Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 33

Когда Тан Ян открыла дверь, Чэнь Цян сидел на кровати, уставившись в окно.

Окно было приоткрыто наполовину, и дождь забрызгал ему лицо и плечи. Под мелкий дождик он насвистывал мелодию:

«За городскими воротами, у древней дороги — зелёная трава сливается с небом…»

— Ты умеешь играть на губной гармошке? — спросила Тан Ян, осторожно ступая внутрь.

Раньше, когда она ухаживала за Цзян Шиянем, им с отцом и сыном Чэнь довелось встретиться в лифте. Тогда Чэнь Чжаньган представил ей Чэнь Цяна.

Чэнь Цян перестал свистеть, но не обернулся.

Тан Ян положила вещи на тумбочку у кровати и пояснила:

— Кажется, все, кто умеет напевать «За городскими воротами, у древней дороги…», умеют играть на губной гармошке.

Чэнь Цян сначала подумал, что это дикая логика, но, прикинув, вспомнил: он сам умеет, да и все, кого знал в университетском кружке губной гармошки, тоже умели.

Воспоминания студенческих лет были слишком смутными. Он слегка растянул губы в усмешке и медленно повернулся к Тан Ян:

— Садись.

Тан Ян вежливо кивнула.

Усевшись, она не заговорила ни о кредите, ни о Чэнь Чжаньгане. Вместо этого она спокойно, без тени эмоций повторила то, что прочитала ранее в офисе:

— Чэнь Цян, двадцать пять лет. Учился в средней школе Наньцзинь. В одиннадцатом классе завоевал бронзовую медаль на математической олимпиаде Азиатско-Тихоокеанского региона и был зачислен без экзаменов на финансовую специальность Шанхайского университета Цзяотун. На втором курсе, благодаря выдающимся результатам, перевели в экспериментальную группу по экономике и управлению. Тем же летом был отчислен за умышленное причинение тяжких телесных повреждений и приговорён к двум годам лишения свободы. После освобождения работал дальнобойщиком на угольной шахте Наньцзинь.

Она сделала паузу и добавила:

— Человека, которого ты избил, звали Вэй Чанчунь. Он тогда был директором сталелитейного завода «Цзюцзян».

Раньше, услышав всё это, Чэнь Цян сошёл бы с ума.

Теперь же он лишь усмехнулся:

— И что ты хочешь этим сказать?

Тан Ян слегка сменила позу, перекинув ногу на ногу.

Оба были умны, и Тан Ян сразу перешла к сути:

— Ты самостоятельно освоил несколько языков программирования и обладаешь сильными навыками моделирования. Инвестиционные банки редко берут стажёров младше четвёртого курса, но тебя, будучи второкурсником, взяли как исключение.

Инвестиционный банкинг строится на двух принципах: работать как вол и быть на шаг впереди времени — замечать тренды до того, как они станут трендами.

Тан Ян видела суть вещей ясно:

— Отчисление означало, что тебе придётся заново сдавать экзамены и начинать с нуля, чтобы получить диплом, который многие получают, просто отсидев четыре года. Поэтому после тюрьмы ты упорно избегал своего прошлого и своей специальности, предпочитая водить грузовик, а не возвращаться к прежнему.

— Но даже выбор профессии дальнобойщика был не случаен, — продолжила она. — Угольная шахта приносит высокую прибыль, но ночные рейсы часто подвергаются нападениям. Для большинства твоё судимое — минус, но здесь оно стало плюсом.

— Судить о чужом выборе — крайне опрометчиво, — усмехнулся Чэнь Цян.

— Я излагаю объективные факты, — спокойно ответила Тан Ян. — Чэнь Цян, ты уже умирал однажды.

Улыбка Чэнь Цяна замерла.

Тан Ян произнесла каждое слово отчётливо:

— Чэнь Цян, в тот момент, когда на прошлой неделе ты прыгнул с крыши, ты уже умер.

На этот раз Чэнь Цян промолчал.

Тан Ян кивком указала на тумбочку и с лёгкой иронией сказала:

— Я принесла тебе ноутбук и расписку. Возьмёшь — возьмёшь, будешь должен — будешь должен. Если откажешься, можешь попросить уборщицу выбросить компьютер в окно.

Одна секунда молчания. Две.

Чэнь Цян фыркнул:

— Живая богиня милосердия?

Тан Ян коротко фыркнула:

— Я похожа на человека, который делает добрые дела?

Чэнь Цян не ответил.

— Сейчас много трендов: совместное потребление, энергосбережение, стриминг. Я знаю, что ты в этом не разбираешься. Но ты знаешь, какой будет следующий тренд, а я — нет, — сказала Тан Ян. — Я не венчурный инвестор, поэтому не дам тебе денег и не предоставлю каналов или ресурсов. В ноутбуке лежит контракт: если ты решишь что-то делать, я требую тридцать процентов первоначальных акций в качестве оплаты за то, что втащила этот чёртовски тяжёлый компьютер на третий этаж.

Её слова были предельно ясны, но Чэнь Цян всё ещё молчал.

Тишина воцарилась в третий раз.

На этот раз она затянулась.

Наконец, спустя долгое время, Чэнь Цян бросил взгляд на ноутбук. Для неё он и вправду был тяжёл, но не настолько, чтобы стоить тридцати процентов акций?

— Ты, наверное, на учёте, раз так точно считаешь, — усмехнулся он.

— Извини, но я была зачислена в экспериментальную группу по экономике и управлению по особому набору, — ответила Тан Ян. Ей уже не было двадцать, и раз у неё есть парень, замужество и дети, естественно, входили в планы. Если Чэнь Цян провалится, ноутбук ничего не стоит. А если преуспеет — эти акции станут фондом для будущего ребёнка. Имя ещё не придумала, но пока пусть будет Цзян Сяобао?

Чем больше она думала об этом, тем светлее становилось будущее. С лёгкой усмешкой она пошутила:

— Если бы ты тогда получил диплом, тебе пришлось бы звать меня «старшая сестра».

Чэнь Цян хмыкнул, поправил очки единственной оставшейся рукой и неторопливо произнёс:

— Сегодня днём я видел, как четвёртая группа — та, что с женщиной лет двадцати с небольшим, вероятно, дочерью или племянницей — зашла в палату твоего парня. Первая группа пробыла двадцать минут, вторая — тридцать пять, третья — десять, а четвёртая пришла за пять минут до твоего появления здесь. Их «БМВ» до сих пор стоит внизу. Если поторопишься, возможно, успеешь их застать.

Тан Ян схватила сумочку и вышла.

В палате Чэнь Цян смотрел ей вслед, как она бежала. Как сторонний наблюдатель, он словно впервые понял, почему некоторые люди, прошедшие через адские сражения, не моргнув глазом, остаются стойкими, как сталь, но при упоминании первой любви, с которой не виделись почти десять лет, становятся невероятно нежными.

Быть любимым ею, должно быть, и вправду прекрасно.

За дверью Тан Ян торопливо направлялась к лифту.

Остановившись, она вдруг осознала: когда это она успела сказать Чэнь Цяну, что у неё есть парень? Почему Фань Линлан знает — ещё ладно, но и Чэнь Цян тоже? Неужели она написала имя «Цзян Шиянь» себе на лбу?!

Подожди… Тан Ян вдруг вспомнила.

Она взглянула на часы: с момента, как она приехала в больницу, прошло уже пятьдесят минут…

Тан Ян уставилась на своё отражение в металлической поверхности лифта и медленно, с усилием изогнула губы в улыбке.

Что может занимать пятьдесят минут? Особенно в компании двадцатилетней, нарядной девицы, от которой так и сочится молодость?!

Чем больше она думала, тем яростнее разгорался в ней гнев. «Цзян Шиянь, ты просто молодец! Хочешь поцелуйчик? Обнимашки? Подкинуть тебя вверх?» — мысленно язвила она, сжимая зубы и шагая из лифта: «Под-ки-ну!»

Тан Ян разговаривала с Чэнь Цяном внизу, в то время как мать Цзян и гости беседовали наверху, а Цзян Шиянь всё время поглядывал на часы.

После томографии, сделанной в четыре часа дня, он увидел её сообщение с эмодзи «мур-мур», и пальцы на экране будто почувствовали поцелуй от того мультяшного ребёнка — щекотно и приятно.

Он ответил:

[Муж]: Я знал, что ты по мне скучаешь~

Через десять минут Тан Ян не ответила.

Цзян Шиянь отправил ещё одно:

[Муж]: Я тоже по тебе скучаю~

Прошло ещё полчаса — ответа всё не было.

Цзян Шиянь начал нервничать.

[Муж]: ??? Куда ты пропала? Совещание? Но разве не было утром?

[Муж]: Ладно, тогда занимайся совещанием. Я вернусь в палату и займусь работой.

За прошедшую неделю госпитализации его ассистент постоянно носился туда-сюда. Обычно утром он привозил документы, Цзян Шиянь просматривал их днём, а на следующий день ассистент забирал. Но сегодня документы привезли только днём, и менее чем через час ассистент получил звонок от необычайно оперативного генерального директора.

Ассистент приехал, уточнил детали, а Цзян Шиянь, отвечая ему, параллельно отправил Тан Ян ещё одно сообщение:

[Муж]: Я всё проверил и подписал. Уже почти пять тридцать. Мама сказала, что скоро поедет домой, приготовит ужин и привезёт. Поедим вместе? Скажи, что хочешь, и я попрошу её приготовить побольше твоего любимого.

Ответа снова не последовало.

Потом мать Цзян уехала, приготовила еду, вернулась и поела вместе с сыном, а затем начала принимать четвёртую группу гостей. Тан Ян так и не появилась и не ответила.

Цзян Шиянь смотрел, как стрелки часов ползут от четырёх до семи, и, глядя на длинную цепочку односторонних сообщений, внешне вежливо кивал гостям, но внутри чувствовал всё нарастающую тоску.

[Муж]: Уже семь часов, почему ты всё ещё не пришла?

[Муж]: Я не хочу тебя торопить и не требую, чтобы ты обязательно приходила. Просто… просто мне тебя не хватает.

[Муж]: Я, наверное, слишком много пишу и мешаю тебе, Яньян…

[…]

Все сообщения ушли в никуда.

«Яньян», — боялся подумать Цзян Шиянь, но чем сильнее он сопротивлялся этой мысли, тем упорнее она лезла в голову: «Неужели Яньян перестала меня любить? Может, тогда она просто решила попробовать, не всерьёз? Неужели у неё появился кто-то другой?..»

Его мысли метались, когда Тан Ян появилась у двери его палаты.

Утром на совещании она перевела телефон в беззвучный режим и отключила интернет, так и не включив обратно. Теперь, достав его, она хотела написать Цзян Шияню, но едва подключилась к Wi-Fi, как на экране одна за другой замигали непрочитанные сообщения.

Тан Ян пролистала их вниз, представляя, как он печатает каждое слово с обиженным видом, и сердце её растаяло.

Она уже собиралась ответить, но вспомнила о тех четырёх молоденьких девушках, особенно о последней, которая всё ещё находилась в его палате…

А разве растаявшее сердце чего-то стоит?

Тан Ян фыркнула, развернулась и направилась в туалет в конце коридора, чтобы подправить макияж. Она стёрла матовую помаду и нанесла более яркий, насыщенный оттенок.

Злая, как была, она всё же, выйдя из туалета и подумав, что он, вероятно, расстроился из-за отсутствия ответа, не удержалась и спустилась вниз купить ему любимый десерт — пудинг в горшочках. Он обожал это лакомство.

А наверху Цзян Шиянь увидел, как в чате мелькнуло «Собеседник печатает…», затем статус снова сменился на «Жена», и больше ничего не последовало.

Когда надежда вспыхивает, а потом гаснет, это, пожалуй, больнее, чем если бы её не было вовсе.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь прервал бурю эмоций Цзян Шияня.

Мать Цзян встала и открыла. Тан Ян вошла, держа пакет.

— Ты уже поела, милая? — спросила мать Цзян.

— Да, — ответила Тан Ян, заметив в палате ещё двух женщин, и с удивлением улыбнулась: — Я, кажется, как раз вовремя? Редко бывает так оживлённо.

Мать Цзян взяла Тан Ян за руку и представила одной из гость:

— Это моя подруга, она долго жила в Новой Зеландии и вернулась в страну только в конце прошлого года. Услышав, что Шиянь заболел, она приехала с дочерью проведать его. Госпожа Ни Пинбо, — сказала она. — Таньтан, можешь звать её тётушка Ни, как Шиянь.

Тан Ян вежливо поздоровалась.

Госпожа Ни Пинбо приветливо кивнула и представила молодую женщину рядом:

— Это моя дочь, Шэн Ни На.

Мать Цзян добавила:

— А это моя дочь, Тан Ян. — Затем спохватилась: — Ах нет-нет-нет, не дочь, Таньтан — давняя подруга Шияня.

Все засмеялись.

Взрослые предложили Шэн Ни На и Тан Ян сравнить возраст.

В разговоре Шэн Ни На задумалась:

— Кажется, я видела сестру Ян в Южаньцзю.

Тан Ян несколько секунд смотрела на неё, потом вспомнила:

— Да, на той вечеринке у Чэн Сыжаня, на лужайке с барбекю.

Госпожа Ни Пинбо улыбнулась:

— Вот это судьба!

Все снова засмеялись и заговорили.

С того момента, как Тан Ян вошла, взгляд Цзян Шияня не отрывался от неё. Когда она говорила — он улыбался, когда она смеялась — он тоже. Неизвестно, над чем именно, возможно, просто потому, что она пришла, возможно, потому, что у неё нет «другого пса», а может, просто потому, что сегодня она особенно красива.

Поболтав немного с гостями, Тан Ян подошла к кровати и передала Цзян Шияню горячий пудинг в горшочках.

Цзян Шиянь, несколько часов молчаливо сидевший в роли фона, наконец заговорил, чтобы заявить о себе:

— Ты специально ходила покупать? — с искренним удивлением спросил он.

Ведь это же прямо внизу.

Тан Ян всё ещё дулась, но твёрдо ответила:

— Да.

Цзян Шиянь заметил, как она слегка прикусила губу, и его глаза наполнились такой нежностью, что она чуть не растаяла на месте. Она отвела взгляд и прочистила горло:

— Ты… как хочешь…

Цзян Шиянь молча улыбнулся, открыл пакет и начал есть мягкий десерт.

Мать Цзян усадила Тан Ян рядом с собой и сказала госпоже Ни Пинбо и её дочери:

— Эта девочка такая заботливая, приходит каждый день.

Госпожа Ни Пинбо подумала про себя: «Какое положение у семьи Цзян в городе А! Неужели могут быть такие простые отношения?»

Подарочный набор, который принесла Ни На, даже не удостоился взгляда, а несколько юаней за пудинг вызвали такой восторг?

Цзян Шиянь ел аккуратно и с удовольствием.

Госпожа Ни Пинбо улыбнулась:

— На самом деле Ни На давно хотела навестить Шияня, просто не знала, удобно ли это будет. Да и сама она очень занята: только закончила съёмки сценария, как уже прислали новую рекламу. Постоянно работает до поздней ночи. Как говорится, у девушки должно быть своё дело.

http://bllate.org/book/7894/733919