Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 52

Тан Ян листала «Вэйбо» — и вдруг взвизгнула: «Ааа!» — и, недовольно надувшись, зарылась лицом в грудь Цзян Шияня.

— Шэн Ни На и старший брат Чэн Сыжаня тайно поженились, — сказал он. — Они договорились опубликовать запись сегодня в 13:14, чтобы их новость заглушила все остальные.

Он знал, как Тан Ян ненавидит подобную публичность, особенно когда в комментариях льётся грязь.

Цзян Шиянь прижал к себе этот маленький мягкий комочек и поцеловал её в макушку:

— В головах у интернет-троллей сплошная дрянь. Спорить с ними — значит проиграть. Приятные слова слушай, неприятные — считай за ветер. Будь добрее, Яньчень, не принимай близко к сердцу.

И правда, шумиха постепенно стихала — скоро всё и вовсе забудется.

— А кроме как злиться, есть ещё варианты? — вздохнула Тан Ян. — Неужели мне теперь заводить фейковый аккаунт и перепалки устраивать, как первоклашке: «Ты — свинья! Отскок! Ещё раз отскок!»?

Её голос был таким мягким, будто вата.

Цзян Шиянь не удержался и поцеловал её в уголок губ:

— Какая ты у меня разумная девочка.

— Кто тут девочка?! — проворчала Тан Ян. — Я взрослая девушка!

Тёплый свет восьмиугольного фонаря с цветными стёклами мягко очерчивал чёткие черты лица Цзян Шияня.

Услышав её слова, он тихо рассмеялся и, приглушив хрипловатый голос, что-то прошептал ей на ухо.

Тан Ян отказалась отвечать.

Цзян Шиянь продолжил.

Личико Тан Ян мгновенно вспыхнуло. Она подняла кулачки и замахнулась на него. Как он вообще может быть таким наглым! Она же технарь! Откуда ей знать, в чём разница между «взрослой девушкой» и «взрослой замужней женщиной»?!

— Ладно, — Цзян Шиянь поймал её кулачки и тихо приласкал. — Давай ешь, а то всё остынет. А потом тебе ещё возвращаться на занятия.

Тан Ян фыркнула и отпустила его.

Цзян Шиянь налил ей суп, сам сделал пару глотков и отложил палочки, взяв телефон.

Тан Ян решила, что у него дела на работе, не стала торопить и спрашивать, но всё равно подкладывала ему в тарелку то, что он любит.

А Цзян Шиянь, сохраняя вид человека, ведущего переговоры на миллиарды, переключился на свой фейковый аккаунт в «Вэйбо». Он открыл несколько комментариев от хейтеров — под ними уже собралась целая армия защитников: «Не зная правды, не клевещите — это клевета!», «За такие слова можно и к ответственности привлечь!», «Нужно ли женщине быть „подержанной“? Лучше проверьте свой IQ!»…

Цзян Шиянь вписался в этот поток и отвесил: «Да пошли вы!»

Хейтеры ответили оскорблениями — Цзян Шиянь ядовито отпарировал.

Тан Ян ткнула его в руку:

— Еда остывает, давай ешь.

— Сейчас, тут ещё детали уточняю, — сказал он и подставил губы.

Тан Ян притворилась, что брезгует, похлопала его по щеке, но всё же отправила кусочек ему в рот.

* * *

Тем временем в кофейне на территории ТЦ «Новый Свет» в городе А.

Мерцающий свет, музыка, словно ключевой родник. В углу друг против друга сидели две женщины.

Одна — в строгом чёрно-белом костюме, другая — в светло-зелёном коротком платье на бретельках, юная и свежая.

— В общих чертах мы уже всё обсудили по телефону, — сказала женщина в деловом костюме. — Если у вас нет возражений, подпишите, пожалуйста, это соглашение о конфиденциальности и передаче прав.

Она достала из сумки документ и ручку и пододвинула их девушке в зелёном.

Если бы Тан Ян и Цзян Шиянь оказались здесь, они бы узнали девушку в зелёном — это была Цяньцянь, «двоюродная сестра» Гань Имина.

— Компания «И Сю» всегда так предусмотрительна? Или теперь даже для публикации в блоге нужно подписывать подобные документы? — спросила Цяньцянь, беря бумаги.

— Нет, — откровенно призналась женщина в костюме. — На этот раз «И Сю» собирает большой объём материалов для будущего фильма на острую тему. Если ваш рассказ пройдёт отбор, последует целая маркетинговая кампания.

Она пояснила:

— Если ваш материал одобрят на совещании по подбору сюжетов, вы получите указанную в договоре сумму за авторские права. Если не одобрят — всё равно получите вознаграждение за предоставленный материал.

— Однако, — добавила женщина, вспомнив что-то, — в договоре есть неприятный момент: даже если ваше лицо замажут, знакомые всё равно могут узнать вас по одежде или другим деталям. Некоторые просто хотят поделиться своей историей, но не желают, чтобы из-за этого пострадала их обычная жизнь.

Но Цяньцянь явно не из таких.

Она нарочито спокойно взглянула на сумму в договоре — и тут же потеряла самообладание. Её глаза блеснули, она указала наружу:

— Можно мне выйти и посоветоваться с мужем?

Женщина в костюме, несмотря на то что прекрасно понимала, о ком идёт речь, сохранила полное спокойствие:

— Конечно.

За кофейней находилась открытая веранда, ярко освещённая солнцем.

Цяньцянь вышла и встала в тени зонта. Набрала номер из быстрого набора.

Первый раз её сбросили. Она набрала снова — соединились.

Цяньцянь осторожно произнесла:

— Имин…

— Деньги на этот месяц уже перевёл. На этой неделе не приеду, — ответил мужчина крайне раздражённо.

Цяньцянь не поняла, что сделала не так:

— Имин…

— Кажется, мы тогда всё чётко проговорили, — голос мужчины звучал холодно, будто из замкнутого пространства. — Что ты делаешь — твоя обязанность. Приезжать или нет — моё право.

— Имин…

Цяньцянь хотела что-то сказать, но Гань Имин уже повесил трубку.

Он не появлялся у неё почти полмесяца.

Цяньцянь сжала руки, опущенные вдоль тела, и закрыла глаза, скрывая эмоции. Она постояла так некоторое время, потом открыла глаза и вернулась внутрь.

А Гань Имин, повесив трубку, включил воду в умывальнике, умылся и вернулся в гостиную.

До его ухода в ванную Вэй Чанцюй сидела на диване и играла с телефоном. А когда он вышел, она швырнула аппарат ему в грудь.

Гань Имин почувствовал боль, но не поморщился.

Подняв телефон, он сел на диван и обнял полную женщину, стараясь говорить ласково:

— Телефон не слушается?

— Помнишь, как-то ты принёс мне сахарную фигурку? Сказал, что купил у уличного мастера, подумал, девочкам такое нравится. Так вот, — Вэй Чанцюй взяла у него телефон и пролистала до одного места, — сейчас Тан Ян и Цзян Шиянь были в трендах, и кто-то выложил фото, где у Тан Ян в руках точно такая же фигурка, как у меня. И снизу — прямая линия, — указала она. — В комментариях написано, что такие фигурки делает только один мастер в «Госэ Тяньсян», и он всегда рисует снизу прямую линию.

— Ты же говорил, что в тот уик-энд ездил оформлять восстановление на работу и потом немного задержался на работе? — Вэй Чанцюй усмехнулась. — Получается, работал сверхурочно, работал сверхурочно и дошёл до «Госэ Тяньсян»?

Улыбка Гань Имина медленно застыла:

— Цюйчень…

— И ещё, — Вэй Чанцюй закурила сигарету. — Все эти дни, пока меня не было, управляющий сказал, что и тебя дома не было?

— Цюйчень… — на лице Гань Имина появилось тревожное выражение, он пытался что-то объяснить.

— Говори, — Вэй Чанцюй сняла серёжки и небрежно стряхнула пепел.

Гань Имин протянул руку и поймал горячий пепел:

— Когда я болел, Чжоу Цзышэн назначил Тан Ян исполняющей обязанности начальника отдела. Она всего год в «Хуэйшане» — какие у неё способности? Всё делает красиво снаружи, а внутри всё развалила! Сама уехала в командировку, а мне оставила этот хаос, — Гань Имин разошёлся, на лице появилось раздражение. — Я каждый день завален работой, откуда у меня время ходить в «Госэ Тяньсян»? Цюйчень, я правда работал сверхурочно!

Вэй Чанцюй, выкурив половину сигареты, протянула её Гань Имину:

— Мужчины врут одними губами.

Гань Имин глубоко затянулся, его взгляд будто растворился в дыму.

Он вспомнил что-то и горько усмехнулся:

— Хотя ты никогда и не требовала от меня многого, иногда мне хочется постараться, чтобы стоять рядом с тобой. Ведь мы же муж и жена…

— Хватит, — перебила его Вэй Чанцюй. Для мужчины карьера — как ребро. У неё были чувства к Гань Имину, и каждый раз, когда он вырывал это ребро, она не могла его винить.

Она лично встречалась с Тан Ян и прекрасно знала, насколько та компетентна.

Гань Имин говорил о Тан Ян, но Вэй Чанцюй ничего не сказала ему в ответ. Она сжала серёжки, нашла тапочки и направилась наверх. Гань Имин последовал за ней. Вэй Чанцюй, не оборачиваясь, сказала:

— Сегодня днём наверх не поднимайся, хочу отдохнуть одна.

И, обращаясь к управляющему, который всё это время стоял у лестницы, добавила:

— Разбуди меня в два часа тридцать.

Гань Имин покорно ответил:

— Хорошо.

Управляющий кивнул:

— Хорошо.

Вэй Чанцюй, тяжело ступая, поднялась по лестнице. Звуки шагов раздавались некоторое время, потом стихли. Последовал звук открывшейся двери, затем — «щёлк» — дверь закрылась.

Звукоизоляция в спальне была отличной.

В тишине Гань Имин выдохнул с облегчением и бросил взгляд на управляющего:

— Сказал, что меня не было все эти дни, пока её не было? Решил пожаловаться? Сам? Или Чжоу Мо научил?

Управляющий спокойно ответил:

— Госпожа Вэй платит мне зарплату…

Гань Имин в ответ со всей силы ударил его по лицу.

Удар был настолько сильным, что управляющий качнулся в сторону.

Наверху, за дверью спальни, Вэй Чанцюй услышала этот звук. Она чуть сжала челюсть, в её глазах на миг мелькнула тень.

А в кофейне Цяньцянь вернулась к столику. Женщина в деловом костюме разговаривала по телефону с подругой-блогером, и голос её звучал очень легко:

— Ты в Симиланах? Я думала, ты в Пхукете. Море там правда красивое… Ян Шулинь такой дешёвый? Отлично, тогда приезжай на летний фестиваль. Крокодиловую кожу не надо — даже даром не возьму… Да-да, конечно, вы — богиня, ладно? Двадцать пять лет, пять миллионов подписчиков в «Вэйбо», доход от интернет-магазина — восемь цифр, свободна, богата и красива, можешь летать куда угодно… Нет, правда нельзя брать…

Женщина заметила, что Цяньцянь вернулась, быстро закончила разговор и спросила:

— Как решили?

— Если не будет маскировки лица… — неуверенно начала Цяньцянь, — можно немного увеличить сумму в договоре?

Выражение лица женщины изменилось:

— Мне нужно согласовать это с руководством.

Через пять минут женщина внесла изменения в сумму, распечатала новый договор.

В голове Цяньцянь крутились слова: «Симиланы», «Ян Шулинь», «двадцать пять лет», «свободна, богата и красива», «может летать куда угодно»…

Она положила руку на плоский живот и подписала своё имя в ещё более окончательном договоре.

* * *

Следующие три дня в городе Б стояла солнечная погода.

Новость о том, что Тан Ян и Цзян Шиянь встречаются, продержалась в трендах «Вэйбо» в понедельник полчаса — теперь об этом знали почти все в «Хуэйшане».

Цзян Шиянь последние дни жил в комнате Тан Ян. Иногда в лифте они встречали коллег из «Хуэйшаня», и те улыбались:

— Господин Цзян и заместитель Тан такие влюблённые!

Тан Ян смущалась.

С более знакомыми Цзян Шиянь шутил:

— Мы живём вдвоём, используем один светильник, одну ванную — экономим воду и электричество, поддерживаем государственные инициативы!

Тот бросал на них многозначительный взгляд, а Цзян Шиянь, обнимая Тан Ян, смеялся от души.

Вернувшись в номер, Тан Ян с сожалением сказала:

— Раньше я мечтала, что мы будем встречаться тайно. И вот однажды из моей комнаты выходит незнакомый мужчина в маске и очках, а все вокруг шепчутся: «Эта старая дева Тан Ян, наверное, не выдержала одиночества и вызвала того самого…» А я тогда подзываю тебя и говорю: «Та-да-да-дам! Это мой парень!» А они спрашивают: «Почему раньше не говорила?» А я отвечаю: «Вы же не спрашивали!» — и добавляю: «Какой сюрприз! Как неожиданно! Как захватывающе!»

Цзян Шиянь вытянулся, пошёл по комнате, как на подиуме, дошёл до Тан Ян, остановился, начал снимать одежду и, задрав подбородок, изобразил голосом:

— Этот клуб эксклюзивно предоставляет госпоже Тан молодого, мускулистого кавалера с восемью кубиками пресса, выносливого и страстного…

Тан Ян, стоя на кровати, сверху вниз обняла его за шею и, сдерживая смех, напевала мелодию.

Выражение лица «молодого кавалера» на миг застыло, но в следующее мгновение он резко подхватил «госпожу Тан» на руки.

Цзян Шиянь изводил Тан Ян целую неделю и думал, что сможет так продолжать ещё четыре дня, до следующего понедельника.

Но в пятницу утром ассистент срочно позвонил.

«Забытая жемчужина» вышла в эфир досрочно и побила рекорды рейтинга. По идее, после праздничного банкета проект должен был завершиться.

Однако сотрудничество между «И Сю» и Томпсоном прошло настолько успешно, что Лео, отлично относящийся к Цзян Шияню, невольно упомянул возможность международного выпуска документального фильма. Цзян Шиянь запомнил это.

«Забытая жемчужина» — тема деликатная. Когда Цзян Шиянь сказал Тан Ян, что отправляет фильм на утверждение, она нахмурилась:

— Не остановит ли это Главное управление? Или вызовут тебя лично? Ведь содержание действительно довольно…

Её слова оказались пророческими.

В пятницу днём Цзян Шияню срочно нужно было лететь в столицу.

В обед, пока другие студенты отдыхали, Тан Ян сидела с недовольным молодым человеком в зоне отдыха у гостиничного холла.

Они сидели рядом.

Цзян Шиянь скрестил руки на груди, надул губы и хмурился.

Тан Ян склонила голову, глядя на него, и повторила его выражение лица — тоже нахмурилась.

Цзян Шиянь капризно отвернулся влево — Тан Ян последовала за ним влево. Он повернулся вправо — она тоже повернулась вправо.

http://bllate.org/book/7894/733938