Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 27

Тан Ян — не новичок, а Цзян Шиянь — настоящий мастер. Вдвоём они зашли в четверых в онлайн-игру: с одной стороны, театрально расспрашивали друг друга — «Как бросать предметы?», «За прыжок какая клавиша отвечает?» — а с другой — хладнокровно и метко поражали врагов в голову, не обращая внимания на язвительные комментарии товарищей по команде, и получали от этого безудержное удовольствие.

Иногда у Тан Ян подвисал интернет, и она не могла преодолеть «великий файрвол». Тогда Цзян Шиянь смотрел на неё загадочным, почти таинственным взглядом.

Это так её раздражало, что она бросалась на него и начинала щекотать ему волосы. Цзян Шиянь громко изображал панику, будто пытался увернуться, но при этом незаметно обнимал её, осторожно придерживая за спину.

Видимо, из-за всех этих взлётов и падений в игре после нескольких партий оба были взволнованы и покрасневшие.

В воскресенье вечером Тан Ян отказалась от приглашения Цзяна Шияня.

Он смотрел, как она недовольно опускает уголки рта и жалуется:

— Если лягу поздно, выскочат прыщи, завтра макияж не ляжет.

Он с трудом сдерживал смех и сочувствие и спросил:

— А если я прямо сейчас зайду? Спеть тебе колыбельную и погладить по спинке, чтобы маленькая девочка скорее заснула?

— Не хочу с тобой болтать, — рассмеялась Тан Ян и лёгким шлепком по спине ответила на его шутку.

Пройдя всего пару шагов до своей двери, Тан Ян получила сообщение от Чжан Чжилань.

Старший сын Чжан Чжилань, Миньму, написал звонким, детски чистым голосом:

«Сестрёнка, я занял первое место на конкурсе сочинений!»

Настроение Тан Ян сразу поднялось, и она долго и тепло хвалила его.

Миньму, не стесняясь и без ложной скромности, прислал короткое видео. Сначала в кадре появилась награда, полученная сегодня, затем — целая стена предыдущих грамот и дипломов. В самом конце, когда камера случайно скользнула к балкону, Тан Ян заметила нечто.

В тот день, когда она была у Чжан Чжилань, окна были закрыты шторами. Сегодня же штор не было, и Тан Ян совершенно случайно увидела на бамбуковой рейке несколько кусков копчёной колбасы и вяленого мяса. Кусок, предназначенный ей, был небольшим, но, судя по всему, лучшим из имеющихся.

Миньму попрощался с ней, Тан Ян ответила «спокойной ночи» — всё это выглядело совершенно обычно и нежно.

Только она сама знала, что внутри у неё что-то тихонько дрогнуло.

Вернувшись в спальню, Тан Ян умылась и легла в постель, но чем больше старалась уснуть, тем меньше это получалось.

Она открыла подписки и наугад поделилась статьёй в соцсетях — во-первых, потому что статья была забавной, а во-вторых, чтобы увеличить количество просмотров у «этого пса по имени Янь».

Практически сразу после публикации ей позвонили.

— Ты вообще в курсе, что государство сейчас активно продвигает энергосбережение и снижение выбросов? — первым делом спросил собеседник.

Тан Ян испугалась:

— Неужели теперь запретят готовить дома и все будут питаться в общей столовой?

Цзян Шиянь фыркнул и уже спокойным тоном сказал:

— По дороге в И Сю я проезжаю мимо Хуэйшана. Ты можешь ездить со мной на работу. Одна машина вместо двух — выбросов точно меньше.

Тан Ян задумалась:

— А как быть с обратной дорогой?

— Я буду забирать тебя.

— Неудобно как-то, — засомневалась Тан Ян. — Вдруг я закончу работу, а ты ещё нет? Или наоборот — ты свободен, а я задерживаюсь? Это же создаст кучу хлопот.

— Днём можешь заранее позвонить мне, да и вообще мы с тобой, кажется, заканчиваем примерно в одно время, — Цзян Шиянь понял, что она колеблется, и особенно торжественно добавил: — Мы ведь законопослушные граждане, верно? Значит, обязаны вносить свой вклад в стратегию устойчивого развития и охрану окружающей среды...

Цзян Шиянь серьёзно несёт чушь.

Перед лицом такой «великой ответственности за судьбу страны» уши Тан Ян слегка покраснели.

Она прикусила губу и отвела телефон чуть дальше:

— Ладно... Завтра попробуем.

Она хотела сказать «попробуем поездить вместе», но почему-то фраза прозвучала совсем иначе.

Сердце её начало бешено колотиться.

А за стеной

Цзян Шиянь прекрасно понял, что она имела в виду, и тоже почувствовал странность в её словах.

Он сохранял полное спокойствие и честно ответил:

— Хорошо.

Пожелав «сладких снов», он повесил трубку, но продолжал повторять про себя эти слова.

«Завтра попробуем».

Если округлить, то это почти «давай попробуем».

Попробуем.

Она сказала: «попробуем».

Чем чаще он повторял это, тем громче становился его смех.

Он позвонил Чэн Сыжаню.

— Что случилось? — спросил тот.

Цзян Шиянь молчал. Просто молчал.

Когда терпение Чэн Сыжаня было на исходе, Цзян Шиянь вдруг рассмеялся и легко объяснил:

— Да так, ничего особенного.

И тут же положил трубку.

Чэн Сыжань только вздохнул:

— ...

Едва он убедил себя не ругаться, как Цзян Шиянь снова позвонил — на этот раз Фэн Вэйжаню. Он с необычайной заботой спросил:

— Что у вас сегодня на ужин?

— Чэнчэн вёл себя хорошо?

— Овощ послушный?

— Миссис И много ворчала?

Каждое слово звучало чересчур игриво.

Фэн Вэйжань и Цзян Аня переглянулись с тревогой: не выпил ли их сын поддельного алкоголя? Осторожно ответили на вопросы.

Они даже не успели спросить, не случилось ли чего в компании или не получил ли он неожиданного бонуса, как Цзян Шиянь запнулся и пробормотал:

— Уже поздно...

И снова повесил трубку.

Третий звонок пошёл Шэнь Чуаню...

Весь мир знал, что Цзян Шиянь счастлив, но никто не знал причины.

Он переехал в соседнюю квартиру, стал соседом Ян Ян, предложил отвозить её на работу, а его Ян Ян сказала... «попробуем».

В спальне за стеной

Тан Ян действительно собиралась спать, но стоило ей закрыть глаза, как в ушах снова зазвучали слова Цзян Шияня о «национальной стратегии» и прочей чепухе.

Оба они отлично знают грамматику, так что, может быть... он имел в виду: «Я хочу возить тебя на работу, Тан Ян»? Так, наверное? Именно так?

Уши Тан Ян становились всё горячее, и в конце концов она резко натянула одеяло, полностью скрыв под ним лицо, покрасневшее до багрянца.

«Этот пёс по имени Янь... Неужели он... возможно... действительно... нравится мне?..»

Хотя Тан Ян и ложилась поздно, проснулась она рано.

На следующий день она встала до семи утра и неторопливо начала собираться: накладывала макияж, подбирала одежду и сумочку. Из уважения к работе она тщательно уложила волосы, прежде чем надеть обувь и выйти из дома.

Она думала, что если Цзян Шиянь ещё не проснулся, то поедет сама, а его вчерашние уговоры сочтёт просто шуткой — и даже сможет посмеяться над ним.

Но едва Тан Ян открыла дверь, как увидела знакомую фигуру, прислонившуюся к косяку. В руках у него были горячие пирожки с супом и соевое молоко.

— Доброе утро, — улыбнулся Цзян Шиянь.

Пирожки с супом были из знаменитой старой пекарни, где всегда огромные очереди. Для Тан Ян, привыкшей заказывать завтрак онлайн, это стало приятным сюрпризом.

Она указала пальцем на себя и вопросительно посмотрела на него.

Цзян Шиянь кивнул с улыбкой.

Тан Ян взяла еду и, идя рядом с ним, спросила:

— В прошлый раз мама пришла в половине седьмого, а очередь уже тянулась через всю улицу. Во сколько же ты встал? — Она вдруг вспомнила: — Раньше ты же до десяти спал, потом в два часа дня появлялся в офисе и уходил в пять. Ещё и этим хвастался, нападая на меня!

— Бывает сезонное расписание, — невозмутимо ответил Цзян Шиянь.

Тан Ян спросила:

— А ты сам поел?

— Конечно.

Они спустились в гараж. На месте Цзян Шияня стоял «Ленд Ровер».

Он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и галантно пригласил её войти. Тан Ян радостно села внутрь, прижимая к себе завтрак.

Как Тан Ян, которая после ужина играет в игры, но обязательно перед сном читает профессиональную литературу по финансам, так и Цзян Шиянь, хоть и кажется ненадёжным, в машине слушает только серьёзные радиостанции: экономические новости, культурные программы, международную аналитику и Уолл-стрит.

Цзян Шиянь вёл машину плавно, а в восемь утра улицы были ещё тихими.

Окно было приоткрыто, и свежий ветерок приятно шелестел за окном.

Тан Ян ела завтрак и слушала радио, иногда обсуждая с Цзян Шиянем интересные темы. У неё сильное логическое мышление, поэтому она оценивает события с точки зрения реализуемости и практической применимости. Цзян Шиянь же мыслит шире и чаще обращается к концептуальным и стратегическим аспектам.

Они спорили и обсуждали, и Тан Ян с отличным настроением доела завтрак как раз в тот момент, когда Цзян Шиянь припарковался у небольшой улочки рядом с офисом Хуэйшана.

Было восемь тридцать — на двадцать минут раньше обычного, и Тан Ян не спешила выходить. Цзян Шиянь, естественно, тоже не торопился.

Тан Ян аккуратно сложила пакет из-под соевого молока в бумажный пакет от пирожков, а затем сложила сам пакет пополам, пока он не стал совсем маленьким.

— Спасибо, великий Цзян, — улыбнулась она и потянулась к ручке двери. — Тогда я пойду?

Цзян Шиянь посмотрел на неё и вдруг произнёс:

— Ян Ян...

От этих двух слов Тан Ян замерла в странной позе, будто статуя.

С именами часто так бывает: одно из слов легко удваивается — например, Тан Тан или Таньтан.

Но удвоение второго слова звучит странно и непривычно — например, Ян Ян.

Тан Ян впервые услышала это и почувствовала одновременно удивление и лёгкое замешательство.

Медленно опустив руку, она повернулась и вопросительно посмотрела на Цзян Шияня.

На лице Цзян Шияня на мгновение промелькнуло смущение, после чего он отвёл взгляд и пояснил:

— Вчера разговаривал с Чэнчэном. Он сейчас всё называет с удвоением — очень мило звучит. — Цзян Шиянь продемонстрировал: — Книжка-жкижка, спать-патать, кушать-мушать, обнимашки-машки...

Тан Ян представила себе сладкий детский голосок Чэнчэна и чуть не растаяла от умиления.

— Ты бы мог называть меня Таньтан, — с улыбкой сказала она. — Многие так зовут, я привыкла.

Цзян Шиянь упрямо возразил:

— Я хочу быть не как все.

— Откуда у тебя столько изысков? — Тан Ян метко попала бумажным комочком в урну у двери и рассмеялась. — Другие зовут тебя «пёс Янь», и я тоже зову «пёс Янь». Я ведь не требую быть особенной.

— А ты можешь потребовать быть особенной, — серьёзно сказал Цзян Шиянь. — Можешь звать меня Цзян Цзян, Ши Ши, Янь Янь. Если всё это кажется неудобным, можешь просто звать меня Шиянь.

Шиянь.

Тан Ян тихо повторила это имя и почувствовала, как сердце обожгло.

— Не хочу, — щёки её покраснели, но она сделала вид, что это от румян, и решительно заявила: — Звучит неуклюже и приторно. — Она поморщилась. — Да и не очень близко.

— Тогда придумай что-нибудь удобное и не приторное.

Как только она засомневалась, Цзян Шиянь почувствовал уверенность.

Он повернулся к ней и, глядя на свою девушку, изобразил невинную улыбку хитрого волка, соблазняющего наивного зайчонка:

— И чтобы было близко... — Он заманивал её. — Как насчёт «муж»?

Тан Ян не собиралась уступать:

— Тогда почему бы тебе не звать меня «жена»?

Цзян Шиянь тут же выпалил:

— Отлично!

Осознав, что только что сказал, Тан Ян мгновенно покраснела.

— Ты даже у друзей пользуешься, чтобы поживиться! Нехорошо так поступать, — с лёгким упрёком сказала она и слегка ткнула пальцем ему в лоб.

Её палец был мягкий, и от этого лёгкого прикосновения у Цзян Шияня всё тело будто превратилось в спутанный канат — приятно щекотно и слабо.

— Ян Ян, — снова позвал он, уже чуть серьёзнее.

Тан Ян встретилась с ним взглядом, полным глубины, и, прикусив губу, отвела глаза:

— Ты хочешь что-то сказать...

— Ян Ян, — повторил Цзян Шиянь во второй раз.

— Мм, — тихо ответила она.

Цзян Шиянь снова замолчал.

Прошло немного времени.

— Ян Ян, — в третий раз нежно и медленно произнёс он её имя.

Раньше Цзян Шиянь хотел что-то сказать, но Тан Ян его перебивала.

Теперь же она дала ему шанс и тихо спросила:

— Так что же ты хочешь сказать...

Используя своё преимущество в росте, Цзян Шиянь видел, как покраснела её шея и как в глазах мелькнула робость. Слова вертелись на языке, он сглотнул, но в итоге лишь рассмеялся:

— Ничего. Просто позвал тебя.

Тан Ян протянула руку и ущипнула его за щёку.

Цзян Шиянь попытался схватить её руку.

— Будь осторожен, — сказала она и вышла из машины.

Цзян Шиянь сжал в ладонях лишь воздух и медленно прикрыл лицо руками.

Он откинулся на сиденье, будто утопающий, которого только что вытащили на берег, и грудь его тяжело вздымалась.

Цзян Шиянь знал. Он знал, что его Ян Ян тоже испытывает к нему чувства.

Но знает ли об этом сама Ян Ян? Или её чувства — это просто дружба с лёгким оттенком симпатии? А если он не выдержит и скажет ей прямо — откажет ли она, покраснев, но твёрдо, или согласится, колеблясь?

У Цзян Шияня в жизни может быть много подружек, он может жениться, развестись и снова жениться — и у него будет много жён.

Но Тан Ян у него будет только одна.

Видимо, из-за влияния семьи Цзян Шиянь всегда был решительным и рискованным человеком.

Только одно имя — «Ян Ян» — он то произносил, то сдерживал, будто обращался с чем-то хрупким и драгоценным.

————

Тан Ян догадывалась, что Цзян Шиянь хотел сказать.

Если этот «пёс Янь» действительно скажет это вслух — как ей отвечать?

Попробовать? Попробуем? Действительно попробовать?..

Голова Тан Ян гудела, мысли путались, и когда она вошла в лифт, вокруг уже собралась толпа людей.

Разговоры других превратились в белый шум, а Тан Ян, стоя в углу, слышала только собственное сердцебиение: тук-тук, тук-тук.

«Динь!» — лифт остановился на нужном этаже.

http://bllate.org/book/7894/733913