Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 47

— Ничего страшного? Ещё есть надежда? — Чжан Юйе прижалась к нему, чувствуя облегчение. Она никогда не думала, что запах Шао Луна сможет её успокоить, но сейчас ей вдруг полюбился его аромат. Забыв обо всём на свете, она глубоко вдохнула запах его рубашки, когда он приблизился.

Внутри у неё поднялась буря — будто океанские волны вздыбились после долгой ночи, будто восход солнца прорезал мрак. В смятенном сознании вспыхнула одна-единственная мысль: «Это он!» — и она невольно ещё крепче обняла его, на мгновение даже закрыв глаза в его объятиях.

— Конечно, — заверил её Шао Лун, легко и уверенно беря всё на себя. — Для меня это дело одного слова.

— Дело одного слова? — Чжан Юйе подняла на него глаза, чёрные зрачки полны недоумения. — Ты одним словом можешь вернуть человека к жизни?

Шао Лун замер. Только теперь он понял: речь идёт не о пропущенном экзамене, а о Линь Чжэне. «Неужели она так искренне переживает? — подумал он про себя. — Всего лишь одноклассник, пусть и близкая подруга… Пообщались, посмеялись — не сошлись характерами, так и не общайтесь вовсе. Что тут такого?»

Разве стоило впадать в такое отчаяние?

— Я говорю о твоём экзамене, — мягко сказал он. — Не переживай, если не сдала. Поступишь в частную школу — за деньги решится всё.

— А Линь Чжэнь? — Голос Юйе дрогнул, и слёзы хлынули сами собой. До этого она будто онемела от шока, забыв выплакать боль и страх, но теперь, рядом с Шао Луном, её нервы наконец дали слабину, и всё ужасное утро — потрясение, отчаяние, горе — обрушилось на неё разом. — Он выживет?

— Выживет, — сказал Шао Лун, глядя в её страдающие глаза. Он был жёстким, черствым человеком, не верившим в искренние чувства. Слово «любовь» вызывало у него лишь насмешку, а чаще — презрительное молчание. Но сейчас, глядя на отчаявшуюся Чжан Юйе, в его голове мелькнула мысль:

«Эти двое — настоящие глупцы. Видимо, они и правда… нашли друг друга».

Под «нашли друг друга» он имел в виду не романтическую связь — он знал, что именно он, Шао Лун, свёл с ума эту девушку. Он имел в виду, что оба — наивные дети, отдавшие друг другу самое уязвимое: настоящую, чистую привязанность.

Для этого нужны два глупца. Если бы хоть один из них был таким же циничным и расчётливым, как он сам, ничего подобного не случилось бы. Глядя на её искажённое горем лицо, он с лёгкой иронией подумал про себя.

— Главное, что жив, — прошептала Чжан Юйе, ещё сильнее прижавшись к нему. Шао Лун чувствовал, как дрожит её тело. Она была напугана до смерти. Видимо, те, кто способны на настоящие чувства, не выносят ударов судьбы. Ведь говорят: «Кто ни в чём не нуждается, тот непоколебим», и «скала стоит твёрдо лишь потому, что у неё нет сердца».

Вот он, например, не тронулся бы душой из-за того парня внутри. Максимум — «жаль». Но путь к смерти тот выбрал сам. Если он решил расточить свою жизнь, это его выбор. Какое до этого дело другим?

Даже родители, наверное, не так переживают, как эта Сяо Е.

Они четверо ждали у дверей реанимации четыре часа, прежде чем свет над входом погас. Врач, вышедший оттуда, сразу узнал отца Линь Чжэня по сходству и подошёл прямо к нему:

— Пациент в сознании. Потерял много крови, но теперь ему нужно просто отдохнуть и полежать в стационаре.

Лицо отца Линя оставалось мертвенно-бледным. Он лишь холодно кивнул, даже не поблагодарив врача, и отошёл в сторону, сев на стул.

Зато Ли Айчжи подошла и вежливо поблагодарила всю бригаду медиков. Врачу было приятно видеть её доброжелательность — особенно в сравнении с отцом Линя, который выглядел так, будто ему только что отказали в кредите на два миллиона.

— Жизнь спасена, — сказал он, — но его психическое состояние — не в нашей компетенции. Вы знаете, сколько раз он себя резал?

Лицо Ли Айчжи, обычно бесстрастное, мгновенно побелело. Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Он был решительно настроен умереть. Восемь глубоких порезов! Обычно после первого человек уже не в силах нанести второй — боль слишком сильная. Представляете, насколько он хотел уйти из жизни?

Врач взглянул на Чжан Юйе, покрытую кровью, и кивнул ей:

— Хорошо, что вы вовремя заметили. Иначе никто бы его не спас. Родителям стоит поблагодарить именно вас — благодаря этой девочке ваш сын жив.

Когда врач ушёл, Чжан Юйе перевела взгляд на родителей Линя. Отец по-прежнему сидел, отгородившись от мира, будто не слышал слов врача. Его лицо стало ещё мрачнее, почти зелёным от злости. Юйе не сомневалась: если бы Линь Чжэнь сейчас встал на ноги, отец тут же начал бы его оскорблять.

Какой ужасный человек!

Она отвела глаза, боясь, что ненависть, закипающая в груди, вырвется наружу. Она не хотела ненавидеть — это чувство было слишком сильным для её натуры.

Но в этот момент её руку вдруг сжали. Юйе подняла глаза и увидела перед собой Ли Айчжи. Та стояла, придерживая округлившийся живот. Из-за поздней беременности её лицо покрылось пигментными пятнами, кожа опухла — она выглядела измождённой, будто обычная «жёлтая жена». Юйе вспомнила, как Шао Лун с восхищением отзывался об этой женщине, и пристально всмотрелась в неё. Как же так? Эта умная, успешная женщина — и выглядит такой несчастной? Разве она не должна сиять уверенностью, радостью, силой?

Почему она стоит с таким унылым выражением лица?

Юйе вдруг осознала: за три года дружбы с Линь Чжэнем она ни разу не видела, чтобы Ли Айчжи улыбалась. Всегда — серьёзная, строгая. Неужели она просто не умеет радоваться? Или жизнь лишила её этой способности?

— Спасибо… тебе… — голос Ли Айчжи дрожал, что для неё было крайне нехарактерно. — Я знаю, тебя зовут Сяо Е. Не знаю, как отблагодарить тебя за то, что ты подруга моего сына.

Чжан Юйе не могла вымолвить ни слова. На её руках всё ещё была кровь — кровь Линь Чжэня. Тепло и прикосновение ладони матери Линя напомнили ей о том, как совсем недавно её сын касался смерти.

«Линь Чжэнь чуть не умер — вас чуть не лишили сына! И что ты делала всё это время, „восхищательная“ мама?»

Она молча выдернула руку, не желая принимать эту запоздалую благодарность. Если бы её характер был поострее, она бы прямо сейчас, в этот ужасный день, когда из-за всего случившегося она пропустила экзамен, плюнула бы Ли Айчжи в лицо или даже дала пощёчину своей окровавленной ладонью: «Как ты вообще мать?! Как человек?!»

— Лучше бы умер, — вдруг бросил отец Линя, не вставая со стула.

Юйе обернулась, потрясённая. Он опустил руки, которые до этого были скрещены на груди, и его красивое, почти идентичное сыну лицо покраснело от ярости. Даже при ярком свете коридора он выглядел как живой мертвец — без единой искры человечности.

— Живой — такая же обуза! — продолжал он. — Я уже представляю, как он дальше будет мучить себя и нас. Лучше бы уж тогда покончил с собой раз и навсегда.

Горло Юйе сжалось, будто в него вогнали камень. Она не помнила, как подбежала к нему. Вся в крови — на лице, руках, одежде — она встала прямо перед отцом Линя. Голос предательски сел, слова слились в бессвязный рёв. В отчаянии она замахнулась и изо всех сил пнула его в колено.

Отец Линя отпрянул, придерживая ногу, и с изумлением уставился на эту «сумасшедшую одноклассницу сына»:

— Ты с ума сошла?

Юйе всё ещё не могла говорить. Она мычала, бормотала что-то невнятное и снова занесла ногу, но Шао Лун вовремя схватил её сзади и крепко обнял.

Он бросил взгляд на Ли Айчжи — та стояла, опустив глаза, безучастная. Шао Луну стало странно: что за странный брак? Почему они ведут себя так холодно?

В коридоре повисла тишина, нарушаемая лишь тяжёлым, прерывистым дыханием Чжан Юйе. Спустя некоторое время Ли Айчжи вдруг произнесла:

— Давай разведёмся.

Фраза прозвучала резко, без вступления, без эмоций — будто она просто констатировала факт. С учётом её образования и положения, такие вещи обычно обсуждаются наедине, но она заявила об этом прямо при посторонних — так спокойно, будто говорила: «Я выйду прогуляться» или «Мне нужно провести эксперимент». Слово «развод» звучало у неё так обыденно, будто она повторяла его тысячи раз.

Линь Цин с изумлением посмотрел на жену. На его красивом лице, так похожем на лицо сына, смешались шок и насмешка. Через мгновение уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Ты серьёзно?

— Совершенно серьёзно, — ответила Ли Айчжи, глядя на его усмешку. В её глазах мелькнула боль, но она тут же подавила её. — Теперь я поняла: это была любовь с моей стороны одна. Ты, наверное, смеёшься, услышав слово «любовь»? Но я действительно любила тебя — двадцать лет, глубоко и искренне. А сейчас вся эта любовь исчезла. Ни капли не осталось. Мне понадобилась кровь сына, чтобы увидеть, насколько глупа была моя вера в нас. Я — глупая женщина, невероятно глупая.

На её обычно бесстрастном лице промелькнуло страдание. Она приложила руку к животу, будто ей стало физически плохо.

Линь Цин резко вскочил со стула и указал на её живот:

— Ты с ума сошла? Ты же беременна! И в таком положении говоришь о разводе?

— Именно потому, что беременна, я и хочу развестись! — в глазах Ли Айчжи стояла глубокая боль. Эта боль, обращённая на разъярённого мужа, превратилась в нож, который вонзился в неё саму. Даже мышцы вокруг глаз задрожали от мучений. — Ты думаешь, я позволю этому ребёнку стать жертвой твоей жестокости и эгоизма, как стал Линь Чжэнь? Одного недостаточно? Хочешь погубить ещё одного?

— Это я его погубил? — Линь Цин указал на дверь реанимации, не веря своим ушам. — Да ты в своём уме? Ты сама-то знаешь, какой он?

— Каким бы он ни был, он — мой сын, — твёрдо сказала Ли Айчжи, окончательно приняв решение. Её голос стал резким, решительным, не терпящим возражений. Её опухшее, покрытое пятнами лицо выглядело невзрачно рядом с красивым мужем, но в её взгляде появилась та твёрдость, которая не отступает. — Я полжизни прожила в глупости. Только кровь сына заставила меня прозреть. Ты никогда меня не любил. И сейчас, услышав, что я сама предлагаю развод, вместо того чтобы обрадоваться и уйти, ты цепляешься за меня — лишь из-за гордости. Ты думаешь: «Такая женщина, как я, должна быть счастлива, что вышла за тебя, Линь Цин, и всю жизнь благодарить судьбу». И теперь я осмелилась первая заговорить о разводе? Наверное, у меня мозги повреждены?

Она опустила глаза. Её лицо исказилось от боли — так, что смотреть на неё было мучительно.

Спустя долгую паузу она тихо вздохнула:

— Возможно, простой, заурядной женщине вроде меня и не суждено знать любовь? Если бы рядом была женщина, наделённая умом, красотой, талантом и властью, может, ей повезло бы больше? Зачем вообще верить, что на свете существует любовь? Она слепит глаза, губит жизнь… двадцать лет напрасно. Давай разведёмся. Я уверена: ты будешь жить лучше, чем с нами — сиротой и двумя беспомощными женщинами.

http://bllate.org/book/7895/734047