Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 33

Её сердце переполняло чувство, только что зародившееся, но уже бурлящее, глубокое и возвышенное, — и в этот самый миг в нём не осталось места ни для какой иной эмоции.

— Ты ещё такая молодая, да и выглядишь неплохо, чего бы тебе не заняться чем-нибудь стоящим? — с «искренним» сочувствием сказала женщина Чжан Юйе, глядя на неё с «тяжёлой» скорбью. — Такая малышка уже путается с мужчинами! Родители твои совсем не следят за тобой? Хорошая девочка, а выросла криво…

Чжан Юйе определённо не была из тех, кто умеет быстро и остро отвечать. Она прекрасно улавливала скрытый смысл чужих слов, но не умела парировать. В душе она чётко осознавала злой умысел собеседницы, однако не знала, как достойно ответить — иначе бы её не считали такой покладистой и безобидной, что все наперебой старались обидеть.

Всё, на что она оказалась способна, — это сердито взглянуть на женщину и, развернувшись, продолжить подниматься по лестнице.

«Четыре мерзавки» тоже были в классе — с тех пор как эти четверо сообща избили её, она мысленно прозвала их именно так.

А Шэ Ян в её сердце стала просто «мерзавкой».

Очевидно, учительница обошлась с этими четырьмя крайне мягко: ведь Чжан Юйе от злости даже в обморок упала и попала в медпункт, а они спокойно сидели в классе и читали, будто ничего не случилось. Учительница Чжао явно проявляла предвзятость — до самого Северного полюса!

Она направилась в класс. Её место находилось в среднем ряду, по центру, и ей пришлось пройти через высокую кафедру под взглядами всего класса, чтобы забрать свои вещи.

До сегодняшнего появления Шао Луна она, возможно, не нашла бы в себе такого мужества. Раньше она боялась делать многое, особенно — быть объектом пересудов за спиной.

Казалось, для неё было невероятно важно, чтобы все одобряли её, чтобы все считали её хорошей и порядочной. Это стремление было настолько значимым, что проникло в самую суть её натуры — скорее всего, она родилась именно такой.

Подобно тому, как некоторые люди от природы склонны к саморазрушению, как, например, Линь Чжэнь, она с самого рождения стремилась к «самоулучшению». За всю свою жизнь она инстинктивно избегала вредного и тяготела к полезному, автоматически выбирая то, что делало её существование легче.

Сейчас же это стремление было подавлено другим, более сильным и возвышенным чувством. Внезапно вспыхнувшая любовь к Шао Луну влияла на каждое её движение. Она шла, гордо выпрямив спину и подняв подбородок, без тени смущения ступая на кафедру, совершенно не замечая насмешливых покашливаний, вздохов и выкриков снизу, словно гордый и надменный лебедь, величественно направляющийся к своему месту.

Пока чья-то нога не вытянулась из-под парты и не подставила ей подножку.

Чжан Юйе упала на пол. Среди громкого хохота всего класса её лицо залилось краской. Она повернула голову и увидела насмешливую ухмылку Шэ Ян.

Та смотрела на неё с презрительным прищуром, уголки губ были приподняты. С этого ракурса её холодная злоба и откровенное презрение были совершенно очевидны. Будто учителя рядом не было, будто их конфликт уже стал публичным — Шэ Ян больше не скрывала своих истинных чувств к Чжан Юйе и демонстрировала их без всяких стеснений.

Она даже слегка пошевелила губами, и Чжан Юйе отчётливо услышала два вырвавшихся из них слова:

— Подлая!

Чжан Юйе в изумлении уставилась на её губы. Прошло несколько мгновений — как будто капле воды с карниза нужно время, чтобы упасть на землю, — прежде чем эти два слова прошли путь от ушей к мозгу, а затем пронзили сердце. И в этот момент Чжан Юйе осознала страшную истину:

Неважно, насколько «хорошей» она себя вела раньше — Шэ Ян всё равно ненавидит её!

Она ещё была слишком молода. Недавно она даже решила стать «бесполезной», и теперь, глядя в глаза Шэ Ян, долго не могла понять, почему именно одноклассница по имени Шэ Ян её ненавидит.

Она поднялась с пола, отряхнула пыль с одежды и подошла к своему месту, чтобы вытащить рюкзак из парты.

Некоторые мальчишки засмеялись, радуясь, что девчачья ссора переросла в открытое противостояние. Самые пошлые даже свистнули, подогревая атмосферу, как на петушиных боях, и громко зашептали:

— Давай, деритесь! Давай!

Среди свиста и хихиканья Чжан Юйе взяла рюкзак и направилась к выходу. Все уже решили, что она проглотит эту обиду молча, просто исчезнет из класса, потом из школы и навсегда исчезнет из поля зрения бывших одноклассников. Но, проходя мимо Шэ Ян, она вдруг подняла рюкзак и со всей силы ударила им по голове Шэ Ян!

Прямо в цель — Шэ Ян получила лёгкое сотрясение мозга!

Шэ Ян едва не потеряла сознание от удара. Она вскрикнула от боли и, прижав ладони к голове, недоверчиво уставилась на Чжан Юйе:

— Мерзавка! Ты ещё и бить меня посмела?

— В прошлый раз в туалете я не хотела, — ответила Чжан Юйе, — но раз ты тогда оклеветала меня, то сейчас я ударила тебя нарочно!

С этими словами она не стала церемониться, схватила Шэ Ян за волосы и потянула. После драки в туалете она сделала вывод: в схватке с девчонками, кто первым ухватит противника за волосы, тот и побеждает.

И она начала рвать!

Шао Лун долго ждал у школьных ворот, но так и не дождался её. Вспомнив о том пятне на шее Сяо Е, он почувствовал беспокойство и пошёл по тому пути, куда она ушла. Только он подошёл к зданию, как услышал шум на втором этаже.

Сердце его сжалось. Он бросился вверх по лестнице и увидел, что гул доносится из класса слева по коридору. Ворвавшись туда, он застыл в дверях: Чжан Юйе дралась с одноклассницей.

Шао Лун не знал, жалеть ему её или злиться: как можно устроить драку из-за простого рюкзака?

Какая же это школа?!

В их старшей школе на Фу Жун Лу никто никогда не дрался, особенно девушки!

Он стоял в дверях, не произнося ни слова, но его присутствие резко контрастировало с учениками в мешковатых школьных формах. Те, кто сидел в первом ряду, мгновенно замолкли и уставились на этого ослепительно красивого, резкого и харизматичного мужчину, не смея издать ни звука.

Эта аура быстро распространилась по классу: шум поутих, и вскоре все ученики подняли глаза на стоявшего в дверях Шао Луна.

На нём была расстёгнутая длинная куртка горчичного цвета, под ней — шёлковая бежевая рубашка и брюки, а на ногах — простые белые кроссовки. Никакого золота или броских аксессуаров, но даже школьникам было ясно: качество одежды не из дешёвых. А сам мужчина — высокий, статный, с узкими бёдрами и тонкой талией, с глазами, от которых захватывает дух, и тонкими губами, обещающими острый интерес…

Как такое поразительное создание, от одного взгляда на которое замирает сердце, а при втором — душа покоряется, оказалось в этот заурядный полдень у дверей обычного школьного класса?

Чжан Юйе и Шэ Ян тоже прекратили драку и недоумённо огляделись, пытаясь понять, откуда взялась внезапная тишина. Увидев Шао Луна, они одновременно замерли.

Чжан Юйе смутилась. Стыдно стало до невозможности. Она быстро подхватила свой рюкзак с пола и, покраснев, поспешила к выходу, желая поскорее увести Шао Луна отсюда.

Когда она проходила по кафедре, кто-то снизу тихо крикнул:

— Сяо Е, это твой парень?

Чжан Юйе настороженно обернулась и увидела полную Гао Лань, которая сидела на своём месте и с любопытством указывала на Шао Луна, явно восхищённая и завидующая.

Чжан Юйе не знала, кивать или отрицать, и уже собиралась как-нибудь уйти от ответа, как вдруг Шао Лун в дверях совершенно естественно произнёс:

— Да, я её парень.

Она услышала коллективный вздох изумления всего класса — и сама ошеломлённо замерла.

В её сердце таилось скрытое, тщательно подавляемое желание, о котором она даже себе не признавалась, но втайне лелеяла и мечтала. И от этих его слов оно, как высохшее дерево, встретившее весеннюю влагу, или как засуха, наконец-то разрешённая дождём, начало буйно расти:

«Я же не твоя девушка! Ты забыл? У тебя есть Сюй Вэнь! Она твоя невеста. Вы должны были официально помолвиться этим зимним каникулам, когда ты вернёшься, а потом, после окончания аспирантуры, в двадцать восемь или двадцать девять лет — жениться.

Ты забыл?

Я для тебя — всего лишь игрушка для развлечения. Разве ты сам не говорил: „Я сделаю тебе ещё приятнее“, — с таким выражением лица и таким тоном?

Зачем же ты несёшь эту чушь про „парня“?»

Но она не была актрисой, и удивление на лице не успело исчезнуть, когда Шао Лун заметил его. Он окинул взглядом её помятую одежду и растрёпанные волосы, с лёгким укором посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на Шэ Ян, с которой она дралась.

Его взгляд был быстрым, но пронзительным. Затем он не задержался в дверях, а отступил на шаг назад, в коридор, вне поля зрения класса, и стал ждать, когда она подойдёт.

Чжан Юйе стояла на кафедре, и его взгляд заставил её шагнуть неуверенно. Коридор был полутёмным, в резком контрасте со светлым и просторным классом. Его дорогая одежда и взрослая, зрелая аура резко отличались от юных учеников в спортивной форме —

Там — будущее, которое меня ждёт. Здесь — настоящее, которое я оставляю.

Свет и тень, контраст будущего и настоящего заставили её замереть на кафедре.

Всё было неизвестно. Она даже знала, что он её не любит, и тёплый свет в его глазах — лишь интерес к ней, как к забавной маленькой зверушке, которая его позабавила.

И всё же — даже так, даже зная это, она станет «хорошей»!

Она стояла на кафедре, и стремление быть «хорошей», которое жило в ней семнадцать лет, в этот неопределённый миг вдруг усилилось и разрослось.

Даже если будущее неопределённо, даже если этот выбор принесёт бурю в её жизнь и сердце, и она, возможно, никогда уже не вернёт ту простоту и покой, что были у неё в этом классе,

её выбор — он, ожидающий её в коридоре.

Она принимает бурю.

Три года в средней школе она была тихой, как кошка: не создавала проблем, не привлекала внимания, и кроме ответов на вопросы учителя, она почти никогда не говорила вслух перед всем классом.

Раньше она ненавидела скандалы, шум, стремление выделиться. Некоторое время даже хотела стать «бесполезной» — такой, которой всё равно, что больно, а что нет. Но сейчас, стоя на кафедре, когда ей следовало бы поскорее уйти, а то и вовсе бежать прочь, она повернулась и посмотрела на весь класс, уставившийся на неё.

Её волосы были растрёпаны, лицо бледное, губы слегка дрожали — очевидно, она не привыкла к тому, что собиралась сделать.

Но она всё же улыбнулась одноклассникам.

«Я стану хорошей», — подумала она.

— Я стану хорошей, — сказала она своим сверстникам, с необычной твёрдостью в голосе. — И в будущем я стану ещё лучше!

Она вышла из класса с рюкзаком и встретилась с Шао Луном в коридоре.

«На самом деле я не знаю, будет ли моё будущее „хорошим“. Возможно, именно потому, что мой нынешний выбор полон бурь и волнений и впереди — только неизвестность, я и стремлюсь так отчаянно, так искренне к лучшему будущему.

Мне нужно хотя бы доказать, что мой выбор не ошибочен».

Она шла рядом с ним, с рюкзаком за спиной. Проходя мимо учительской, достала из ящика стола свой телефон и последовала за ним за пределы школы.

Только здесь Шао Лун взял у неё рюкзак и повесил его себе на плечо.

Чжан Юйе улыбнулась ему — мелочь, но она поняла, и в душе стало тепло.

— Поехали домой, — сказал ей Шао Лун, усаживая её на пассажирское место и весело улыбаясь — он явно был в прекрасном настроении.

Чжан Юйе тоже слабо улыбнулась и оглянулась на школу, где три года читала книги. Чувство утраты сжало её сердце.

Хотя в конце она и упрямо заявила перед этими ненавистными одноклассниками, что её будущее будет „лучше“, на самом деле она не была уверена в этом.

http://bllate.org/book/7895/734033