Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 17

Слишком много слов, подумал Чжао Чуань, но раз уж приказано — делать нечего. Он слишком хорошо знал Шао Луна и потому мог только подчиниться. Родом он был из Гулатуня, с детства дружил с Шао Луном. После техникума так и не нашёл работу, кочевал по подёнке, не заработал ни гроша и чуть не попал в лапы мошенников — в ту самую ловушку под названием «финансовая пирамида». В итоге его простодушные крестьянские родители умоляли тётю Шао Луна, и тогда он, опозорившись, вернулся из Гуанчжоу и устроился в компанию Шао Луна на должность «делопроизводителя». Делопроизводитель — это значило одно: делать всё, что скажет Шао Лун. Как и те несколько парней из Гулатуня, что стояли сейчас снаружи, он входил в особую группу при компании Шао Луна, которую все называли «мальчики из Гулатуня».

Все эти «мальчики из Гулатуня» были давними друзьями Шао Луна, и каждый из них знал одно: Шао Лун сказал — значит, так и будет. Не спорить, а выполнять.

— Сегодня я еду обратно в Гулатунь. Готовьтесь, ребята, поедем вместе, — сказал Шао Лун, накинув пиджак и направляясь к выходу с телефоном в руке. По дороге вдруг вспомнил, что забыл зарядить телефон, и протянул руку к Чжао Чуаню:

— Дай пауэрбанк.

У Чжао Чуаня выступил холодный пот.

— Пауэрбанка нет, — пробормотал он. Кто же знал, что тебе понадобится пауэрбанк прямо с утра? Я и то молодец, что вовремя принёс тебе одежду.

Шао Лун ничего не сказал, лишь лёгким шлепком хлопнул его по голове:

— В следующий раз запомни.

Чжао Чуань тут же заверил, что запомнит. Он давно работал с Шао Луном и знал: такой тон означал, что тот не зол. Вспомнив, каким бывает Шао Лун в ярости, он невольно задрожал и даже пожалел самого себя: «Разве легко мне досталась эта работа? Да я ничем не отличаюсь от придворного евнуха времён феодализма!»

Шао Лун вышел на улицу. Отец поручил ему сегодня срочно отправиться в Гулатунь, и, зная характер Шао Чэнгуна, нельзя было терять ни дня. Но в душе он всё ещё чувствовал обиду: вчера ему так и не удалось «поиграть с кошкой», и теперь, уезжая в Гулатунь, он испытывал лёгкое недовольство.

«Ещё разок её подразню», — решил он про себя. Перед внутренним взором возникло лицо Чжан Юйе, и чем больше он думал о ней, тем сильнее чесалось внутри. Вчерашнее дурное настроение, вызванное слезами матери и любовницей отца, вдруг немного рассеялось.

Он не мог больше ждать ни секунды. Приказав Чжао Чуаню заняться делами, сам сел в машину и поехал к Чжан Юйе.

Сегодня был понедельник, и Чжан Юйе была на уроке в школе.

Шао Лун на мгновение почувствовал себя извращенцем, вспомнив, что она всего лишь школьница-восьмиклассница.

Но ведь ей почти восемнадцать! Кто виноват, что она до сих пор учится в средней школе? Ему-то в восемнадцать уже второй курс университета заканчивал!

Да и чертовски милая. Какая разница — школьница она или старуха? Разве можно винить меня в извращениях, если она такая прелестная?

Он подъехал к её школе и по пути сообразил, что не стоит являться с пустыми руками. Заехав в ювелирный магазин, купил ей изящный кулон в виде маленького месяца.

Когда она улыбается, её глаза становятся точно такими же, как этот месяц, — радостно подумал он. Попросил продавщицу упаковать кулон в коробочку нежно-розового цвета с серебряным узором в виде полумесяца и бантиком, украшенным двумя белыми жемчужинами.

Наверняка девочке понравится?

Шао Лун стоял у массивных железных ворот школы и смотрел на часы. Он уже полчаса ждал здесь, и терпение его начало иссякать. За всю свою жизнь он никого не ждал — кроме этой забавной кошечки.

Чжан Юйе выбежала из здания и, увидев у ворот Шао Луна, широко раскрыла глаза, будто днём увидела привидение.

Она явно собиралась бежать прочь. Шао Лун сразу это заметил — точно так же она замешкалась тогда в торговом центре «Рунхуа Ли».

Он помахал ей розовой коробочкой с серебряным узором месяца и двумя жемчужинками на бантике. Никаких объяснений — просто помахал, как игрушкой перед любопытной кошкой. И точно: Чжан Юйе замерла, глядя на коробочку, и, как любопытная кошка, медленно вышла за ворота школы.

Шао Лун смотрел, как она приближается в неуклюжей, мешковатой школьной форме, и сердце его бешено колотилось от желания схватить её и от души потискать, потискать, потискать без конца.

Как же она может быть такой милой? Он смотрел на её румяное личико и вдруг почувствовал, как превращается в настоящего извращенца: «Я больше не выдержу! Если не получу её, не попробую хотя бы на вкус — зря прожил жизнь!»

Чжан Юйе остановилась в трёх метрах от него и с подозрением уставилась на него, будто он вор.

— Ты передал записку, чтобы меня вызвали? — спросила она.

— Даже голос такой милый, — подумал Шао Лун и бросил ей коробочку через воздух:

— Держи.

Чжан Юйе инстинктивно поймала её и с любопытством заглянула внутрь. Очевидно, она редко получала подарки от мужчин, и в её взгляде смешались настороженность и интерес. Осторожно развязав бантик с жемчужинами, она открыла коробку…

«Однажды я завяжу тебе на шее такой же бантик, как этот. И буду открывать тебя так же, как ты сейчас открываешь эту коробочку…»

Чжан Юйе, конечно, понятия не имела, какие грязные мысли роились в голове Шао Луна. Она лишь мельком взглянула на кулон — маленький серебряный месяц, сверкающий на солнце, словно драгоценность.

Очень красиво. И, наверное, очень дорого. Самое красивое украшение, которое она когда-либо видела. Возможно, и самое дорогое.

Она захлопнула коробочку — громко, со щелчком «хлоп!» — и этим резким звуком оборвала поток пошлых фантазий Шао Луна. Затем протянула ему коробку обратно и покачала головой — жест отказа. Но даже этот жест показался Шао Луну таким послушным и милым, что он снова зачесался от желания.

— Не нравится? — хрипло спросил он, немного обижаясь: он не привык, чтобы его подарки возвращали.

— Ты же только что с интересом смотрела. Может, подарок неудачный?

Лицо Чжан Юйе покраснело, она потёрла носком туфли землю:

— Мне просто было любопытно посмотреть. А когда посмотрела — ну и ладно. Всё равно не могу взять.

— Ну и ладно? — переспросил Шао Лун, повысив голос.

— Что это значит?

— Ну, красиво, конечно… Жалко было бы не посмотреть. Но раз посмотрела — и хватит. Всё равно не возьму, каким бы красивым ни было, — ответила она и, повернувшись, добавила:

— Мне пора обедать. Ухожу.

Куда уходишь!

Шао Лун резко схватил её за руку. Его хватка была такой сильной, что Чжан Юйе даже не пыталась вырваться — он и сам знал, что она не сможет. Хотя он и не хотел применять грубую силу (ведь, странно, но рядом с ней он хотел казаться нормальным человеком), он заговорил самым серьёзным тоном:

— Поедем со мной пообедаем.

Чжан Юйе замотала головой и выдавила целую серию «нет».

— Я сегодня уезжаю в командировку — в такое место, куда даже собака не заглянет, где даже кролик не станет гадить. Там ничего нет — ни еды, ни чего другого. Пообедай со мной сегодня, просто составь компанию, ладно? — умоляюще сказал он, не отпуская её руки.

Чжан Юйе нахмурилась — она явно не верила ему. Она знала, что он плохой человек: у него есть девушка Сюй Вэнь, но он всё равно флиртует направо и налево. Поэтому она не хотела с ним разговаривать — интуиция подсказывала: если начнёшь болтать с таким, можешь забеременеть.

Но и устраивать потасовку у школьных ворот она тоже не смела. Ведь в школе она и так «звезда»: старше сверстников на несколько лет, да ещё и внешность с репутацией семьи притягивают к себе чужие глаза. А уж Шэ Ян, её «враг», и вовсе караулила любой повод для сплетен. Поэтому она лишь слабо вырывалась и тихо просила:

— Отпусти меня. Не хочу, чтобы меня кто-то увидел.

— Почему? Стыдно быть со мной? — Шао Лун не собирался отпускать её. В таких ситуациях наглец всегда чувствует себя свободнее, чем стеснительный.

— Да, стыдно! — ответила она, тревожно глядя на школьные ворота: там уже начали собираться любопытные одноклассники.

— Не хочу, чтобы думали, будто я держусь за богатенького мальчика!

— Как грубо! При чём тут «держаться за богатенького»? Все будут только завидовать! Те, кто сплетничает за спиной, просто с ума от зависти!

— Ты вообще никогда не сомневаешься в себе? — пробормотала она, краснея до ушей и постоянно оглядываясь на ворота школы.

— А ты почему такая неуверенная? — парировал он, одновременно усиливая хватку и буквально затаскивая её в машину, словно похититель на улице.

У ворот уже собралась небольшая толпа. Увидев, как Шао Лун тащит Чжан Юйе, некоторые начали перешёптываться. Та в панике огляделась и вдруг увидела, как из ворот выбежал Линь Чжэнь. Они всегда были неразлучны, и он, не дождавшись её в столовой, пошёл искать.

Увидев Линь Чжэня, Чжан Юйе будто обрела опору и замахала ему рукой. Но даже если бы она не махнула, он и так понял бы её бедственное положение и бросился на помощь.

Подбежав, он уставился на руку Шао Луна, сжимающую запястье Чжан Юйе, и, не говоря ни слова, рявкнул:

— Отпусти Сяо Е!

Голос его звучал так резко и грубо, что совершенно не вязался с его худощавой, бледной внешностью. Шао Лун сразу узнал в нём того самого «слабака», который разговаривал с Чжан Юйе по видео, и того, кто встречал её у подъезда в тот вечер. Но Линь Чжэнь был слишком жалок, чтобы Шао Лун соизволил с ним спорить. Он лишь крепче стиснул руку девушки и с презрением спросил:

— Ты кто такой?

— Я её друг! — крикнул Линь Чжэнь. Он не питал к Шао Луну особой неприязни, но, увидев, как Чжан Юйе вот-вот заплачет, потерял всякую осторожность.

— Если не отпустишь её — сейчас же устрою драку!

Чжан Юйе в ужасе затопала ногами, а Шао Лун фыркнул от смеха. Этот истеричный «слабак» ему даже понравился. Он крепко притянул Чжан Юйе к себе и сказал Линь Чжэню:

— Ладно, пошли. Я угощаю вас обоих обедом. После обеда и подерёмся, если хочешь.

Но Линь Чжэнь и слушать не стал. Ему было совершенно наплевать на ценность приглашения Шао Луна — даже если бы знал, он всё равно не оценил бы. Закатав рукава, он схватил Чжан Юйе за другую руку и закричал:

— Кто хочет есть твою еду? Твоя еда — золотой нектар? От неё станешь бессмертным или вознесёшься на небеса? Сяо Е, не бойся! Пока я жив, он не посмеет тебя изнасиловать!

«Да кто тут собирается насиловать?! У тебя в голове одни фантазии! Совсем детишки развратились!» — Шао Лун был не столько зол, сколько ошеломлён. От неожиданности он ослабил хватку — и Чжан Юйе действительно вырвалась из его рук.

Он смотрел на два испуганных, настороженных юных лица и на мгновение почувствовал презрение к самому себе: «Что я здесь вообще делаю? Такие глупости — не для меня!»

Но тут же взгляд его упал на румяное личико Чжан Юйе, на её блестящие глаза, и он подумал: «Всё это из-за неё. Она сама провоцирует! Сегодняшняя история — не моя вина».

Он легко простил себя: к собственной морали он всегда относился крайне мягко, почти без всяких границ.

Бросив розовую коробочку Чжан Юйе, он увидел, как та инстинктивно поймала её, и внутри немного обрадовался. «Она от природы понимает, что к чему, — подумал он. — Если бы она, как какая-нибудь чопорная девица, позволила моему подарку упасть на землю, я бы, наверное, и думать забыл о том, чтобы за ней ухаживать».

Сколько радости она принесёт ему в будущем? Жадно глядя на её юное лицо, он мысленно прикидывал, сколько удовольствия она ему доставит, и вслух весело сказал:

— Если осмелишься вернуть этот кулон, я каждый день буду приезжать сюда за тобой…

Чжан Юйе явно испугалась этих слов. Она держала розовую коробочку, будто горячую картошку, и не знала, что делать. Только когда Шао Лун уже сел в машину, она очнулась и крикнула ему вслед:

— Я его не буду носить!

http://bllate.org/book/7895/734017