Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 35

— Мне тоже нравится Яньян! — проговорил Цзян Шиянь, проигрывая в словесной перепалке, но внутри у него заплясали десятки тысяч человечков с букетами: «Извините, госпожа И, простите, мама, теперь я официально парень вашей Таньтан — законно, честно… то есть, в полном соответствии с правилами…»

— Что ты там бормочешь? — с подозрением спросила мать Цзян.

— Да так, ничего, — откашлялся Цзян Шиянь, прикрыв рот кулаком, и, отвернувшись, не смог сдержать улыбки.

Мать Цзян махнула рукой — разговаривать с ним больше не хотелось.

* * *

Когда они выехали из больницы, было около девяти тридцати, на дорогах почти не было машин.

Мини-автомобиль Тан Ян давно не заправляли, и всю последнюю неделю она ездила на новом Lotus от мамы — спортивном купе с быстрым разгоном.

Тан Ян разогналась до максимально разрешённой скорости и сосредоточенно смотрела вперёд.

Цзян Шиянь не осмеливался её отвлекать. Он тихо сидел на пассажирском сиденье, одной рукой держался за ручку над дверью, другой отстукивал ритм по бедру и тихо подпевал Westlife.

Голос Цзяна Шияня был тёплым и насыщенным; смешиваясь с плавной мелодией, он будто пропитался временем.

Раньше, в старших классах, Тан Ян прикрепляла к воротнику новейший Apple MP3 и давала ему один наушник. Цзян Шиянь же прятал свой такой же плеер в школьной парте, подсаживался поближе — и они слушали музыку вместе.

Цзян Шиянь смотрел вперёд, и его напев становился всё нежнее.

Тан Ян подумала о том же самом, и внутри у неё что-то тихо зазвенело, будто кто-то осторожно провёл пальцем по струне.

Когда они вышли из машины, лицо Тан Ян немного смягчилось:

— Есть время?

— Конечно, — ответил Цзян Шиянь, нажимая кнопку лифта.

Тан Ян спокойно произнесла:

— Нам нужно поговорить.

— Хорошо, — сказал Цзян Шиянь и вежливо пропустил её вперёд.

Тан Ян нажала кнопку этажа:

— К тебе или ко мне?

Цзян Шиянь всё так же радостно и сладко ответил:

— Мне всё равно!

— Соберись! — Тан Ян ткнула его локтём в бок, но не смогла удержаться от улыбки.

Цзян Шиянь незаметно обнял её за плечи.

Лифт проехал половину пути.

На боковом экране реклама сменилась: сначала шла вакансия от группы «Цзюцзян», затем появилась Шэн Ни На.

На экране красавица в платье принцессы преодолевала все трудности, чтобы найти своего принца, и теперь они обнимались под лунным светом. Шэн Ни На сладко улыбнулась и произнесла: «Особенные моменты — нежность без границ».

В голове Тан Ян вдруг всплыла сцена в туалете, где Шэн Ни На остановила её и сказала: «Не стану скрывать — мне нравится Цзян Шиянь». Улыбка Тан Ян застыла на губах.

Цзян Шиянь внимательно наблюдал за ней, и его сердце начало биться всё быстрее.

«Динь-дон» — лифт прибыл на этаж.

Тан Ян вышла, Цзян Шиянь последовал за ней. Он знал, что она хочет что-то сказать, поэтому молча шёл следом.

Тан Ян дошла до середины коридора между двумя дверями и остановилась.

Датчики света включили два симметричных пятна, и Тан Ян оказалась точно на границе двух тёплых жёлтых кругов.

Она слегка прикусила губу, затем подняла глаза на Цзяна Шияня и тихо заговорила:

— Хотя мы изначально договорились, что сможем расстаться, если в отношениях возникнет нечто особенное, я не считаю, что сейчас у нас такая ситуация. Даже если бы она возникла, я хотела бы заранее и в любой другой момент иметь с тобой честное и открытое общение. — Тан Ян сделала паузу, стараясь выглядеть объективной и спокойной. — Например, сегодня: кроме Шэн Ни На и её подруг, ещё кто-нибудь навещал тебя?

Цзян Шиянь честно ответил:

— Ещё три группы. Во-первых, Шэнь Яньси — её мама привела. Ты её видела. Потом Фан Шу — её тётя работает с мамой. И Тянь Яо — пришла с тётей, тоже партнёрши.

— Ага, — кивнула Тан Ян. — Сколько каждая пробыла?

— Десять минут, около тридцати пяти и двадцать, — ответил Цзян Шиянь.

Это почти совпадало с тем, что рассказал ей Чэнь Цян.

Тан Ян спросила дальше:

— О чём говорили?

— О чём говорили? — переспросил Цзян Шиянь, вытащил телефон, разблокировал его и начал листать экран, так и не ответив.

Тан Ян, естественно, восприняла это как попытку уйти от ответа и защитить деловых партнёров.

Одна секунда. Две. Три.

Тан Ян засунула руки в карманы брюк.

— Не хочешь отвечать… — тихо рассмеялась она. — Значит, если бы я сегодня не застала Шэн Ни На, ты бы мне ничего не сказал?

Цзян Шиянь не сразу сообразил, но Тан Ян уже продолжила:

— Или, может, ты бы вообще не упомянул остальных троих, если бы я не спросила?

— Или, — добавила она с горечью, — ты считаешь, что встречаться с другими девушками во время отношений — это нормально? Ведь при признании ты предусмотрительно оставил себе лазейку.

Тан Ян сыпала вопросами один за другим.

Цзян Шиянь пришёл в себя и улыбнулся:

— Яньян, ты не можешь так обо мне думать.

— Я думаю о тебе? — фыркнула Тан Ян. — Я терпеть не могу гадать! Я всегда говорю прямо, честно и открыто. А факт в том, что Шэн Ни На действительно красива, верно?

— Яньян…

— Дай мне договорить, — перебила она, глубоко вдохнула и, стараясь сохранять хладнокровие, продолжила: — Двадцать четыре года, подходящее происхождение, идеальная внешность со всех ракурсов. Хотя происхождение для меня не аргумент, но то, что она молода и красива, — это правда. Ах да, она ещё звезда шоу-бизнеса, а ты — могущественный президент кинокомпании. У вас общие сферы интересов, общие темы для разговоров — искры так и летят! Может, даже станете душевными друзьями.

— Яньян… — Цзян Шиянь потянулся, чтобы обнять её.

Тан Ян отстранилась:

— Да, и ведь мы с тобой раньше тоже были просто друзьями. Если бы не я, вы бы уже давно… Может, она даже в платье принцессы прибежала бы к тебе через горы и долы, чтобы держаться за руки и обниматься…

Чем дальше она говорила, тем больнее становилось.

Цзян Шиянь с болью в голосе звал её:

— Яньян…

И снова пытался обнять, но она каждый раз отталкивала его.

— Вы бы даже под луной душевно побеседовали.

— Как в том рекламном слогане Шэн Ни На.

— «Особенные моменты — нежность без границ», — Тан Ян была так зла, что глаза покраснели.

Цзян Шиянь воспользовался разницей в физической силе и крепко обнял её.

— Яньян, Яньян, Яньян… — он тихо повторял её имя, целуя в висок.

Тан Ян пыталась вырваться, но Цзян Шиянь не отпускал. Постепенно её эмоции улеглись.

Цзян Шиянь нежно поцеловал её между бровями и только потом отпустил.

— Они приходили с определёнными намерениями, — начал он объяснять, — но ничего прямо не говорили, так что я просто не обращал внимания. Я хотел сказать маме, что мы вместе… — он взял всю вину на себя, — но я дурак, не знал, согласишься ли ты.

Его знакомый древесный аромат щекотал нос. Тан Ян прижалась щекой к его широкой груди.

Когда он говорил, его тепло окружало её со всех сторон, а сердце билось ровно и сильно: «тук-тук, тук-тук».

Ресницы Тан Ян слегка дрожали.

Цзян Шиянь поднёс к ней телефон:

— Я не отказывался отвечать. Просто хотел показать тебе запись. Когда Шэнь Яньси и остальные впервые пришли, я записал разговор — почти на пять часов.

Тан Ян не поверила своим ушам.

Цзян Шиянь включил аудиозапись. Из динамика донёсся вежливый, но раздражённый голос Шэнь Яньси.

Тан Ян подняла на него удивлённые глаза.

— У меня много недостатков, — сказал Цзян Шиянь, — но я не хочу, чтобы из-за недоразумений тебе было больно.

— У тебя тоже есть вина, — добавил он с необычайным терпением, заглядывая в её ясные, живые глаза, похожие на глаза оленёнка. Не удержавшись, он лёгонько поцеловал её. — Ты должна была прямо в больнице тыкнуть мне пальцем в нос и спросить: «Цзян Шиянь, чёрт возьми, кто такая Шэн Ни На? Цзян Шиянь, чем ты занимаешься? Цзян Шиянь, как ты мог так поступить?!» Тысячу раз лучше было бы прямо спросить, чем столько думать самой…

Его голос был тихим и плавным, как горный ручей.

Тан Ян почувствовала, как рука, сжимавшая её сердце, вдруг разжала пальцы и начала ласково гладить, впуская внутрь тёплый, умиротворяющий поток.

— Хотя… — Цзян Шиянь вдруг улыбнулся, — я случайно услышал, что ты сказала Шэн Ни На в туалете.

Всё. Утешение закончилось.

Тан Ян почувствовала себя полной дурой — особенно на фоне его идеальной подготовки.

Она только и хотела, что вырваться из его объятий и скорее убежать домой.

— Яньян, — Цзян Шиянь смотрел на неё тёмными, смеющимися глазами, — я так счастлив.

— Катись! — Тан Ян наступила ему на ногу и, воспользовавшись тем, что он ослабил хватку, прыгнула к своей двери, лихорадочно пытаясь открыть замок.

Цзян Шиянь неторопливо подошёл и тихо рассмеялся:

— Ты так мила, когда ревнуешь…

— Я не ревную! — Тан Ян покраснела до корней волос, а ключ упрямо не лез в замочную скважину. — Я объективно и трезво анализирую ситуацию!

Сзади обвились две руки: одна обняла её за талию, другая накрыла её руку.

Цзян Шиянь прижался к её спине, чуть оттянул её назад и, спокойно направляя её руку, вставил ключ в замок. «Щёлк» — дверь открылась.

— Ты особенно мила, — прошептал он.

Его горячее дыхание коснулось её щёк, шеи, ушей — как тёплый июньский вечер в Цзяннани, пронизанное искренностью, оно заставляло её белоснежную кожу краснеть всё сильнее.

Кто, кто тут особенно мил, когда ревнует…

Тан Ян слегка сглотнула, сделала шаг назад, открыла дверь и вошла внутрь.

— У тебя только и дел, что болтать, — тихо пробормотала она. — Ты же сегодня вечером ещё сказал, что твой котик очень мил… Кто знает, правду ли ты говоришь.

Цзян Шиянь вошёл следом, незаметно встал перед ней, перегораживая путь, и закрыл за собой дверь.

— Правду, — искренне сказал он. — Я уже почти умер.

В тесном прихожем, где не горел свет, Тан Ян чувствовала его объятия и знакомый древесный аромат. Его горячие губы коснулись её волос, затем лба, глаз, щёк — медленно, дюйм за дюймом — и добрались до уха…

— Правда, — повторил Цзян Шиянь, его кадык дрогнул, — я уже почти умер.

Тан Ян робко обняла его за талию, ресницы задрожали, и, вся красная, она тихо прошептала:

— Как… как так?

Улыбка Цзяна Шияня стала ещё глубже. Он медленно провёл пальцем по её губам и хрипловато произнёс:

— Ты меня свела с ума…

Его губы коснулись самого красного места на её ухе, и он ещё тише, ещё медленнее прошептал:

— Совсем свела с ума…

Его горячая ладонь нежно коснулась её поясницы, а затем, с лукавым намерением, медленно, почти невесомо, дунул ей в ухо.

* * *

Теперь ухо Тан Ян горело, будто его обжигали огнём, а ноги подкашивались.

Её ресницы дрожали, она повернула голову, ища его губы. Найдя уголок его рта, она слегка приподнялась на цыпочки, взяла его нижнюю губу в рот, отпустила на мгновение и снова взяла. После нескольких таких движений их дыхания переплелись, и Тан Ян неуверенно, робко высунула язычок.

Сначала губы обоих были немного сухими.

Но по мере того как их языки переплелись, всё наполнилось теплом и влагой.

Поскольку инициатива исходила от Тан Ян, именно она стала атакующей стороной. Она осторожно продвигалась вперёд, а Цзян Шиянь встречал её, позволяя себе отступать — или, точнее, уворачиваться.

Когда она двигалась влево, он уходил вправо; когда она напирала вперёд, он отступал назад.

Та тёплая цель была совсем рядом, иногда их языки даже касались, но ей никак не удавалось поймать его полностью.

На шее у неё будто сидел пушистый котёнок и лёгкими коготками царапал кожу, вызывая зуд в сердце и сладкую дрожь во всём теле. От неудовлетворённости в ней начало расти раздражение — и в этот момент Цзян Шиянь внезапно перехватил контроль и обвил её язык своим.

Строго говоря, это был их первый по-настоящему глубокий поцелуй.

Жаркий. Смутный.

Неразрывный.

Цзян Шиянь прислонился спиной к стене, согнув ноги, чтобы опуститься до её роста.

Руки Тан Ян, которые сначала обнимали его за талию, теперь сжимали воротник его рубашки. Во время пауз на вдох они медленно сползли вниз и ухватились за подол, чтобы хоть как-то удержать своё дрожащее, подкашивающееся тело.

В очередной раз Тан Ян вырвалась, чтобы судорожно вдохнуть воздух, лицо её покраснело.

Цзян Шиянь прижался носом к её покрасневшему носу и лёгонько потерся:

— В десятом классе ты была такой шалуньей — любила щипать мне животик. Хочешь ещё?

Его хриплый шёпот заставил Тан Ян замереть, и она смущённо опустила глаза.

http://bllate.org/book/7894/733921