Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 14

Но Линь Чжэнь, к изумлению всех, не испугался. Сам он не боялся — зато Чжан Юйе боялась за него: вдруг в порыве азарта он устроит такой переполох, что сам же и пострадает? Она слишком хорошо его знала: стоит Линь Чжэню разгорячиться — и он превращается в неистового, разрушительного Линь Житяня. Поэтому она потянулась и сжала его руку:

— Хватит. Больше ни слова.

Линь Чжэнь всё ещё кипел от злости. Закатив глаза, он сердито выпалил:

— Кто её просил щеголять в школе дорогими вещами, а потом обвинять других в краже? Слушай сюда, змееголовая психопатка! Некоторых лучше не трогать — не то пожалеешь! Сначала сама провоцируешь, а потом жалуешься? Да твои часы, даже если бы лежали прямо перед Сяо Е, она бы и пальцем не дотронулась! Ты думаешь, она такая же поверхностная, как ты, и гоняется за этой дешёвкой?

Шэ Ян, услышав прозвище «змееголовая психопатка», задрожала от ярости. Увидев, как Линь Чжэнь всё больше распаляется, будто в лихорадке, она решила не опускаться до уровня бешеной собаки и просто замолчала.

В тот день приехала полиция. Расследовав полдня и ничего не обнаружив, стражи порядка не позволили Чжан Юйе уйти домой и потребовали, чтобы она, как главная подозреваемая, немедленно вызвала родителей или опекунов.

Чжан Юйе давно заблокировала номер своей матери и не верила, что та сможет хоть что-то улучшить — скорее наоборот. Поэтому она упорно отказывалась звонить ей. В конце концов классный руководитель нашёл в архиве контакт матери — Чжэн Цзяоэ — и позвонил. Но никто не ответил.

Чжэн Цзяоэ так и не пришла, зато явился отец Шэ Ян. Услышав, что у дочери пропали часы, а одноклассник оскорбил её, назвав «шлюхой», он тут же вспылил. Отец Шэ Ян начал устраивать скандал, обвиняя школу в том, что она не защитила его дочь, и, разозлившись ещё больше под слезами девочки, засучил рукава, готовый избить Линь Чжэня.

Ни школа, ни полиция не могли унять этого здоровенного мужика. В итоге всех увели в отделение.

И Линь Чжэнь, и Чжан Юйе впервые оказались в полицейском участке. Чжан Юйе, привыкшая считать себя «неудачницей», внешне оставалась спокойной, а Линь Чжэнь с любопытством осматривался вокруг, совершенно игнорируя брань отца Шэ Ян. Но когда тот начал переходить все границы, Линь Чжэнь не выдержал и парировал:

— От такой жёлтой хорькиной рожи и крысёнок родился! Теперь ясно, в кого пошла твоя дочь! Неудивительно, что она так раздражает всех вокруг!

Трём полицейским пришлось удерживать отца Шэ Ян. А на самого Линь Чжэня, с его вызывающим видом, они смотрели с явным неодобрением. Их по очереди допрашивали с момента окончания занятий до восьми вечера. От голода у Чжан Юйе закружилась голова. Она сидела в допросной, пропитанной запахом пота и табака, и в какой-то момент ей стало так обидно, что захотелось плакать.

Она обхватила себя за плечи и подумала: «Разве недостаточно того, что я „неудачница“? Почему эти муки, эти бесконечные и бессмысленные проблемы всё ещё не оставляют меня в покое?»

Впервые с момента ложного обвинения в краже часов она заплакала. Слёзы катились по её белоснежным щекам, словно беззвучный дождь. Её розовые губы дрожали, она крепко сжимала их, стараясь заглушить рыдания в груди. Эта картина — будто плачущая иволга или раненая горлица — так поразила двух молодых полицейских, что они переглянулись и на какое-то время растерялись, не зная, как продолжать допрос.

От голода и унижения Чжан Юйе уже не могла до конца соответствовать своему внутреннему образу «неудачницы». Она с ненавистью смотрела на Шэ Ян, которая, сытая и довольная, спокойно сидела рядом. Та была окружена заботой отца и нежностью матери, а у неё, Чжан Юйе, в такой момент никто не оказался рядом. Отчаяние и бессилие сжимали её сердце.

С самого рождения она чувствовала себя одинокой и ненужной, но сегодня это ощущение врезалось в память особенно глубоко. Даже среди «неудачников», подумала она, таких, как она — без поддержки и надежды, — наверное, не так уж и много.

Первым, кто пришёл им на помощь, оказался не её мать, а родители Линь Чжэня. Интеллигентной семье было особенно неприятно иметь дело с полицией. Получив звонок, Линь-старшие сразу поняли серьёзность ситуации и немедленно приехали в участок. Отец Линь Чжэня выслушал версию Чжан Юйе, затем — версию Шэ Ян, и, будучи человеком проницательным, сразу уловил суть:

— Ты подошла к её парте, чтобы поднять упавшую ручку?

Чжан Юйе кивнула.

— Но Шэ Ян утверждает, что её ручка не могла упасть, потому что сумка была застёгнута.

— Не знаю, застёгивала она её или нет. Когда я клала ручку обратно, сумка была открыта, — ответила Чжан Юйе. Это она уже повторяла полицейским множество раз.

— А как, по-твоему, почему сумка оказалась открытой? — спросил отец Линь.

Чжан Юйе покачала головой, но через мгновение вспомнила:

— По дороге наверх я встретила в коридоре женщину лет сорока, не похожую на нашу учительницу. Скорее всего, она была посторонней.

Этот намёк заставил участкового пересмотреть записи с камер. И действительно, на одном из кадров появилась женщина лет сорока. Шэ Ян сразу узнала в ней свою мать. Полиция немедленно позвонила ей, и та, услышав о пропавших часах, спокойно ответила:

— Это я их взяла. Не сказала дочери — боялась, что потеряет! Её отец совсем избаловал: зачем школьнице носить такие дорогие вещи?

После этих слов все быстро разошлись: подписали бумаги, поставили отпечатки пальцев и покинули участок.

Родители Линь Чжэня были глубоко разочарованы сыном. То, что их ребёнок из интеллигентной семьи оказался в полиции и чуть не получил по лицу от разъярённого отца одноклассницы, причиняло им невыносимую боль. Они молча, без единого слова, прошли мимо сына, который с обеда так и не поел, и вместо этого извинились перед отцом Шэ Ян, после чего сели в машину и уехали.

Чжан Юйе смотрела на удаляющиеся красные фары и не могла понять — завидует она или грустит. Она подумала: наверное, у таких «элитных» людей, как родители Линь, и страданий-то почти нет?

Она была уверена: на такого человека, как мать Линь, никогда не посмеет напасть Шао Лун. Такие, как он, осмеливаются притеснять только таких, как она.

А отец Линь… Кто вообще посмеет обидеть такого мужчину?

Жить, как они, — разве не прекрасно?

Она искренне восхищалась Линь-старшими. На самом деле, сейчас она находилась в состоянии крайнего самоуничижения: из-за матери и Шао Луна она отрицала и унижала себя, а всё, что отличалось от неё, казалось ей достойным восхищения.

Тихо, почти шёпотом, она сказала Линь Чжэню:

— Что они приехали… это… хорошо. Не расстраивайся. Всё равно они лучше моей мамы.

Линь Чжэнь молчал, его лицо было бесстрастным, но в глубине глаз читалась настоящая, глубокая боль. По мере того как красные огни автомобиля исчезали вдали, страдание в его взгляде становилось всё сильнее. Только когда Чжан Юйе взяла его за руку, он попытался скривить губы, будто пытаясь стереть с лица следы печали.

Чжан Юйе смотрела на него. Её глаза, ещё влажные от слёз, снова покраснели. Она не знала, как справиться с сегодняшней обидой, разочарованием и болью.

На мать она не могла рассчитывать, на старшую сестру — тем более, учителя в школе и подавно не в счёт. А Линь Чжэнь… Возможно, ему самому сейчас нужен тот, кто поможет разобраться в чувствах?

Они стояли вдвоём на тёмной улице, держась за руки, и в сердце каждого зияла чёрная, бездонная пропасть. Глядя друг на друга — на такие же юные и растерянные лица, — они не знали, что делать дальше.

Шао Лун не особенно переживал из-за того, что Чжан Юйе в тот день сбежала. Это было похоже на то, как будто он играл с кошкой и просто перестарался — разозлил её. Найдётся же повод позже, чтобы её утешить. Зато он был очень недоволен Чжэн Цзяоэ за её неумение справляться с делами и бросил ей несколько фраз, чтобы та «подумала, как жить дальше».

В тот день он сразу поехал домой. Хотя по возрасту и занятости ему следовало бы жить отдельно от родителей, его мать Се Хуа настояла, чтобы он остался дома — ведь скоро он уезжал за границу. Поэтому он временно смирился и несколько дней вёл себя тихо.

Когда он вошёл в дом, мать как раз делала процедуру красоты. На этот раз косметолог была особенно молодой и привлекательной. Увидев Шао Луна, она кокетливо улыбнулась ему. Но у него не было к ней интереса: сейчас его занимала только одна «кошка» по фамилии Чжан, и он был весь в игре с ней. Остальные девушки ему казались скучными.

Он подошёл к косметологической кровати и наклонился, разглядывая лицо матери. Надо признать, даже в её возрасте Се Хуа оставалась настоящей красавицей — богатой, ухоженной, с безупречной внешностью. Неудивительно, что его отец, Шао Чэнгун, когда-то соблазнил её, заставив забеременеть, и вынудил выйти за него замуж, хотя сам был тогда никем.

«Впрочем, — подумал Шао Лун, — если бы она тогда просто сделала аборт, зачем ради меня, ничтожества, выходить за такого ничтожества, как мой отец? Какая глупость!»

— Ты куда ходил? Бегал? Почему так тяжело дышишь? — спросила Се Хуа, не видя сына из-под маски для глаз, но чувствуя, что его дыхание учащено. Материнское сердце сразу насторожилось.

«Гнался за разъярённой кошкой, — подумал Шао Лун. — Слишком усердно».

Он слегка надавил пальцем на щёку матери и сказал вслух:

— Ничего особенного. Просто побежал по лестнице. Сегодня у этого эликсира приятный аромат. Ты хоть проверила состав, прежде чем мазать на лицо?

— Это привезла Сяо Ли. Я ей доверяю. Сяо Ли, у тебя ведь с собой ещё ила с Фудзиямы? Нанеси немного и на сына — у него хорошая кожа, но совсем не ухаживает за собой…

Шао Лун тут же вскочил, собираясь сбежать, как раз в этот момент в дверь ввёл код, и вошёл его отец, Шао Чэнгун.

Шао Чэнгун был высоким и крепким мужчиной с квадратным, почти как у говядины «Нэньнюй Уфан», лицом, прямым носом, тонкими, будто вырезанными ножом, губами и пронзительным взглядом. Он излучал энергию и силу — настоящий самец. Хотя они с сыном редко виделись (Шао Чэнгун в одном только городе держал четырёх любовниц, не считая тех, кто сам лип к нему), при встрече он всегда старался поговорить с наследником.

Они с сыном прекрасно понимали друг друга без слов. Шао Лун знал о похождениях отца с семнадцати лет — не мог не знать, ведь все его друзья были в курсе. На самом деле, в этом мире единственный человек, который до сих пор не знал, что Шао Чэнгун — изменщик, держащий любовниц и спящих с кем попало, — была его жена, Се Хуа.

Шао Лун какое-то время думал: не слепа ли она? Или делает вид, что не замечает, как многие другие «законные» жёны?

Позже он немного повзрослел и понял: мать не притворялась и не была слепа. Просто его отец достиг такого мастерства в изменах, что даже не оставлял следов. Например, Шао Чэнгун, несмотря на все свои связи, каждую ночь возвращался домой, если был в городе. К любовницам он заезжал днём, когда солнце стояло высоко, и никогда не ночевал у них. Что до случайных связей — это были чисто деловые отношения, и он выработал чёткую систему, чтобы никто не мог его уличить.

Се Хуа лежала на косметологической кровати. Услышав шаги мужа, она не могла его видеть из-за маски, но уже собиралась встать, когда Шао Чэнгун подошёл ближе и, увидев жену, усмехнулся:

— Опять возишься со своим лицом? Разве салона недостаточно?

— Это не возня, а исследование рынка. Я собираюсь купить их компанию, — ответила Се Хуа, но вдруг нахмурилась. — От тебя пахнет… Шанель? Ты где был?

Шао Лун тоже принюхался и действительно уловил лёгкий, но отчётливый аромат женских духов, совсем не похожий на обычный древесный аромат Burberry, которым пользовался отец. Его лицо мгновенно потемнело, и он холодно уставился на отца.

http://bllate.org/book/7895/734014