Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 46

Цзян Шиянь услышал эти слова и почувствовал лёгкое знакомство. Подумав ещё немного, он вдруг вспомнил — ведь именно так насмешливо сказала ему госпожа И...

Неужели Яньян — не родная дочь госпожи И?

Цзян Шиянь действительно всерьёз задумался о том, чтобы поехать к ней, но понимал, что это нереально. Услышав её слова, он смягчил требование:

— Давай хотя бы видеозвонок. Я хочу тебя увидеть.

Тан Ян замялась:

— Я не накрашена, волосы не уложены, да и...

Но молчание Цзяна оказалось упрямее любых слов. Тан Ян прикусила губу:

— Ладно.

Когда они работали, оба говорили мало и по делу.

А вот разговаривая друг с другом, слов будто не хватало на всё.

В мгновение ока наступила полночь. Тан Ян хотелось подольше смотреть на него и не выключать звонок.

Цзян Шиянь заметил, как её веки всё чаще опускались и вот-вот сомкнутся от усталости. Ему было и смешно, и жаль её:

— Отодвинь планшет подальше. Я не буду отключаться. Буду смотреть, как ты спишь.

Тан Ян послушалась, потерла глаза кулачком:

— А если ты увидишь, как я икаю, пускаю газы или бормочу во сне, ты всё равно будешь меня любить?

Цзян Шиянь сделал вид, что это его не волнует:

— Я уже слышал, как ты говоришь во сне.

— Что?!

Тан Ян мгновенно проснулась:

— Что я сказала?!

Боже, у неё дух захватило.

— Ты сказала... — нарочито затянул он, а потом, подражая её интонации: — «Цзян Шиянь такой красивый, суперкрасивый, невероятно, безумно красивый! Яньян больше всех на свете любит Цзяна Шияня!»

Тан Ян фыркнула и захотела его ударить:

— Уйди отсюда!

Цзян Шиянь действительно встал с кровати, сделал пару шагов по экрану, потом снова лёг и сказал:

— Спокойной ночи, малышка.

Тан Ян уснула под его смех, и даже во сне ей снилось что-то сладкое.

* * *

На следующее утро видеосвязь так и не прервалась. Тан Ян проснулась первой — Цзян Шиянь ещё спал.

Она хотела отправить ему сообщение «Доброе утро», но побоялась, что звук уведомления его разбудит.

Утренний свет ложился на коричневый паркет её комнаты. Серое одеяло прикрывало ему половину лица, а на переносице и в глазницах лежали мягкие тени. Его профиль был настолько совершенен, что казался ненастоящим.

Тан Ян долго с улыбкой смотрела на него, потом беззвучно прошептала губами «Доброе утро» и приклеила на изголовье своей кровати записку, которую он сразу увидит, как только проснётся. Только после этого она тихо встала и пошла умываться, чтобы успеть на занятия.

Хотя Чэнь Цян, передавая ей жёсткий диск, сказал, что можно не торопиться и посмотреть всё уже в А-городе, любопытство — это инстинкт.

В аудитории было мало людей. Тан Ян подключила диск к компьютеру, огляделась — никто не смотрел в её сторону — и тихо открыла файл.

Как только документы загрузились, Тан Ян поняла, что имел в виду Чэнь Цян, говоря «легально».

В материалах содержались записи о том, как Гань Имин с разными женщинами заселялся в отели. Были указаны даты, адреса и даже скриншоты с камер наблюдения. Большинство отелей принадлежало той самой сети, которая недавно попала в скандал из-за утечки персональных данных гостей. За период с тех пор, как Гань Имин приехал в А-город, и до прошлого месяца набралось ровно сто страниц.

Тан Ян знала, что Гань Имин развратник — она даже видела его в парке развлечений с некой «двоюродной сестрой».

Поэтому его супружеская неверность её не удивила. Но чем дальше она листала, особенно начиная с прошлого года, тем медленнее её палец крутил колёсико мыши, пока вовсе не остановился.

Здесь была Фань Линлан.

Правда, не так, как она ожидала: не Фань Линлан заселялась вместе с Гань Имином, а именно она бронировала номер, уходила, а потом Гань Имин приходил туда с другими женщинами.

Тан Ян никогда не слышала, чтобы Фань Линлан упоминала о женихе или муже. Неужели Фань Линлан влюблена в Гань Имина и помогает ему скрывать измены?

Эта мысль заставила её вспомнить начало года, когда на Саммите элиты Фань Линлан шутливо предложила сесть в Maserati Гань Имина, но тот отказался. Зато пригласил Тан Ян, а она, в свою очередь, отказалась от поездки с Гань Имином и уехала с Фань Линлан. И ещё множество мелких деталей за чашкой чая — их лёгкие, почти незаметные шутки.

Раньше Тан Ян объясняла это тем, что они давно знакомы и потому так свободны друг с другом.

Но если взглянуть иначе — почему Фань Линлан, если она влюблена, так спокойно помогает ему встречаться с другими? Тан Ян вспомнила, как несколько раз Фань Линлан защищала её, и как та вообще шутила со всеми коллегами. Она отбросила первую гипотезу.

Скорее всего, Фань Линлан просто помогает коллеге — или Гань Имин платит ей за это.

У Фань Линлан нет ни жениха, ни мужа — ей всё равно.

Это звучало вполне логично.

— Динь-динь-динь! — прозвенел звонок. Студенты начали входить в аудиторию.

Тан Ян быстро сохранила и закрыла файл, отправила Чэнь Цяну в WeChat:

[Спасибо.]

Вскоре пришёл ответ:

[Пожалуйста.]

* * *

Тан Ян весь день провела на парах, а Цзян Шиянь тоже не скучал.

В А-городе, на верхнем этаже здания «И Сю». Цзян Шиянь слушал отчёты руководителей отделов, одновременно просматривая интервью, которое он отправил Тан Ян прошлой ночью.

Группа «Цзюцзян» находилась под контролем семьи Вэй, а председателем совета директоров был Вэй Сяньюн.

У Вэй Сяньюня было четверо детей: старший сын Вэй Чанчунь когда-то возглавлял сталелитейный завод «Цзюцзян», а теперь был исполнительным директором группы «Цзюцзян»; второй сын Вэй Чанся управлял «Цзюцзян Индастриз»; третья дочь Вэй Чанцюй, то есть жена Гань Имина, курировала недвижимость «Цзюцзян»; младшая дочь Вэй Чандун работала в Комитете по банковскому надзору А-города. Хотя связи Вэй Чандун с семьёй были не такими тесными, как у остальных троих, её положение всё равно заставляло Чжоу Цзышэна опасаться Гань Имина.

Гань Имин родился в глухой провинции. Во время стажировки в «Хуэйшан» он случайно познакомился с Вэй Чанцюй, которая была на десять лет старше него, и с тех пор стремительно пошёл вверх по карьерной лестнице.

Хотя и Вэй Чанцюй, и Гань Имин имели любовниц на стороне, в этом интервью Вэй Чанцюй неоднократно называла его «мой Имин», демонстрируя ярко выраженную собственническую позицию. А Гань Имин рядом кивал и улыбался так покорно, что Цзян Шиянь вспомнил одного из фаворитов из исторического сериала.

Прошлой ночью Яньян даже заставила его посмотреть несколько минут этого сериала...

Ей там понравилась принцесса, которая ездила верхом и стреляла из лука...

Что сейчас делает Яньян?

Наверное, у неё пара...

Цзян Шиянь вспомнил, как сегодня утром, едва открыв глаза, увидел записку на её тумбочке — аккуратное «Доброе утро» и нарисованную улыбающуюся рожицу. Это напомнило ему школьные годы, когда она приносила ему первый свежий маньтоу из столовой — мягкий, сладковатый, воздушный, от которого внутри становилось тепло.

Тогда он радостно ел и всё повторял:

— Спасибо, брат Ян! Брат Ян — лучший на свете!

Тан Ян сидела рядом, пыталась учить слова, но в итоге откладывала ручку и с досадой говорила:

— Ты бы лучше полчаса утром читал классику! Каждый раз ошибаешься в стихах — тебе не жалко? Сам виноват, что китайский тянет тебя вниз...

Цзян Шиянь тогда был полноват и, улыбаясь, прищуривал глаза:

— Зато мой брат Ян — первый! Этого достаточно!

Тан Ян раздражённо стукнула его ручкой по руке:

— Ты такой человек... — Она взъерошила себе волосы. — Ладно, не хочу с тобой разговаривать.

— ...

— Генеральный директор Цзян? Генеральный директор Цзян? — Ассистент позвал его дважды.

Цзян Шиянь очнулся:

— А?

Ассистент наклонился ближе:

— Вы перед совещанием сказали, что в апреле нужна тема для обсуждения.

Цзян Шиянь спросил:

— Какой был рекламный слоган у «Южаньцзю» в прошлом квартале?

Ассистент нашёл:

— «Спрячь желудок в нежность кулинарии», подзаголовок — «Сокрыто от глаз, тысячи ласк».

— Раньше северный отдел предлагал тему «сожительство», — продолжал ассистент. — Идея в том, что такие темы легко вызывают споры в соцсетях и быстро взлетают в тренды. После «Забытой жемчужины», где атмосфера была слишком серьёзной и обсуждения пошли в одном направлении, нам не хватает конфликта. Эта тема могла бы добавить немного тёплого трафика...

Цзян Шиянь слушал, постукивая концом ручки по столу из чёрного дерева.

Вдруг он перестал стучать.

— Сделаем конкурс, — сказал он.

За столом никто не издал ни звука.

Мужчина на главном месте скрестил ноги. Свет, казалось, вытягивал от него длинную тень, а на густых ресницах играл лёгкий блик.

— Конкурс на истории: жалобы, странные случаи, анекдоты, звёздные слухи. Маркетинговые аккаунты категории А поэтапно будут собирать материалы. Продолжайте тему «нежного сокрытия» от «Южаньцзю». Слоган — «Готовимся снимать фильм на необычную тему». Подходящие материалы должны держаться в трендах. — Цзян Шиянь подумал. — Скрытые требования к отбору: участницы — девушки 18–25 лет, из А-города, которые в марте этого года были в парке развлечений «Госэ Тяньсян» с мужчиной.

Хотя условия жёсткие, подходящих историй, скорее всего, будет немало.

Цзян Шиянь добавил:

— Обязательно нужны фото. Можно с закрытыми лицами.

Если материал взлетит в тренды благодаря органическому интересу пользователей — это прирост трафика для маркетинговых аккаунтов.

Но если искусственно протолкнуть конкретные материалы в тренды — это просто сжигание денег ради продвижения одного человека...

В зале повисла тишина.

Ассистент осмелился:

— В апреле много телеканалов запускают новые сериалы, и им понадобится продвижение через маркетинговые аккаунты. Если аккаунты категории А освободят на месяц график под конкурс, то прибыль...

— От одного месяца без прибыли «И Сю» развалится? У «И Сю» только маркетинговые аккаунты? — перебил Цзян Шиянь.

Ассистент:

— Нет, конечно.

— Хорошо, — Цзян Шиянь добавил без тени волнения, — можно использовать слоган «Южаньцзю» как прикрытие. Если история подойдёт под сюжет фильма, обсудим авторские права и даже возможность появления героини в кадре. Хотя фильм, конечно, просто отговорка.

Цзян Шиянь сказал ещё пару слов и распустил совещание.

Беспорядок! Полный беспорядок! — мысленно стонал ассистент.

Но Цзян Шиянь и раньше позволял себе подобное. Финансы — дело второстепенное. Ассистент столько раз пил послеобеденный чай, угощённый Тан Ян, что, конечно, был на её стороне. Заместитель Тан всего два дня в А-городе, а Цзян уже начал косвенно искать одну женщину, да ещё с такими условиями — 18–25 лет, как будто собирается держать её в золотой клетке.

Что он задумал?! Что он вообще задумал?!

Ассистент готов был бежать и докладывать обо всём Тан Ян, но, вспомнив, кто ему платит зарплату, промолчал и с чувством вины вышел вслед за Цзяном из зала.

Уже в коридоре он с личной заинтересованностью доложил:

— У «И Сю Фильм» совместное мероприятие с Томпсоном в пятницу. Вам нужно выбрать — поехать в Б-город или в С-город. Я бы рекомендовал Б-город.

— Б-город, — кратко ответил Цзян Шиянь.

Ассистент добавил:

— И ещё Чэн Сыжань только что звонил. Просил обязательно прийти сегодня вечером в «Южаньцзю» — у его собаки день рождения. Если вы не придёте, он... он...

Не смог договорить.

Цзян Шиянь:

— Он что?

Ассистент потрогал нос:

— Лишится одного подарка.

Цзян Шиянь фыркнул, потом, в безупречно отглаженном костюме, с достоинством вошёл в кабинет.

Ассистент ещё что-то сказал и вышел, закрыв за собой дверь.

Цзян Шиянь подождал немного, пока не наступило пять тридцать — время, когда Тан Ян заканчивала пары, — и набрал её номер.

Мгновением ранее он беззаботно крутил кресло, но как только она ответила, его лицо стало грустным:

— Яньян, мне плохо.

Тан Ян только что вышла из туалета.

— Что случилось? — нежно спросила она.

Он и правда звучал не очень.

— У собаки Чэн Сыжаня день рождения. Мне надо идти, но я не хочу его видеть, — сказал Цзян Шиянь совершенно серьёзно.

Тан Ян терпеливо спросила:

— Что у вас случилось? Раньше же дружили? Мы же вчера говорили про «Южаньцзю»... Хотя ты и правда давно с ним не виделся.

Цзян Шиянь нарочито громко втянул нос и жалобно заплакал:

— Потому что в прошлый раз та самая На сказала, что Чэн Сыжань и Яньян подходят друг другу, что у вас «супружеское сходство»! На каком основании она так говорит? Почему не я и Яньян? «Супружеское сходство», «супружеское сходство», «супружеское сходство»...

Тан Ян знала, что он притворяется, но всё равно ей стало жаль:

— Она наговаривает, наговаривает! Не будем её слушать. Мы с тобой отлично ладим, у нас с тобой «супружеское сходство»...

— Ты как меня назвала? — В трубке на мгновение стало тихо, потом послышался смех.

Тан Ян опешила, потом поняла и покраснела:

— Цзян Шиянь!

Цзян Шиянь легко представил, как она сейчас выглядит, и захотел потрепать её по голове.

Но расстояние в отношениях — жестокая вещь.

Он вздохнул про себя, но на губах играла улыбка:

— Назови ещё раз.

Тан Ян отвернулась:

— Не хочу.

— Просто «Янь-Янь», — тихо, почти ласково попросил он. — Ещё разочек.

Заместитель начальника Тан стояла в углу у раковины и разговаривала с парнем по телефону. Щёки её пылали, жар растекался до самых ушей:

— Не хочу.

Голос её был тихим и мягким, как кошачьи лапки, царапающие сердце.

Цзян Шиянь почувствовал, как внутри всё защекотало, но сменил тему:

— Как думаешь, что лучше подарить?

Тан Ян тоже стала серьёзной:

— Одежду? Или игрушку?

Цзян Шиянь:

— Во сколько у тебя сегодня заканчиваются занятия? Я позвоню.

Тан Ян:

— В девять с небольшим.

Цзян Шиянь усмехнулся:

— Не кажется ли тебе, что мы сейчас как раньше...

Тан Ян:

— Ты хочешь отблагодарить меня и начать конспектировать за меня?

http://bllate.org/book/7894/733932