестнице к самому верху, где остановился Дин Сюань.

Окно домика было распахнуто настежь, и яркий лунный свет заливал всё помещение.

Дин Сюань сидел на настиле, не собираясь спать, и смотрел на луну за окном, погружённый в свои мысли.

Тун Юань выглянула из люка лестницы, словно хомячок.

Дин Сюань мельком взглянул на неё.

«Совершенно не похоже, чтобы он испытывал ко мне хоть какие-то чувства, — подумала про себя Тун Юань. — Значит, всё, что он говорил зверолюдям, ненормально».

— Э-э… — тихонько позвала она, будто боясь быть услышанной, и шёпотом спросила: — Ты ведь больше не собираешься меня убивать?

Дин Сюань подтянул колени к груди и равнодушно ответил:

— Да, не буду. У тебя теперь другое предназначение.

Тун Юань тут же расцвела, как солнечный цветок:

— Отлично!

Она радостно помахала ему рукой и легко сказала:

— Тогда спокойной ночи~

И её головка проворно исчезла обратно в люке.

Чему же она так обрадовалась?

Дин Сюань слегка покачал головой.

Разве ей действительно всё равно, что он использует её?

Луна за окном будто отражалась в воде, и на её поверхности расходились круги.

Ветер сморщил лунный диск, и волны ритмично расходились во все стороны. Если присмотреться, можно было заметить чёткую, размеренную закономерность в этих кругах.

Из широкого рукава чёрного одеяния Дин Сюаня выползла летучая мышь. Её мордочка, напоминающая крысиную, гордо поднялась к луне, принимая информацию, передаваемую через эти волны.

Прошло немало времени, прежде чем луна снова стала гладкой и спокойной. Летучая мышь спрыгнула с руки Дин Сюаня на пол и превратилась в зверолюда.

Зверолюд-летучая мышь был невысоким, с тёмной кожей; его голос звенел высоко и тонко. Он почтительно склонил голову перед Дин Сюанем:

— Она передаёт, что в Юаньчэне всё ещё продолжается затяжной спор. Генерал Митчелсон настаивает на нападении на звезду Карака и требует применить военную силу в качестве наказания за ваш захват аристократки из Юаньчэня. Однако Тун Фэйянь считает, что такой шаг поставит под угрозу жизнь госпожи Тун Юань, и выступает против этого способа освобождения. Он предлагает отправить людей тайно проникнуть на Караку и вызволить госпожу Тун Юань.

— Хотя слова генерала Митчелсона весят много, семейство Тун также обладает глубокими корнями и влиянием. Поскольку Тун Фэйянь — родной брат госпожи Тун Юань, Юаньчэнь не может игнорировать его мнение. Кроме того, боевые действия в Чёрной Глазной системе ещё не завершены, и свободных войск для переброски на Караку крайне мало. Поэтому окончательного решения пока не принято.

Дин Сюань спокойно выслушал доклад.

У зверолюдей-летучих мышей с Караки есть особая способность: их ультразвуковые сигналы могут передаваться другому зверолюду-летучей мыши на огромные расстояния.

Когда Дин Сюань побывал в Юаньчэне и безуспешно попытался убить Тун Юань, он два дня бродил по Дунду и обнаружил там одну самку-летучую мышь, содержавшуюся в неволе.

Именно тогда он дал ей свободу и приказал тайно остаться в Дунду, чтобы следить за развитием событий после похищения Тун Юань.

— Митчелсон высокомерен и силён, — сказал Дин Сюань. — Его любимый способ мести — это уничтожающий военный удар.

Он слегка повернул голову к люку лестницы.

Там уже не было тёплой улыбки девушки — лишь чёрная квадратная дыра в полу.

— Я подарю ему повод для начала войны, — произнёс Дин Сюань.

Тун Юань всю ночь не могла уснуть и на рассвете, едва забрезжил свет, выбежала из домика на дереве.

Она встала на деревянную площадку и посмотрела вниз, на основание исполинского дерева, на котором был построен домик. Верёвка для спуска свисала до самой земли. Если не удержаться крепко за эту гладкую верёвку, падение даже не повредит кожу, но больно будет до невозможности.

А слабенькой Тун Юань и вовсе удавалось лишь болтаться на высоте десяти сантиметров над землёй, цепляясь за верёвку. О практическом использовании верёвки для спуска не могло быть и речи.

Но теперь ей это не нужно!

Ведь у неё появились крылья!

Когда она только поняла, в какой мир попала, ей немного было жаль, что это не мир даосской алхимии — не получится научиться летать на мечах.

Однако, видимо, Бог открыл ей другое окно.

Тун Юань потерла ладони, пару раз взмахнула крыльями, чтобы почувствовать их, и сделала шаг вперёд.

Она не упала, а зависла в воздухе.

Тун Юань радостно засмеялась. Утренний ветерок развевал её волосы, а вокруг царили свежесть, запах воды и травы.

Солнце поднялось над горизонтом, и Тун Юань свободно парила над болотами.

Чтобы потренироваться, она пробовала разные трюки:

то летела зигзагами, то петляла, как буква «М».

Хуэйлан долго наблюдал за ней в небе. Она металась, как испуганная муха без головы. Если бы её траекторию можно было визуализировать, получился бы бесконечный клубок ниток.

«Даже вчерашняя курица лучше летала», — подумал он про себя.

Внезапно Тун Юань, словно пушечное ядро, ринулась прямо на Хуэйлана.

Уши Хуэйлана тут же насторожились, и он в панике прыгнул в сторону, в кусты, едва успев увернуться.

— Ай-ай-ай-ай…

Серия визгливых возгласов сопровождала её стремительное приземление: ногами она вспахала на мягкой земле извилистую борозду.

Пейзаж мелькал перед глазами, и лишь обхватив руками чёрное деревце, она сумела остановиться.

— Всё-таки надо потренироваться правильно приземляться, — сказала она, прикладывая ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

— Если хочешь потренироваться, лети со мной во дворец, — раздался над ней голос Дин Сюаня.

Тун Юань подняла голову и увидела, что обнимает вовсе не деревце, а самого Дин Сюаня в чёрном одеянии.

— А, уже пора возвращаться? — удивилась она.

С крыльями она больше не боялась увязнуть в болотах и начала считать это место куда приятнее каменного дворца. Не ожидала, что Дин Сюань так торопится уезжать.

— Есть дела, — коротко ответил он.

Хуэйлан, как ни в чём не бывало, вышел из кустов и встряхнул пушистым хвостом, сбрасывая с него листья.

— Ваше величество! Позвольте последовать за вами! — проговорил он, слегка сгибаясь и улыбаясь с явным подхалимством.

«Эй, раньше ты совсем таким не был», — подумала Тун Юань, глядя на него с недоумением.

Хуэйлан бросил взгляд на Тун Юань: одна её рука всё ещё обнимала талию Дин Сюаня, плечо упиралось ему в грудь, и она смотрела на Хуэйлана вполоборота.

Такая интимная поза ясно показывала, насколько близки Тун Юань и Дин Сюань.

Поэтому Хуэйлан тоже учтиво улыбнулся Тун Юань:

— Я могу заодно защитить госпожу Тун Юань и стать для неё скакуном, когда она устанет.

Тун Юань с трудом отвела взгляд от его лица.

«Братец, ты перегнул, — подумала она. — Ты ведь генерал зверолюдов! Не предлагай всем подряд садиться на тебя!»

Пока Хуэйлан говорил с Тун Юань, Дин Сюань вдруг осознал, что её рука всё ещё лежит у него на талии.

Хотя между ними была одежда, кожа в том месте всё равно слегка горела.

Она была невелика ростом, и, прижавшись к его груди, казалась такой мягкой и беззащитной, что у Дин Сюаня возникло странное ощущение — будто она полностью доверяет ему и зависит от него.

Обнять её, защитить и оставить себе.

Дин Сюань всегда был одинок. Для него самого выжить — уже подвиг. Ни разу в жизни он не думал о том, чтобы защищать кого-то другого.

Это чувство было совершенно новым и сбивало его с толку.

Он хотел отстранить Тун Юань, но вспомнил о своих планах и вместо этого положил руку ей на плечо.

Тун Юань только сейчас поняла, что всё ещё прижата к Дин Сюаню, и лицо её залилось краской.

Её позорное приземление в присутствии искусного лётчика Дин Сюаня — это просто ужас!

Дин Сюань обнял Тун Юань за плечи и согласился на просьбу Хуэйлана:

— Распорядись войсками и следуй за мной.

Тун Юань и Хуэйлан никак не могли угнаться за Дин Сюанем, поэтому тот принял облик небольшого Чёрного Дракона, чтобы подстроиться под их темп.

Прозрачные, словно стекло, крылья Тун Юань выглядели хрупкими, но оказались выносливыми: в первый же день она летела за Дин Сюанем семь-восемь часов и впервые в жизни почувствовала, как сводит мышцы на спине.

Она совершенно выдохлась.

Глядя на чёрную спину дракона впереди и на Хуэйлана, несущегося по земле, она задумалась.

Хотя Дин Сюань уже несколько раз перевозил её в облике дракона, просить его прямо: «Я устала, возьми меня на спину», казалось странным.

Будто она заказывает такси.

Ведь Дин Сюань — правитель Караки, а не её личный извозчик.

Поэтому она решила обратиться к Хуэйлану.

Ведь он сам предложил быть её скакуном.

Хуэйлан заметил, что Тун Юань снижается, и сразу напрягся.

На этот раз приземление прошло без происшествий: она легко опустилась рядом с ним.

Хуэйлан был в зверином облике и не мог выразить эмоции мимикой, поэтому просто вильнул хвостом в знак приветствия:

— Госпожа Тун Юань, садитесь?

Он был похож на приветливого хозяина маленькой лавки, зазывающего покупателей.

— Ты такой выносливый! Я уже совсем не могу лететь, а ты даже не запыхался, — сначала немного похвалила его Тун Юань, а затем вежливо спросила: — Боюсь, не успею за Дин Сюанем. Не мог бы ты немного пронести меня?

— Для меня большая честь, — ответил Хуэйлан, опуская передние лапы на землю и пригибаясь, чтобы ей было удобнее садиться.

Он был крупным, и когда Тун Юань уселась, его серая шерсть скрыла её ноги по колено.

— Удобно? — спросил он, слегка подпрыгнув. Она была такой лёгкой, что почти не ощущалась.

За несколько минут они сильно отстали от Чёрного Дракона, и надо было спешить.

Тун Юань ухватилась за длинную шерсть на его шее:

— Да, всё хорошо.

Хуэйлан громко завыл и рванул вперёд.

Дин Сюань всё это время внимательно следил за Тун Юань.

Образ «слабой и постоянно умирающей» девушки прочно засел у него в голове. Даже после того как он заставил её искупаться в духовной жиле, он всё равно считал её хрупкой, как тростинку, которую унесёт ветром.

И он действительно волновался — особенно из-за сильного ветра на большой высоте.

Когда Тун Юань начала снижаться, налетел порыв ветра, и первым побуждением Дин Сюаня было подхватить её.

Но, увидев, что она благополучно приземлилась рядом с Хуэйланом, он резко остановился.

Лицо Чёрного Дракона не выражало эмоций, но его золотые, холодные, как металл, глаза на секунду пристально уставились вниз. Затем он резко развернулся и устремился вперёд с ещё большей скоростью.

Хуэйлан хотел блеснуть перед Тун Юань — ведь она, возможно, станет будущей королевой. Надо было показать свою силу.

Но как ни старался, он никак не мог догнать Дин Сюаня.

«Странно, — подумал он, тяжело дыша. — Раньше я легко справлялся с такими переходами».

Фигура Чёрного Дракона в небе уже превратилась в чёрную точку. Тун Юань обеспокоенно подгоняла его:

— Можно ещё быстрее?

Хуэйлан только хрипло дышал и не мог ответить.

Вспомнив судьбу Вань Цзи, Тун Юань мрачно заподозрила Хуэйлана: не хочет ли он специально отстать от Дин Сюаня, чтобы остаться с ней наедине и устранить?

К счастью, спустя час перед ними открылась бескрайняя степь. На фоне ровной зелёной равнины чёрная фигура Дин Сюаня в человеческом облике резко выделялась.

Хуэйлан доставил Тун Юань к нему и рухнул на траву, распластавшись всем телом, с высунутым языком — вся гордость зверолюда исчезла.

http://bllate.org/book/7897/734243