Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 54

Из соображений благоразумия она всё же остановила Цяньцянь и терпеливо спросила, что случилось.

— Я понимаю, что нужно соблюдать договорённости и осознаю, что нарушаю контракт, но… но… — голос Цяньцянь по телефону звучал виновато и робко. Она замолчала на несколько секунд. — Я беременна.

Пэн Сы промолчала.

Цяньцянь, судя по всему, уже плакала: её голос хрипел, будто железная пластина.

— У меня два месяца беременности. Мама говорит, у ребёнка слабая карма, и до трёх месяцев нельзя ничего рискованного делать. Поэтому я, наверное, не смогу участвовать в такой масштабной медийной кампании. А ещё я не могу связаться с мужем… и насчёт неустойки…

Она говорила всё быстрее, почти переходя на всхлипы.

Пэн Сы постучала пальцем по виску:

— Не волнуйся. Сначала успокойся — давай всё обсудим спокойно.

Её голос звучал мягко и умиротворяюще, и постепенно всхлипы Цяньцянь стихли.

Дождавшись, пока та придет в себя, Пэн Сы прямо спросила:

— Ты всё ещё хочешь этот контракт? Если не учитывать необходимость выждать первые три месяца для стабилизации беременности.

— Хочу, — ответила Цяньцянь.

— Ты знаешь, какая сумма неустойки?

Цяньцянь с тревогой втянула носом воздух:

— В контракте была формула…

— Ты не сможешь её выплатить. И твой муж — тоже, — сказала Пэн Сы. — Успокойся, не плачь. Давай встретимся лично. Если получится, я подам заявку наверх — посмотрим, можно ли перенести начало действия контракта.

— Это возможно? — удивилась Цяньцянь.

— Не питай больших надежд, — вздохнула Пэн Сы.

Ведь все маркетинговые аккаунты категории А агентства «И Сю» уже зарезервировали весь апрельский график исключительно под этот контракт. Отсрочка на месяц означала дополнительные расходы ещё на один месяц — сумма была поистине астрономической.

— Она беременна? — уточнил Цзян Шиянь у ассистента. — От Гань Имина?

Ассистент кивнул.

Цзян Шиянь переписывался с Тан Ян в WeChat и, улыбаясь, без колебаний сказал:

— Тогда отложим на месяц. Подождём, пока у неё пройдёт третий месяц…

Тан Ян прислала ему танцующий стикер. Цзян Шиянь рассмеялся ещё громче и пробормотал себе под нос:

— Если она даст нам то, что нам нужно, ей самой можно дать всё, чего она захочет. Взрослые играют по-взрослому, а дети ни в чём не виноваты.

Раньше Цзян Шиянь никогда не думал так много. У него был врождённый талант и интуиция в медиа — он всегда смотрел только на трафик, хайп и прибыль. Но с тех пор как Тан-заместитель вернулась в город А, Цзян-босс сначала неожиданно снял «Забытую жемчужину», а теперь ещё и говорит такие слова.

Действительно, когда два влюблённых человека долго вместе, они постепенно начинают становиться похожи друг на друга. Посмотрите только, какая у Цзяна-босса теперь человечность…

Ассистент ещё не успел додумать эту мысль, как Цзян Шиянь резко повернул голову и бросил на него взгляд:

— Ты понимаешь, что такое стоимость времени?

Ассистент почувствовал неладное.

— В этом мире не бывает бесплатных пончиков, — Тан Ян ушла на дневной сон, и Цзян Шиянь небрежно крутил в руках телефон. — Раз мы ради Ван Цяньцянь задерживаем срок ещё на месяц, пусть Пэн Сы ужесточит условия контракта.

— Нет, — он зевнул, лениво потянувшись. — Человек в трудной ситуации принимает решения под влиянием эмоций. Если мы так легко соглашаемся… — Цзян Шиянь прошёл мимо ассистента и небрежно бросил: — Пусть требования будут максимальными.

Раз уж она попала в игру, Цзян Шиянь не прочь сыграть по-крупному.

Ассистент, выполняя поручение, не мог не сокрушаться: только что он подумал, что босс стал добрее, а тут снова показал свою сущность жадного бизнесмена. Он даже пожалел Тан-заместителя: такая милая, нежная девушка, которая любит угощать всех послеобеденным чаем… Как же её, бедняжку, Цзян-босс, наверное, мучает…

В обед ассистент ещё воображал жестокую сказку, где серый волк, прикинувшись овечкой, заманивает белого крольчонка.

На следующий день он прилетел в старую резиденцию, чтобы передать дедушке новую трость, и мать Цзяна тут же утащила его в сторону, чтобы расспросить о сыне.

Три ключевых вопроса: «Кто такая Сяо Юэлян?», «Есть ли у Цзян Шияня женщины на стороне?» и «Неужели Цзян Шиянь предпочитает мужчин? Может, даже ассистентов?»

Ассистент чуть не подавился и поспешно ухватился за опору. Он очень хотел сказать матери Цзяна: «Просто загляните в вэйбо» или «Спросите у сестры Яня», но не знал, готовы ли Цзян-босс и Тан-заместитель к знакомству с родителями.

Он уже открыл рот, но в последний момент замялся:

— На прошлой неделе произошло много важных событий.

Мать Цзяна решила, что он уходит от темы, и разочарованно фыркнула.

Мать Тан изначально должна была в феврале присоединиться к группе составителей экзаменационных заданий, но из-за непредвиденных обстоятельств уехала на два месяца учиться в Америку. Вернувшись, она как раз взяла отпуск и договорилась поиграть в мацзян с матерью Цзяна.

Мать Цзяна сказала:

— Таньтан такая послушная, даже знает, что надо ходить на свидания вслепую. А вот мой-то… Честно говоря, не пойму, о чём он думает целыми днями.

— Да какие свидания! После Нового года она больше не ходила. В этом месяце сказала, что едет учиться в город Б. Кто знает, какие ещё глупости он там выкидывает, — мать Тан выложила «единичку бамбука» и с грустью добавила: — Раньше Тан Ян была такой послушной, а теперь всё больше своенравничает. Мальчики созревают поздно: в детстве несмышлёныши, а потом становятся серьёзными. Цзян Шиянь, наверное, всё понимает. А вот за мою Тан Ян мне всё ещё тревожно.

— Боюсь, как бы они не поладили настолько, что оба остались холостяками, — сказала мать Цзяна.

— Как только у меня будет свободное время, съезжу к Тан Ян и посмотрю, как она живёт, — ответила мать Тан.

— А что там увидишь? Я сама уже много раз бывала у Цзян Шияня, — мать Цзяна становилась всё грустнее и спросила у матери Тан, что ей нужно. Та ответила: «Единичка бамбука». Мать Цзяна выложила нужную плитку.

Игра закончилась, солнце село, а луна поднялась над кронами деревьев.

Бледный лунный свет разлился по ночи, превратив город из стали и бетона в мягкую акварельную картину. Где-то люди плакали, где-то смеялись, где-то тревожились, где-то радовались.

С одной стороны, мать Тан переживала: вдруг её дочь влюблена в Цзян Шияня, а тот её не любит? С другой стороны, мать Цзяна тревожилась: а вдруг Тан Ян не ходит на свидания, потому что неравнодушна к Цзян Шияню? Заметил ли это «Цзян-дурачок»? И как ей подыграть, чтобы это выглядело ненавязчиво?

А в это время великий Цзян нежным голосом убаюкивал свою маленькую девушку.

Когда Цзян Шиянь только прилетел из города Б в столицу, они оба чувствовали грусть: раньше были рядом, а теперь не могут мгновенно ответить друг другу.

Позже Цзян Шиянь заметил, что настроение у них портится, и сам начал подробно объяснять Тан Ян, чем занят. В ответ Тан Ян присылала ему своё расписание и планы на день. Так они пришли к согласию в переписке, полной «Янь-Янь-Янь!» от Цзяна и «Ладно-ладно!» от Тан Ян.

Потом Тан Ян стала присылать Цзяну всё, что покажется ей интересным, а он отвечал, когда освобождался. Цзян Шиянь тоже делился с ней забавными моментами, и Тан Ян отвечала, как только заканчивала свои дела. Иногда их свободное время совпадало — тогда они много болтали.

Например, однажды Цзян Шиянь прислал Тан Ян фото с мероприятия.

— Ты занимаешься благотворительностью? — спросила она.

Цзян Шиянь был далеко не альтруистом и ответил с ленивой ухмылкой:

— Показываю папочкам наверху, какие мы хорошие.

— Я только что увидела на экране за твоей спиной логотип «Цзюцзян». Они что, крупные благотворители? У них есть программы «Надежда» — школы и больницы?

Она скептически усмехнулась:

— Мне всегда казалось, что «Цзюцзян» больше специализируется на выкачивании денег из народа… — нахмурилась она. — Их корпоративная культура никак не связана с благотворительностью. Но в поданных ими материалах на проверку они написали, какие у них прекрасные условия для сотрудников. Если бы я не знала правду, поверила бы. Но вспомни Чэнь Чжаньгана…

— Если компания действительно занимается благотворительностью, это либо для диверсификации бизнеса, либо для создания положительного образа, — рассуждал Цзян Шиянь. — Но если «Цзюцзян» так усердно рекламирует свою благотворительность, скорее всего, они просто натягивают большой тент на пустое место.

— Чем больше чего-то хочется внутри, тем меньше об этом говорят вслух, — продолжил Цзян Шиянь в том же деловом тоне. — Вот я, например, весь день думаю только о том, что Тан Ян сегодня на обед ела утку по-пекински — точно такую же, как и я. Вот это и есть настоящая гармония! Но разве я говорю об этом вслух?

— Ничего серьёзного от тебя не дождёшься, — укоризненно сказала Тан Ян.

Ещё, например, сейчас Тан Ян рассказывала Цзяну о новой программе «Синьлэй»: теперь один курс соответствует одному кредиту. Если студент чувствует, что освоил материал, он может попросить преподавателя назначить досрочный экзамен. При успешной сдаче кредит засчитывается. Набрав восемь кредитов, можно досрочно окончить обучение. Подавать заявку на экзамен можно через тридцать дней после зачисления. Если же студент не планирует ускоряться, он сдаёт экзамен вместе со всеми в последние два дня программы.

Тан Ян лежала на диване, упираясь ногами в стену.

Она прижимала к себе телефон и с лукавой улыбкой щурила глаза:

— Извини, но некто зрелый, умный и прекрасной внешности по имени Тан Ян станет первой, кто сдаст экзамен! И, кроме физкультуры, у меня по всем предметам первые места!

Цзян Шиянь представил, как щиплет её белые мягкие щёчки, но не мог — и рассердился:

— Ты такая крутая?

Тан Ян не поверила своим ушам и широко распахнула глаза:

— Цзян Шиянь! Ты совсем забыл, как сдавал высшую математику?!

На первом семестре первого курса по высшей математике Тан Ян получила единственный полный балл на промежуточном экзамене, сразу завоевав репутацию гения.

Когда пришёл срок итогового экзамена, и в аудитории можно было садиться где угодно, многие студенты, готовившиеся в последний момент, мечтали оказаться рядом с Тан Ян. Не из-за симпатии или чего-то подобного — просто если бы она чуть наклонила в их сторону лист с ответами на тестовые задания и задачи с кратким ответом, их оценки были бы обеспечены.

Накануне экзамена многие студенты в личных сообщениях просили Тан Ян разрешить сесть рядом.

Тан Ян вежливо и тактично отвечала каждому:

— Извините, место рядом со мной уже занято.

А потом добавляла:

— В моём первом альбоме в «Космосе» есть конспекты и разбор типичных ошибок. Пароль YYSJ. Если не против, можете посмотреть.

Человек уходил, думая, что обязательно узнает на следующий день, кто же опередил всех, и горячо благодарил её.

Приходил следующий — и Тан Ян отвечала то же самое.

В то время Тан Ян и Цзян Шиянь находились в одностороннем «холодном конфликте». Причина была проста.

Цзян Шиянь часто ходил в интернет-кафе. Когда началась подготовка к сессии, Тан Ян первой прислала ему все свои конспекты и разборы ошибок, сказав: «Выдержи эту неделю, выучи всё и сдай — тогда будешь свободен». Она даже предложила пойти вместе в библиотеку и пообещала занять ему место. Цзян Шиянь ответил, что будет учиться в общежитии.

Тан Ян думала, что он действительно учится, но однажды, в разгар подготовки, она вышла с подругой купить апельсины. Купила себе и ещё один пакет.

Подруга спросила:

— Тебе столько съесть? Испортится ведь.

— Для Цзян Шияня, — Тан Ян надула губы. — Он ленится выходить из комнаты и часто пропускает фрукты. Наверное, эти дни живёт только на доставке.

Все в их группе знали, как Тан Ян заботится о Цзян Шияне.

Подруга, зная, что они просто друзья, не могла не воскликнуть:

— В голове у Цзян Шияня вода? На его месте я бы давно влюбился в тебя без памяти и сделал своей девушкой!

— Если бы он был моим парнем, он бы сам покупал мне апельсины и выделял мне основные темы, — Тан Ян с улыбкой прижала ладони к щекам. — Разве не так говорила староста? Девушка должна быть нежной и капризной, чтобы пробудить в парне желание защищать её…

Получалось, что Тан Ян вела себя скорее как парень Цзян Шияня.

Подруга фыркнула, Тан Ян рассмеялась, и две девушки шли и смеялись, пока не поравнялись с поворотом — и их улыбки одновременно застыли.

С одной стороны улицы шли две девушки.

С другой стороны, Цзян Шиянь спустился со второго этажа на первый, с растрёпанными волосами и тёмными кругами под глазами, и подошёл к стойке:

— Админ, открой мне ещё на десять часов.

Девушки остановились на месте.

Цзян Шиянь, уже произнося фразу, вдруг почувствовал что-то и резко повернул голову к двери.

Их взгляды встретились, и на лице Цзян Шияня мелькнула паника.

Он попытался что-то сказать, но Тан Ян смотрела прямо на него, без эмоций бросила пакет с апельсинами в мусорный бак и, не оглядываясь, ушла с подругой.

Подруга, видя, что с Тан Ян что-то не так, начала:

— Только что Цзян Шиянь…

— Не хочу о нём говорить, — холодно сказала Тан Ян.

Едва Тан Ян ушла, Цзян Шиянь буквально покатился обратно в общежитие, схватил рюкзак и помчался в библиотеку.

Перед сессией места в библиотеке были нарасхват, и Цзян Шиянь вечером смог занять только место рядом с туалетом. Всегда избалованный и гордый Цзян-босс тут же уселся и отправил Тан Ян фото с надписью, почти умоляя:

[Цзян Шиянь]: Сестра Ян, я в библиотеке.

[Цзян Шиянь]: Сестра Ян, я начал читать.

[Цзян Шиянь]: Сестра Ян, я уже три главы прошёл.

[…]

Цзян Шиянь ждал почти два часа, пока Тан Ян наконец не зашла в туалет.

Он радостно улыбнулся и позвал:

— Сестра Ян!

Тан Ян молча кивнула и прошла мимо, не останавливаясь.

Так продолжалось несколько дней — Цзян Шиянь дежурил у туалета в библиотеке, лишь бы хоть раз увидеть Тан Ян.

http://bllate.org/book/7894/733940