Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 7

Митчелсон колебался. За все эти годы Эйбела стала для него самым надёжным офицером, и он проявлял к ней необычайную снисходительность.

Она всегда держалась собранно и редко теряла самообладание — увидеть её в такой панике было почти невозможно. Митчелсон инстинктивно захотел сохранить ей лицо.

Тун Юань заметила его нерешительность и презрительно фыркнула.

— Всё ясно: типичный мерзавец.

Внезапно она развернулась, вырвала пистолет из кобуры стоявшего позади неё солдата и, даже не целясь, выпустила несколько выстрелов прямо под ноги Эйбелы.

Никто не ожидал такого поворота от на первый взгляд безобидной Тун Юань — и Эйбела в том числе.

Она в панике попыталась увернуться, но споткнулась и, к всеобщему изумлению, громко шлёпнулась на пол.

Из-под её пышного декольте выскочил миниатюрный лазерный пистолет, который она не успела как следует спрятать.

Лицо Эйбелы побледнело.

Как человек, часто бывавший в бою, она прекрасно понимала, насколько оружие важно для выживания. Поэтому заказала себе специальный компактный пистолет, способный беспрепятственно проходить любые проверки, и постоянно прятала его между грудями — никогда не расставалась с ним.

Но… в Юаньчэне это было строжайшим образом запрещено.

Тун Юань слегка приподняла подбородок:

— Генерал Митчелсон, у нас есть и свидетель, и улика.

Митчелсон взглянул на её личико — холодное, но оттого ещё более очаровательное — и задумался.

Раньше он испытывал к Тун Юань лишь раздражение, но после её вспышки эта нежная роза обзавелась шипами, способными уколоть по-настоящему. И именно это ему понравилось.

С ней стало куда интереснее играть.

Если бы она всегда была такой, то, возможно, ту глупую помолвку, назначенную ещё в детстве, стоило бы и правда рассмотреть всерьёз.

Митчелсон сжал её подбородок пальцами:

— Хватит. Я согласен взять тебя в жёны.

Эйбела вскрикнула от ужаса:

— Нет!

Она думала, что Митчелсон недоволен Тун Юань, и поэтому осмелилась напасть на неё под влиянием ревности. Но не только потерпела неудачу — теперь он вдруг переменил отношение к своей невесте?

Для неё это было хуже смерти!

Однако никто не обратил внимания на её протест. Когда она попыталась встать и заговорить с Митчелсоном, её резко окликнули, приказав не двигаться. Пришлось сидеть на полу в полном унижении и смотреть, как Митчелсон, никогда прежде не проявлявший подобной нежности к женщинам, обнимает Тун Юань.

Он даже не обернулся, чтобы бросить на Эйбелу хоть один взгляд.

Весь его интерес был сосредоточен на ответе Тун Юань.

— Не нужно, — спокойно сказала она, отстраняя его руку. — Я никогда не просила выходить за вас замуж. Пожалуйста, поймайте Чёрного Дракона как можно скорее, и тогда я смогу вернуться домой.

Она подтянула к себе Су Лиму:

— Раз вы, генерал Митчелсон, намерены наказать Эйбелу, тогда отпустите и моего зверопитомца.

Этот зверолюд… Митчелсон прищурился. После свадьбы он обязательно избавится от него.

Но сейчас лучше не обострять конфликт. Он молча согласился позволить Тун Юань защитить Су Лиму.

После такого переполоха Чёрный Дракон вряд ли осмелится снова заявиться сюда.

Митчелсон махнул рукой своей команде, уже начавшей расслабляться:

— Уходим.

Он обнял Тун Юань за плечи и мягко отвёл её от Су Лимы.

Большим пальцем он провёл по её щеке и улыбнулся:

— Всё ещё злишься? Как мне тебя утешить?

— Вы создаёте ненужные недоразумения, — нахмурилась Тун Юань. Она никак не могла понять, с чего вдруг Митчелсон переменил тон. Разве он не считал её обузой? Почему теперь ведёт себя так фамильярно?

Она уже собиралась оттолкнуть его, но в этот момент над ними внезапно нависла огромная тень!

Митчелсон мгновенно выхватил пистолет и открыл огонь вверх, одновременно рявкнув:

— Окружить!

Дин Сюань, за спиной которого расправились чёрные как ночь крылья, стремительно пикировал вниз под невероятным углом. Пули, летевшие в него, отскакивали от невидимого энергетического поля.

Его золотистые глаза были устремлены только на Тун Юань.

Митчелсон фыркнул, резко оттолкнул девушку за спину и встал напротив Дин Сюаня.

Убедившись, что пули бесполезны, он швырнул оружие в сторону и с размаху ударил кулаком размером с чашу прямо в лицо противника!

Дин Сюань даже не попытался уклониться. Его правая рука, превратившаяся в когтистую лапу, схватила кулак Митчелсона и с лёгкостью швырнула того вдаль.

Митчелсон, извернувшись в воздухе, приземлился на ноги и тут же рванул вперёд, вцепившись в Дин Сюаня и нанося новый удар!

Оба двигались с невероятной скоростью, их силуэты слились в одно размытое пятно.

Отряд Митчелсона, отлично обученный, быстро отвёл Тун Юань подальше и занял выгодные позиции, направив оружие на Дин Сюаня.

Когда уровень мастерства слишком высок, обычному человеку трудно понять, кто сильнее.

Тун Юань не могла определить, кто из них имеет преимущество.

Она пряталась за спинами высоких солдат. Митчелсон всё время выглядел уверенным — наверное, у него есть стопроцентная гарантия победы над Чёрным Драконом?

Только она подумала об этом, как Митчелсона словно мяч швырнули прямо в центральную колонну площади!

Колонна диаметром в десять метров покрылась чёрными трещинами, которые с громким хрустом разнесли её на куски.

Площадь превратилась в руины.

Митчелсон чувствовал боль во всём теле — несколько рёбер явно сломаны.

Сила этого Чёрного Дракона оказалась намного выше его ожиданий. Он с яростью стиснул зубы, и в душе вспыхнуло чувство глубокого унижения.

Его, человека, давит зверолюд!

Непростительно!

С рёвом ярости Митчелсон поднялся из-под завалов — и в тот же миг острые когти Дин Сюаня уперлись ему в грудь, легко разорвав армейский бронежилет особого назначения.

Когти Чёрного Дракона без труда могли пронзить человеческую плоть.

Неужели он погибнет от руки зверолюда?

Зрачки Митчелсона расширились от ужаса, и тело предательски задрожало перед лицом неминуемой смерти.

«Нет! Ни за что!»

Внезапно из его груди вырвался яркий белый свет, который с силой отбросил Дин Сюаня.

Тот приземлился на одну руку, из уголка рта потекла тонкая струйка крови.

Выражение его лица стало странным. Он снова бросился вперёд.

Несмотря на ранение, Дин Сюань с лёгкостью прижал Митчелсона к земле. На этот раз он не собирался убивать — и белое сияние больше не проявилось.

Дин Сюань положил ладонь на грудь Митчелсона. Его густые ресницы скрыли золотистые зрачки. Через мгновение уголки его губ дрогнули.

— Твою невесту я забираю, — произнёс он холодно и чётко, как ледяной ручей, стучащий о камни зимой.

Митчелсон исказился от ярости.

Дин Сюань отпустил его и начал расти, превращаясь в истинную форму — гигантского Чёрного Дракона, чьи крылья закрывали всё небо.

Злой дракон унёс самую нежную принцессу Юаньчэня.

Тун Юань, прячась от падающих обломков, вдруг услышала оглушительные выстрелы и крики.

В следующую секунду её ноги оторвались от земли.

«Что?!»

Оглядываясь, она увидела чёрные, блестящие чешуйки.

Её держал в когтях Чёрный Дракон?

Митчелсон со всей своей командой не смог одолеть этого дракона?

Она-то думала, что он сможет дать отпор Дин Сюаню! Обманули!

— Генерал Митчелсон! — закричали несколько солдат, бросаясь к нему.

Он стоял среди руин. Его безупречный парадный мундир был изорван, левая щека в крови.

Любимый всеми генерал, униженный до глубины души, потерял свою невесту от рук зверолюда.

Это было величайшее позорище.

Митчелсон смотрел на небо, где Чёрный Дракон уже превратился в крошечную точку, и впивал ногти в ладони.

Его яростный рёв пронзил небеса:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

«Маленькое стихотворение»

Сменила название,

обновила аннотацию,

украсила будуар заново.

Жду у двери — а ты всё не идёшь.

Хнык.

Хнык-хнык.

На большой высоте дул ледяной ветер, и Тун Юань дрожала от холода.

Внизу виднелись лишь плотные облака, воздух становился всё тоньше, и дышать становилось всё труднее.

Если так пойдёт дальше, даже если дракон не убьёт её, она замёрзнет насмерть в этих небесных высях.

Всё тело онемело от холода. Она попыталась заговорить с драконом, но голос тут же унёс порывом ветра.

Куда он её везёт?

Если подниматься ещё выше, они скоро покинут планету и вырвутся в космос.

В этот момент Чёрный Дракон издал протяжный рёв, и вокруг него резко изменилось магнитное поле.

Прямо перед ними пространство разорвалось, образовав чёрную дыру.

«Что это?!» — широко раскрыла глаза Тун Юань.

Дракон влетел внутрь вместе с ней. Всё вокруг стало абсолютной пустотой. Казалось, её душу сдавливает невидимая сила. Через несколько секунд она потеряла сознание.

Тун Юань очнулась от тигриного рыка.

Всё тело будто разобрали на части и собрали заново — особенно болела талия, которую сжимали когти дракона. Наверняка там уже фиолетовые синяки.

Ещё не открывая глаз, она почувствовала запах свежей земли и животного зловония.

В голове всплыли последние события.

Её схватил Чёрный Дракон, а потом…

Она лежала неподвижно, осторожно приоткрыла глаза — и сердце упало.

Это точно не Юаньчэнь.

Она словно находилась на самой вершине мира: даже лёжа, могла охватить взглядом бескрайние просторы.

Перед ней раскинулся бесконечный зелёный лес.

А над лесом парили существа с человеческими телами и птичьими крыльями. У некоторых были ещё и хвосты или яркие перья на голове.

Это были птицеподобные зверолюди.

Тун Юань перевела взгляд и увидела перед собой жёлто-чёрный хвост, лениво покачивающийся, как у кошки.

— Великий Царь, она очнулась, — проговорил кто-то.

Внезапно перед её лицом возникла огромная тигриная морда, из пасти которой вырвалась человеческая речь — и вместе с ней — вонючее дыхание!

Тун Юань зажмурилась и медленно села, отползая подальше от этой пасти.

Тигр встал на четвереньки и, потянувшись, превратился в человека.

Его торс был обнажён, мышцы напряжены, вся фигура излучала дикую мощь.

Руки, зубы и глаза сохранили тигриные черты — с таким не справиться даже десяти Тун Юань.

— Р-р-р! — зарычал тигр-зверолюд, обнажая острые клыки. От его выдоха волосы Тун Юань развевались, как трава на ветру.

Но она не испугалась.

Вернее, всё происходящее было настолько шокирующим, что она уже онемела и не могла адекватно реагировать.

Вокруг неё стояли устрашающие зверолюди — волки, тигры, львы, гиены — все смотрели на неё с насмешкой и злобой.

Именно от них исходил этот сильный запах хищников.

А Дин Сюань уже принял человеческий облик. Он прислонился к огромному бурому медведю, одной ногой упираясь в льва.

Скрестив руки, он холодно наблюдал за Тун Юань.

Девушка, съёжившаяся среди хищников, напоминала новорождённого детёныша, совершенно беззащитного.

Но на её лице не было страха.

Тун Юань поняла: это не Юаньчэнь, а планета зверолюдов — Карака.

Раз Чёрный Дракон не убил её сразу, а потратил столько усилий, чтобы доставить сюда, значит, по крайней мере в ближайшее время он не собирается её убивать.

Тигр, пугавший её, обратился к Дин Сюаню:

— Великий Царь, этот человек с Юаньчэня выглядит сочным. Съедим?

— Забирай её и возвращайся во дворец, — ответил Дин Сюань.

— Не едим? — Тигр с сожалением облизнулся и, схватив Тун Юань за шиворот, как котёнка, потащил за собой.

Дин Сюань взошёл в золотую карету, запряжённую четырьмя чёрными пантерами и восемью чёрными орлами.

Впереди шёл огромный слон.

Зверолюды следовали за ним — кто в звериной, кто в человеческой форме.

Шествие было поистине великолепным.

Тун Юань, зажатая в пасти тигра, чуть не задохнулась от тугого воротника.

Когда она завозилась, тигр раздражённо швырнул её себе на спину.

Она легла на широкую спину зверя и потерла шею.

Колонна двигалась быстро.

По сигналу вожака-слона все встречные зверолюди преклоняли колени перед каретой Дин Сюаня.

— Великий Царь! — скандировали они.

Из зелени леса показались дворцы, возведённые на вершине горы.

http://bllate.org/book/7897/734231