Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 5

Эйбела достала приглашение и обратилась к Митчелсону:

— Генерал, завтра пройдёт церемония вручения наград. Вы собираетесь присутствовать?

— Нет, — отрезал Митчелсон, не задумываясь.

Эйбела кивнула — она и ожидала такого ответа — и уже собиралась вежливо отклонить приглашение от его имени, как вдруг он спросил:

— Где будет проходить церемония?

— На площади Чжэань. Мероприятие покажут в прямом эфире.

Митчелсон едва заметно бросил взгляд на Тун Юань и произнёс:

— Я поеду. Организуй всё.

Эйбела добавила:

— Если вы решите участвовать, вам понадобится дама-спутница.

На её щеках заиграл лёгкий румянец.

Раньше уже дважды на подобных мероприятиях Митчелсон не имел других близких женщин, и сопровождать его приходилось ей.

Нынешнее событие обещало быть особенно торжественным — его транслировала крупнейшая медиаплатформа Юаньчэня. Эйбела мечтала, чтобы весь свет увидел, как она, взяв под руку Митчелсона, стоит рядом с ним.

Однако тот лишь подбородком указал на Тун Юань:

— Пусть она будет моей спутницей.

Тун Юань замерла с палочками в руке.

Дин Сюань как раз разыскивал её — неужели Митчелсон сам напрашивался выдать её местонахождение?

Или, вспомнив, как помощник Тун Фэйяня восхищался проницательностью генерала, она подумала: может, Митчелсон всё просчитал и уверен, что «Чёрный Дракон» не посмеет явиться?

Лицо Эйбелы то бледнело, то зеленело, будто она проглотила что-то крайне отвратительное.

Позже, словно что-то осознав, она даже начала тихонько усмехаться.

Тун Юань весь день наблюдала за переменами в её выражении лица и находила это весьма забавным.

Самый яркий момент этих перемен наступил, когда Митчелсон, завершив насыщенный график, вернулся домой глубокой ночью.

Тун Юань уже совсем измоталась и сидела, уныло опустив голову.

Митчелсон и Эйбела, напротив, выглядели свежими и бодрыми.

— Генерал, ложитесь скорее спать, — заботливо сказала Эйбела и, взяв Тун Юань за руку, спросила у Митчелсона: — Куда мне её отвести?

— Не нужно её больше никуда отводить. Сегодня она остаётся со мной.

Митчелсон, который всегда относился к Эйбеле — служившей ему много лет — с особым расположением, добавил:

— Ты сегодня хорошо потрудилась. Иди отдыхай.

Эйбела раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Она стояла, словно одеревенев, и смотрела, как Тун Юань вместе с Митчелсоном направляется в его жилище.

Тун Юань не могла удержаться от улыбки про себя.

Сегодня Эйбела точно не заснёт.

Дом Митчелсона напоминал показательную квартиру — чистый, просторный, но безжизненный. Очевидно, он здесь редко ночевал.

Пока Тун Юань осматривала помещение, Митчелсон внимательно разглядывал её.

Поразмыслив, он сказал:

— Сегодня ты будешь спать в моей комнате.

Он ожидал увидеть её смущение, застенчивость или притворное сопротивление.

Митчелсон, хоть и не особо задумывался о романтических отношениях, прекрасно знал, насколько он привлекателен для женщин Юаньчэня.

Едва он вернулся в страну, маленькая наследница рода Тун немедленно попросила Тун Фэйяня найти его. Наверняка между семьями когда-то был заключён обручальный договор, и статус невесты породил в ней немало фантазий о нём.

Однако Тун Юань никак не отреагировала — просто кивнула:

— Хорошо.

Она была совершенно спокойна: ведь Митчелсон уже ясно дал понять, что не питает к ней интереса, так что опасаться нечего. Да и после прошлой ночи ей самой было бы страшно спать одной.

Не дождавшись ожидаемой реакции, Митчелсон слегка разочарованно приподнял бровь:

— Иди сюда.

Его спальня отражала мужскую строгость — только самая необходимая мебель и, конечно же, одна кровать.

Тун Юань постояла немного и спросила:

— Может, я лучше на полу посплю?

Митчелсон презрительно фыркнул:

— Ты вообще в курсе, насколько хрупка твоя физическая форма? Боюсь, если ты переночуешь на полу, завтра не встанешь.

«Ну уж не настолько», — подумала Тун Юань.

Она легла на кровать Митчелсона. Но постель оказалась настолько огромной для неё, что она могла бы перевернуться на ней десять раз и всё равно не упасть.

Чувствуя, что занимает слишком много места, Тун Юань смутилась перед Митчелсоном, который остался внизу.

Покрутившись ещё немного, она села:

— Может… всё-таки я переберусь вниз?

Голос девушки был мягкий и нежный, чёрные, как облака, волосы струились с плеч на постель. Она даже не осознавала, насколько расслабленной и уютной выглядела в этот момент.

Митчелсон не заметил, как изменилось его настроение.

Её хрупкость не вызывала раздражения — наоборот, казалось, будто её присутствие наполнило комнату теплом, и холодное, безжизненное пространство вдруг ожило. Она словно всегда принадлежала этому месту.

Митчелсон оперся на локоть, уголки губ тронула самоуверенная улыбка:

— Переворачиваешься туда-сюда… Неужели хочешь, чтобы я лёг с тобой?

— А? — Тун Юань совершенно не ожидала такого поворота и растерялась.

Митчелсон забрался на кровать и, нависнув над ней, как гора, прижал её к постели, уперев руки по обе стороны от её лица. Он с удовлетворением наблюдал, как она постепенно краснеет от смущения.

— Хватит притворяться, — прищурился он. — Ты влюблена в меня.

— Я… нет! — воскликнула Тун Юань в изумлении.

— Но я не женюсь на тебе, — сказал Митчелсон, ложась рядом и закрывая глаза. Убедившись в её чувствах, он стал смотреть на эту хрупкую наследницу гораздо благосклоннее, но это не означало, что он смягчился:

— Я не женюсь на женщине, которая станет мне обузой.

— Спасибо вам огромное, я и сама об этом не мечтала, — пробурчала Тун Юань.

Но раз Митчелсон прямо заявил, что не собирается на ней жениться, она почувствовала облегчение.

Присутствие Митчелсона давало ощущение безопасности. Тун Юань быстро уснула.

Митчелсон, обладавший большей выносливостью, чем обычные жители Юаньчэня, проснулся через три-четыре часа.

За окном ещё не рассвело. Он слышал тихое дыхание рядом.

На передовой условия были тяжёлыми — иногда ему, как генералу, приходилось ютиться вместе с солдатами в тесном летательном аппарате и коротать ночь в тесноте.

Тогда, просыпаясь, он ощущал вокруг смешанные запахи и грубое дыхание воинов.

А сейчас… Митчелсон вдохнул — от маленькой наследницы рода Тун исходил сладкий, конфетный аромат.

Как же…

Он смотрел на её лицо, освещённое первыми лучами солнца. Длинные ресницы мягко лежали на щеках, а алые губы были слегка приоткрыты.

Он протянул палец — и тёплое дыхание Тун Юань нежно коснулось его кожи.

Когда она лежала рядом с ним, казалось, будто вся война и сражения остались далеко позади.

Солнечный свет разбудил Тун Юань. Она потянулась на кровати и, зевая, потащилась к двери.

Уже открыв её, вдруг вспомнила, что это не её дом. Оглянувшись, она увидела просторную, убранную комнату, залитую солнцем, но Митчелсона там не было.

Спускаясь по лестнице, Тун Юань услышала голос Эйбелы:

— Отлично! Это платье сидит как влитое.

Митчелсон надел чёрный парадный костюм, а Эйбела, прижавшись к его груди, завязывала ему галстук.

Когда Тун Юань подошла, Эйбела принялась разглаживать несуществующие складки на его одежде, проводя руками по его груди с вызывающей нежностью.

Митчелсон, привыкший к подобному обслуживанию, не обратил внимания на её игривые жесты.

Тун Юань села неподалёку, жуя кусок хлеба и наблюдая за «театральным представлением» Эйбелы.

Зритель не проявлял энтузиазма, и актрисе стало трудно продолжать.

— Ой! — вдруг воскликнула Эйбела, будто только сейчас заметив Тун Юань. — Я совсем забыла про эту девушку! Не успела подобрать ей наряд для церемонии. Что делать?

Она посмотрела на Митчелсона:

— Уже поздно заказывать что-то новое. Пусть наденет свою одежду.

Митчелсон слегка нахмурился от её небрежности, но одежда для него не имела значения, поэтому он лишь равнодушно бросил Тун Юань:

— Привези что-нибудь из дома.

Тун Юань кивнула и отправила сообщение Тун Фэйяню.

Эйбела, добившись своего, с довольным видом подняла подбородок.

Происходя из простой семьи, она благодаря близости к Митчелсону часто бывала в высшем обществе и хорошо знала аристократию Юаньчэня.

Среди знати она никогда не слышала имени Тун Юань — наверняка обычная девушка, сумевшая каким-то образом прибиться к генералу.

Но не бывать этому!

Митчелсон — представитель знатного рода, и его окружение состоит исключительно из людей их круга. Сегодняшняя церемония — мероприятие высшего света.

Эта никому не известная девчонка в своей простой одежде и без знания этикета непременно опозорится при всех.

Площадь Чжэань уже была подготовлена: красная дорожка вела от земли к парящей в воздухе платформе, где стояли десятки кресел с табличками имён самых влиятельных лиц Юаньчэня.

Обычные зрители толпились внизу, задрав головы к небу или к огромным голопроекциям напротив.

Камеры были установлены повсюду, журналисты с нетерпением ждали начала.

Вчера они получили информацию, что популярный генерал Митчелсон примет участие в церемонии, и число предварительных заявок на трансляцию сразу выросло в десять раз.

Мероприятие из официального события превратилось в медийный хит.

Настало время выхода.

Эйбела осталась за кулисами и с завистью и обидой смотрела, как Митчелсон направляется к красной дорожке.

Она так мечтала пройтись с ним под руку под аплодисменты и восхищёнными взглядами.

Эйбела перевела взгляд на зону ожидания дам-спутниц, представляя, как Тун Юань в своей простой одежде появится среди аристократок и станет объектом насмешек и удивлённых перешёптываний. Эта мысль немного утешала её.

Дверь зоны ожидания открылась.

Эйбела уже готова была насладиться зрелищем унижения.

Она вышла!

Улыбка Эйбелы застыла на лице.

Тун Юань была одета именно в то платье haute couture, которое Эйбела сама хотела заказать, но не имела права даже подать заявку.

Перед церемонией наряд, очевидно, подогнали по фигуре. Несмотря на небольшой рост Тун Юань, платье подчёркивало изящную линию шеи и стройные ноги, делая её похожей на принцессу — одновременно невинной и изысканной.

Как такое возможно?

Цена этого платья — не единственное препятствие. Бренд устанавливал настолько высокие требования к покупателям, что девяносто девять процентов людей даже не могли попасть в список клиентов.

А драгоценности на Тун Юань, от которых у Эйбелы глаза слезились от зависти, были настолько роскошны и прекрасны!

Неужели генерал Митчелсон одолжил ей всё это?

Конечно, иначе быть не может!

Зрители ещё не увидели, как дамы выходят на дорожку, а в зале уже поднялся шум.

Эйбела в панике огляделась — неужели Тун Юань так поразила всех?

Нет. Восхищение вызвал не её наряд, а павлиний зверолюд, почтительно следовавший за ней, — Су Лима.

Сегодняшнее солнце особенно ярко играло на его хвостовых перьях и длинных волосах, придавая им сияющий блеск.

Лицо юноши словно излучало мягкий свет, делая его похожим на сказочного духа.

Такой редкий и высококлассный зверолюд — настоящая роскошь!

Даже другие дамы-спутницы с завистью смотрели на него.

Су Лима нервничал, но Тун Фэйянь напомнил ему: его ценность — в том, чтобы подчеркнуть статус и вкус хозяйки. Он ни в коем случае не должен опозорить её.

Он протянул руку Тун Юань.

Та на мгновение замерла, не поняв, но потом сообразила.

Она мягко улыбнулась и положила ладонь на его руку.

Су Лима слегка вздрогнул, но тут же заставил себя сохранять спокойствие.

Прекрасный, почти неземной павлиний зверолюд бережно поддерживал маленькую аристократку, и вместе они ступили на красную дорожку.

http://bllate.org/book/7897/734229