Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 30

— Что ещё можно сделать? Что ещё можно сделать?!

Цзян Шиянь глубоко вдохнул и выпрямился.

Тан Ян, глядя на его потемневшее лицо, едва сдерживала смех. Из уважения к его чувствам она лишь слегка дёрнула уголками губ, протянула ему телефон и пошла открывать дверь.

Ранее Тан Ян вслух назвала ему одно имя, но Цзян Шиянь не разобрал.

Он приложил трубку к уху — и оттуда тут же донёсся самодовольный голос Фэн Вэйжаня:

— Только что вспомнил, что ты ещё не поел. Я заказал вам ужин и оставил на посту медсестёр.

Тон Фэн Вэйжаня извивался, как змейка, и он многозначительно добавил:

— Если вдруг устанете посреди процесса или…

Цзян Шиянь мрачно прервал разговор.

У двери медсестра вручила Тан Ян пакет:

— Я заступаю на смену и заметила, что еда стоит на посту без присмотра — адресована Цзян Шияню. На улице быстро холодает, поэтому принесла вам.

— Спасибо большое, — вежливо поблагодарила Тан Ян.

— Не за что, — ответила медсестра. — Если что-то понадобится, просто нажмите звонок.

Тан Ян прислонилась к косяку и обменялась с ней парой фраз, после чего закрыла дверь и вошла внутрь.

— Оказывается, Фэн Вэйжань тоже заказал тебе кашу. Я поставлю её в холодильник — завтра утром разогреешь в микроволновке и съешь, — сказала Тан Ян, расставляя контейнеры по полочкам, а затем, по привычке, аккуратно сложила полиэтиленовый пакет в квадрат и выбросила в мусорное ведро. — Кстати, ты же что-то хотел сказать? Звал-звал, а потом замолчал.

Она, конечно, примерно догадывалась, о чём он собирался говорить, и специально подняла эту тему, пряча за невинным видом маленькую хитринку.

Раз уж Яньян так открыто спрашивает, что ему остаётся?

Цзян Шиянь медленно помешивал кашу ложкой, и с каждым движением настроение его всё больше портилось.

— Ничего, — буркнул он угрюмо.

А потом, словно обиженный ребёнок, с силой стукнул ложкой по дну миски.

Тан Ян не удержалась и рассмеялась:

— Тебе что, ещё не выдали аттестат об окончании детского сада?

— В детском саду вообще нет аттестатов, — начал было Цзян Шиянь, но вдруг замолчал и поднял глаза. — Ты кого назвала детсадовцем?

Тан Ян протянула ему салфетку и, подмигнув, улыбнулась:

— А кого я сейчас смотрю?

Значит, мне ещё и гордиться этим надо? Э-э… погоди.

Цзян Шиянь незаметно вынул ложку из миски и, улыбаясь, уставился на Тан Ян.

Та почувствовала тревогу:

— Ты чего задумал?

— Детсадовцы ведь не умеют нормально есть, — с лукавой улыбкой, по слогам, начал объяснять Цзян Шиянь. — Тебе придётся кормить меня с ложечки.

Этот человек сиял такой дерзостью и вызывающей наглостью, что Тан Ян почувствовала, как у неё покраснели уши. Она улыбнулась в ответ и, чётко артикулируя каждое слово, спросила:

— Хочешь, я покормлю тебя прямо изо рта?

Цзян Шиянь чуть не выдал «да» — в его голове уже мчалась целая армия маленьких человечков с табличками «Я согласен!».

Но, взглянув на улыбку Тан Ян, за которой явно скрывался острый ножик, великий Цзян сдавленно кашлянул и послушно взял свою ложку.

* * *

После всех этих хлопот Цзян Шиянь закончил ужин почти к восьми.

Тан Ян уточнила у врача и, с помощью санитара, усадила Цзян Шияня в инвалидное кресло, чтобы прокатить его на прогулку вниз.

В здании приёмного отделения было четыре этажа, но лифт был переполнен. Лестница представляла собой пологий пандус, и Тан Ян медленно катила Цзян Шияня вниз, делая остановку после каждого пролёта.

— Ты вполне мог бы сыграть Хокинга, — сказала Тан Ян. — Почувствуй, как тело в оковах, а мысль уносится вдаль, опережая всех.

Цзян Шиянь обернулся:

— А тебе как?

— Что как?.. — Тан Ян, стоя за креслом, была лишь чуть выше него. Она на секунду задумалась, потом демократично спросила: — Хочешь, я сначала отпущу левую руку или правую?

Цзян Шиянь указал на окно:

— Я про погоду. Небо серое, без облаков, лишь пара звёзд прячется за кронами деревьев, будто…

Тан Ян рассмеялась и слегка щёлкнула его по мочке уха.

Великий Цзян, спасшийся от медицинского инцидента благодаря собственной поэтичности, внутренне возликовал.

Они болтали, спускаясь вниз, и вот уже достигли первого этажа, как вдруг двое спешащих людей сбоку налетели на инвалидное кресло.

Увидев Тан Ян, Чэнь Чжаньган спросил:

— Тан начальник, вы не видели Чэнь Цяна?

— Нет, а что…

Тан Ян не успела договорить — Чэнь Чжаньган развернулся и ушёл.

Лицо Цзян Шияня стало сложным:

— Этот человек довольно…

Трудно подобрать слова.

Тан Ян поняла его чувства:

— Днём несколько коллег помогли ему отвезти Чэнь Цяна вниз, а он даже не поблагодарил. Директор Шэнь из отделения банка порвал у него дома два листа бумажного полотенца — и тот на него зыркнул. Кредит ещё не одобрили, а он уже спрашивает про просроченную задолженность.

Она вспомнила:

— Странно, но каллиграфия на его стене очень хороша, хотя содержание немного радикальное.

— Облезлый обыватель-недобиток, — точно подытожил Цзян Шиянь.

Тан Ян кивнула. Семья Чжан Чжилань и Чэнь Чжаньгана считались изгоями в районе, поэтому и сблизились.

Но Тан Ян мало что знала о семье Чэнь Чжаньгана, поэтому её оценка ограничивалась фактами.

Сад у больницы после ужина был полон народу: детский смех, разговоры взрослых и скрип колёс инвалидных кресел по брусчатке создавали многоголосую симфонию.

Ночь будто бы обрамила здания и кусты тонкой серебристой каймой.

Ещё в холле Тан Ян и Цзян Шиянь заметили толпу, собравшуюся в углу двора.

Выйдя наружу, они замолчали.

Пожарный, которого Тан Ян видела днём, снова стоял внизу и расстилал зелёный надувной мат.

На крыше четвёртого этажа, у самого края, в инвалидном кресле сидел молодой человек с ампутацией обеих рук и ног. Медленно он катил кресло всё ближе к обрыву.

До встречи с Чэнь Цяном Тан Ян думала, что все водители грузовиков — грубые и громогласные. Но увидев его, поняла: бывают и интеллигентные.

Сейчас Чэнь Цян снял свои привычные чёрные очки. Он, возможно, щурился, а может, и нет. Шум вокруг — «Кто-то собирается прыгать!» — будто не имел к нему никакого отношения. Он с невозмутимым спокойствием и решимостью подкатывал к краю.

Три метра. Два. Один…

Крыша четвёртого этажа состояла из двух уровней: основной площадки и чуть более высокой террасы. Чэнь Цян находился на террасе, а пожарные забрались на основную площадку, но не осмеливались приближаться.

— Чэнь Цян! — раздался пронзительный, сквозь слёзы, крик женщины из двери террасы.

— Чэнь Цян! — «Цян!»

Пожарный протянул ей мегафон. Каждый рыдательный звук усиливался ночью и ударял в уши.

— Посмотри на маму! Вернись…

Видимо, слово «мама» прозвучало слишком знакомо. Рука Чэнь Цяна замерла, а потом он медленно развернул кресло назад.

Мать, едва держась на ногах, опиралась на Чэнь Чжаньгана:

— Чэнь Цян, вернись, родной. Сначала вернись… На крыше ветрено…

Ветер трепал её одежду.

— Вернуться? — Чэнь Цян усмехнулся, будто услышал несмешную шутку. — Вернуться, чтобы вы снова спасали меня? Спасали этого калеку?

Мать не понимала, о чём он говорит:

— Как мы можем не спасать тебя? У нас только ты один!

— Вам стоило бы почитать побольше книг и узнать, что такое рациональный экономический агент, — спокойно сказал Чэнь Цян. — Если бы вы не спасли меня в первый раз, у вас остался бы дом, магазин, контракт на огромную компенсацию и сбережения на старость. А спасая меня, вы влезли в долги и получили сына-инвалида, который только и делает, что жжёт деньги.

— Ты не инвалид! — Мать едва не упала, и Чэнь Чжаньган еле удержал её. — Чэнь Цян, родной, сначала вернись…

— Да, я не инвалид, — Чэнь Цян вспомнил что-то и снова усмехнулся. — Инвалид — это всё-таки сосуд, в который что-то можно налить. А я? Что я могу?

Он, опираясь на костыль и шатаясь на протезе, с трудом поднялся:

— Видишь? У меня нет ног.

Чэнь Чжаньган попытался воспользоваться моментом и броситься вперёд.

Чэнь Цян резко откатился назад, сократив расстояние до края до полуметра.

Чэнь Чжаньган и пожарные замерли на месте.

Чэнь Цян снова усмехнулся и поднял пустой левый рукав:

— У меня нет и руки.

Мать сложила ладони над головой:

— Ты хороший мальчик, наш хороший мальчик. Мы всё делаем ради тебя. Мама знает, как больно лечить ожоги. Будь сильным, потерпи немного, не бойся. Мы потерпим — и всё пройдёт.

Внизу, у границы оцепления, стояли Тан Ян и Цзян Шиянь.

Шум вокруг давно стих. Каждый сдавленный всхлип матери, казалось, проникал сквозь ночь прямо в их уши.

Тан Ян нервничала, ладони её вспотели. Цзян Шиянь тихо сжал её руку.

Чэнь Цян, видимо, смягчился. Он положил костыль на кресло и встал за ним. За спиной у кресла не было никаких перил — только воздух.

Мать, опустившись на корточки, медленно, шаг за шагом, подползала к нему:

— У нас только ты один ребёнок. Маме нравятся дети.

Три метра. Два. Один.

— Мама жадная, — говорила она. — Позволь маме быть мамой подольше. Пожалуйста, сделай это для меня.

Чэнь Цян смотрел на неё и снова улыбнулся:

— Я хочу быть эгоистом.

Довольно этой неполноценности. Довольно этого разрушения. Довольно однообразных дней.

Поэтому эгоистично хочу, чтобы вам стало… хоть немного легче.

Мать, сдерживая рыдания, умоляла:

— Не будь эгоистом, родной. Сначала вернись…

Чэнь Цян толкнул кресло вперёд и сам, шатаясь, сделал шаг назад.

Мать прошептала:

— Родной…

Чэнь Цян оторвал ногу от края террасы и, как птица со сломанными крыльями, рухнул вниз.

Наверху мать мгновенно потеряла сознание.

Внизу пожарные, мгновенно оценив траекторию, бросились к надувному мату.

Тан Ян и Цзян Шиянь наблюдали, как Чэнь Цян, упав спиной вниз, врезался в мат.

Глухой удар — будто звук освобождения.

Как только Чэнь Цян коснулся мата, врачи и медсёстры окружили его. У него было сотрясение, но крови не было. Быстро проверив показатели, они уложили его на носилки и увезли в приёмное отделение.

— Живой, живой… Как скучно.

— В прошлый раз ещё хуже было — даже не прыгнул.

— А помните того? Сам вышел на край, а потом испугался и сам же вызвал пожарных.

— …

Любопытные зрители болтали, расходясь, как стая обезьян.

Тан Ян стояла на месте, в голове снова и снова всплывала сцена падения. Мизинец её непроизвольно дрожал.

Цзян Шиянь молчал и не двигался.

Он очень мягко сжимал её руку, отпускал, снова сжимал, снова отпускал — так, чтобы успокоить её и дать понять: он рядом.

В затылке находится ствол мозга — центр, управляющий дыханием, сердцебиением и всеми жизненно важными функциями.

Насколько же сильным должно быть отчаяние, чтобы человек, улыбаясь, прыгнул спиной вниз?

Тепло его ладони проникало в её кожу. Пульс и эмоции Тан Ян постепенно успокаивались.

Ночь, словно пропитанная чернилами, окутывала всё вокруг. Опустив глаза, она медленно катила инвалидное кресло обратно в здание.

— Когда я была маленькой, в маминой школе один учитель покончил с собой, — сказала Тан Ян. — Его в первый раз отговорили, но во второй раз он всё-таки прыгнул. Я никогда не могла понять: почему, если его уже спасли в первый раз, он снова пошёл на это?

— Мама тогда сказала мне: «Самоубийство, не зависящее от внешних обстоятельств, подобно жадности. Как только зародится мысль — она растёт, как бешеная трава, и в конце концов человек теряет контроль и больше не может вынести этого».

Уличный фонарь, тусклый и хрупкий, едва удерживал между небом и землёй свой скудный световой столб.

Фигуры Тан Ян и Цзян Шияня, входящих в здание, казались крошечными в этой пустоте.

Тан Ян молчала. Цзян Шиянь тоже.

В тишине её мысли сплелись в безнадёжный клубок.

Почему одних не удаётся спасти, как отца Миньму и Миньлина? Почему другие не могут умереть, даже если хотят, как только что…

Вернувшись в палату, Тан Ян сначала завезла Цзян Шияня внутрь, а потом закрыла дверь.

Щёлк.

Загорелся датчикный свет.

— Зачем вообще жить? — внезапно спросила Тан Ян.

Сразу после вопроса она почувствовала неловкость: звучало слишком наивно, как у девчонки восемнадцати лет, которая видит настроение даже в погоде. Она смущённо улыбнулась:

— Простите, вопрос вышел за рамки. Похоже, мне пора задуматься о кризисе среднего возраста: выпадающие волосы, борьба со старением, карьерный рост, квартира в хорошем районе для будущих детей…

— Тан Ян, — произнёс Цзян Шиянь серьёзно, по имени и отчеству.

— Да? — Тан Ян отвела взгляд, пытаясь избежать глубины его взгляда.

Цзян Шиянь накрыл своей ладонью её руку, лежащую на подлокотнике кресла.

Он согревал её холодные пальцы и, спокойным, ровным голосом сказал:

— Ты уже не молода, и я тоже. На тебя давят ожидания: знакомства, свидания, замужество. На меня — тоже. Ты испытываешь ко мне симпатию. И я — к тебе.

http://bllate.org/book/7894/733916