Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 23

Цзян Шиянь, метр восемьдесят восемь ростом, ничуть не стеснялся.

— Собака так собака, — произнёс он, стряхивая пепел с сигареты. В одной руке он держал изящную сумочку начальника Тан, в другой снял с подбородка Чэн Сыжаня солнцезащитные очки и цокнул языком. — Зато у меня есть человек, которого я люблю, — с вызовом и насмешкой тыкал он дужкой очков тому в грудь, растянув губы в презрительной усмешке. — А у тебя? А? Есть?

В этот самый миг раздался лёгкий щелчок — дверь снова открылась.

— Какая оживлённая компания! О чём это вы спорите — есть или нет? — Тан Ян, улыбаясь, вошла в комнату, будто вытирая руки полотенцем.

Под всеобщим вниманием великий Цзян, ещё мгновение назад готовый взлететь на седьмое небо от самодовольства, в следующее уже прочистил горло и, смягчив голос до нежности, обратился к Тан Ян:

— Говорим, что ты — мороженое «Кэйбл».

С этими словами он подвёл её к себе и без тени смущения представил собравшимся:

— Это мой друг, Тан Ян.

Тан Ян не слышала его предыдущих слов и лишь бросила на него укоризненный взгляд: «Не надо постоянно повторять это „Кэйбл“ — мы же взрослые люди на работе».

Цзян Шиянь лишь пожал плечами и усмехнулся.

Раз уж Цзян Шиянь кого-то представляет, все обязаны отнестись серьёзно. Шэнь Чуань, сидевший на самом краю, первым поддержал разговор и кивнул Тан Ян:

— Сестра Ян, давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответила она.

Затем несколько актрис, чьи лица часто мелькали в её ленте Weibo, обняли Тан Ян.

После них подошла Цинь Цзяо — высокая, собранная женщина, юрист группы «Цзюцзян», с короткой стрижкой и серёжками-гвоздиками.

Тан Ян показалось, что она где-то её видела:

— У вас, случайно, нет брата или сестры? Мне кажется, я вас где-то встречала…

— Моя сестра Цинь Юэ, заместитель начальника отдела кредитного контроля в Хуэйшане. Её кабинет как раз рядом с вашим, но она, кажется, постоянно в командировках. Не знаю уж, правда ли это или просто притворяется, — сказала Цинь Цзяо.

— А, — поняла Тан Ян и улыбнулась. — Это правда командировка.

Она и Цинь Юэ редко пересекались, но обе хорошо отзывались друг о друге. Увидев Цинь Цзяо, Тан Ян почувствовала тёплую симпатию.

— Просто зовите меня Тан Ян, — пошутила она сама над собой. — От «начальник Тан» так и веет чем-то неприятным.

Все расхохотались.

Тан Ян спокойно обошла всех, и остался только один человек — хозяин вечера, с которым ещё не поздоровалась.

Цзян Шиянь уже выдвинул для неё стул. Тан Ян взяла со стола чашку чая и подняла её в знак приветствия Чэн Сыжаню.

Тот ответил тем же и, будто обсуждая погоду, спокойно произнёс:

— Только что эта собака Цзян сказал, что любит тебя.

При этих словах Тан Ян замерла — и чашка в руке, и улыбка на губах застыли на месте.

Цзян Шиянь бросил на Чэн Сыжаня взгляд, и все мысленно зажгли свечку за этого юного господина из семьи Чэн.

В наступившей тишине Цзян Шиянь уже собрался что-то сказать, чтобы выручить Тан Ян, но та вновь улыбнулась:

— Он только что назвал меня «Кэйбл», так что, конечно, он меня любит!

Чэн Сыжань цокнул языком и не оставил ей лазейки:

— А ты его любишь?

Тан Ян не задумываясь:

— Конечно, люблю!

Её решительность и искренность вызвали симпатию у всех. Цинь Цзяо и Чэн Сыжань начали подначивать:

— Обнимитесь! Обнимитесь!

Тан Ян тоже не стала тянуть — повернулась и, сияя глазами, протянула руки Цзян Шияню.

Он знал, что она делает это исключительно ради его репутации, но всё равно уши у него слегка покраснели.

— Только ты такой терпеливый, что позволяешь им так издеваться, — прошептал он ей на ухо и обнял.

Тан Ян сделала движение, будто хочет обнять его крепче.

Она вдохнула знакомый древесный аромат, исходящий от него, и незаметно провела языком по губам.

Опустив ресницы, она вдруг осознала, что так разволновалась, что даже забыла поставить чашку…

Позже, когда начали наливать вино, и Цзян Шиянь, и Тан Ян пили мало.

Пока остальные ходили, поднимали тосты и веселились, Цзян Шиянь сидел рядом с Тан Ян. Она стеснялась тянуться за блюдами, стоящими далеко, но Цзян Шиянь, едва уловив момент, тут же поворачивал стол так, чтобы любимые блюда оказались перед ней. Он подавал ей салфетки, чистил креветок, удалял кишку и даже аккуратно макал их в соус.

Тан Ян чувствовала себя неловко и ела мало.

Цзян Шиянь знал, что она поела только в семь вечера и наверняка ещё голодна, поэтому просто взял свои палочки и начал класть ей еду на тарелку.

Обычно, когда Тан Ян не было за столом, Цзян Шиянь вместе с Чэн Сыжанем и другими пил, играл в карты и рассказывал пошлые анекдоты. Иногда к ним подходили девушки, чтобы выпить за здоровье Цзяна, и он осушал бокал, но в глазах не было и тени улыбки.

А сегодня, едва приехав, он устроил с Чэн Сыжанем целое представление про «любишь — не любишь», а теперь вместо того, чтобы общаться с важными гостями, с довольным видом кормил Тан Ян, наливал ей воду и даже, несмотря на свою известную чистюльность, использовал собственные палочки, чтобы положить ей еду…

Все невольно стали чаще поглядывать на них двоих.

Тан Ян, стеснительная от природы, толкнула его локтем под столом — неужели он не понимает, что это считается косвенным поцелуем? Нельзя же так открыто!

Цзян Шиянь сделал вид, что ничего не почувствовал.

Когда он снова протянул ей еду, Тан Ян, хоть и смутилась, всё равно послушно съела.

—

Когда вино уже было налито в третий круг, Цинь Цзяо предложила девушкам отправиться в спа-зону попариться в горячих источниках.

Чэн Сыжань тут же назначил Тан Ян заместителем руководителя «группы горячих источников», и ей ничего не оставалось, кроме как пойти.

Как только женщины ушли, в кабинке остались одни мужчины — кто пил, кто играл в карты, а самые наглые даже вызвали девушек из сопровождения.

Все стали подначивать Цзян Шияня выбрать первую. Он прошёл мимо нескольких застенчивых красавиц с лицом добродетельного монаха и выбрал… песню.

— Бескрайние просторы — это моя любовь, у подножия гор цветут цветы…

Цзян Шиянь запел с притворной страстью, а последние три «самых вольных» прокричал так фальшиво и вызывающе, что всех просто сдуло. С гордым видом он провёл рукой по волосам и, довольный собой, удалился в уголок играть в мобильную игру.

Чэн Сыжань, отплясав в караоке-зале, тоже присоединился к нему.

Под потолком мелькали разноцветные огни, в такт музыке вращаясь и мерцая.

В этом мерцающем свете уголок, где сидели друзья, остался в полумраке.

— Неужели тебе тяжелее услышать, что она тебя любит, чем если бы она этого не сказала? — ткнул Чэн Сыжань его в плечо.

Тан Ян явно сказала это из вежливости, но кому нужна такая вежливость? Цзян Шиянь внутренне вздохнул, но внешне остался невозмутим:

— Да всё нормально. Она всегда думает обо мне.

Пальцы Цзян Шияня летали по экрану, уворачиваясь от пуль. Чэн Сыжань наблюдал за боем и рассуждал:

— Если бы ты просто влюбился в кого-то обычного, можно было бы смело за ним ухаживать — в худшем случае расстались бы и больше не виделись. Но с Тан Ян у тебя всё иначе. Если считать с того момента, как ты впервые встретил её в четырнадцать лет, то сейчас тебе двадцать восемь — ровно половина жизни.

— У вас с самого начала всё пошло не так, как у других. И сестра Ян явно тебя не любит, — добавил Чэн Сыжань, решив, что объятия Тан Ян выглядели скорее как проявление дружбы, а не чувств. — Так что тебе придётся постараться.

Цзян Шиянь молчал.

Чэн Сыжань подумал ещё немного:

— Обычные уловки вроде «внезапно пропасть на пару дней» в вашем случае не сработают.

Потому что вы и так привыкли, что друг другом заняты.

— Но суть всегда одна и та же, — продолжал он, наблюдая, как трое товарищей Цзян Шияня погибли, а тот остался один против целой команды на возвышенности. — Забота и внимание обязательны. Кроме того, тебе нужно постоянно балансировать на грани дружбы и заходить чуть дальше — подогревать интерес. Сестра Ян, сколь бы ни была разумна и собрана, всё равно девушка. Можно ещё заглянуть на форумы и в блоги — там полно советов.

Цзян Шиянь, убив шестерых снайперами и одержав победу, наконец вернулся в реальность.

Он повернулся к Чэн Сыжаню:

— Людей завоёвывают советами?

Чэн Сыжань, опираясь на свой богатый опыт из десятка неудачных романов, парировал:

— Конечно, многие советы проваливаются, но некоторые действительно работают.

Цзян Шиянь презрительно усмехнулся, медленно провёл телефоном по руке Чэн Сыжаня, сбрасывая её с плеча, и чётко, по слогам произнёс:

— Сердцем.

С этими словами он фыркнул и неторопливо поднялся.

Чэн Сыжань чуть не умер от обиды.

—

Тем временем у горячих источников.

Тан Ян не любила запах серы и не стала заходить в воду. Завернувшись в халат, она пила ночной чай с Цинь Цзяо на берегу.

Тан Ян думала, что Цинь Цзяо до сих пор одна только потому, что выглядела слишком недоступной для простых смертных.

— Ты сейчас себя хвалишь? — засмеялась Цинь Цзяо. — У меня уже взрослая дочь. Она обожает Шелдона и даже умеет играть на терменвоксе. В следующий раз, когда придёшь в гости, пусть сыграет для тебя.

— С удовольствием.

Пока они разговаривали, вернулась Цзян Аня и сказала Тан Ян:

— Сестра Ян, сегодня можно спать со мной?

— Что случилось? — Тан Ян заметила, что Цзян Аня, ещё недавно в хорошем настроении, теперь выглядела расстроенной после того, как вышла за напитком.

Цзян Аня фыркнула:

— Пусть кто-то немного остынет.

— Ладно, — сначала согласилась Тан Ян, а потом мягко спросила: — Поссорились?

Цзян Аня:

— У него неправильное отношение! Он даже не понимает, в чём провинился, а только и делает, что сваливает вину на меня. Стоит мне сказать ему слово, как он тут же отвечает мне другим!

Цзян Аня всё больше злилась:

— Получается, это я виновата, а он — нет?

Цзян Аня была в ярости, и Тан Ян начала поглаживать её по спине:

— Из-за чего вы поссорились?

Цзян Аня:

— Из-за… из-за ключей или Чэнчэна… забыла уже, из-за чего именно, но мы точно поссорились.

Цзян Аня упрямо не хотела признаваться в деталях, и Тан Ян не настаивала:

— Мои вещи ещё в номере. Далеко ли наши комнаты? Может, схожу заберу?

— Мы на соседних этажах. Отдохни ещё немного, я сама схожу за твоими вещами и заодно перекину багаж этого Фэнского ублюдка к вам, — сказала Цзян Аня.

— Хорошо, — согласилась Тан Ян и обменялась с ней кодами от замков.

—

Цзян Аня была человеком дела.

Она швырнула чёрную дорожную сумку Фэн Вэйжаня в номер Цзян Шияня и Тан Ян, а чёрную сумку Тан Ян уже несла в лифт, как вдруг двери соседнего лифта открылись, и оттуда вышел Цзян Шиянь, решивший уйти пораньше.

Он мог сколько угодно спорить с Чэн Сыжанем, но некоторые слова всё же задели за живое.

Цзян Шиянь размышлял всю дорогу до двери и, наконец, ввёл код замка.

Зайдя в номер, он снял пиджак, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и растянулся на диване, долго глядя в телефон. Потом заказал лёгкий ужин.

Еда пришла почти к десяти, а Тан Ян всё ещё не вернулась.

Цзян Шиянь не волновался. Он принял долгий душ, вышел, высушил волосы феном и подошёл к зеркалу.

Мужчина с лицом, словно выточенным из нефрита, и узкими миндалевидными глазами, будто окутанными лёгкой дымкой.

Босиком стоя на ковре, он выглядел особенно высоким. Чёрный халат был небрежно завязан на поясе, обнажая рельефную грудь.

Цзян Шиянь немного опустил ворот халата, но всё равно чувствовал, что чего-то не хватает.

Он огляделся и вдруг увидел флакон духов.

Сбрызнув запястья и воротник, он ослабил пояс халата, завязав его ещё свободнее и соблазнительнее. Оценив себя со всех сторон, он наконец остался доволен.

На ужин он заказал пиццу с креветками и беконом — любимое блюдо Тан Ян, и специально попросил добавить побольше сыра.

Дальше всё шло по плану:

Как только он услышал шаги за дверью, налил вино.

Когда человек приблизился, выключил основной свет, оставив лишь два ночничка.

Когда за дверью началось вводить код, он подошёл к входу.

Скрестить руки на груди?

Цзян Шиянь попробовал — но так не подчёркивалась фигура. Тогда он оперся на стену, подперев подбородок ладонью — но это выглядело слишком женственно.

Он двигался туда-сюда, пока не остановился на позе: скрещённые руки и небрежная опора на стену.

А что он скажет, когда Тан Ян откроет дверь?

«Сестра Ян, ты вернулась?» «Как тебе отдых?» «Почему так поздно?»…

Это неважно.

Главное — как только она произнесёт хоть слово, он прикроет ей глаза ладонью, легко и романтично закружит её и усадит на диван, убрав руку.

Хотя Тан Ян и не возражала против его объятий и близости, такой поступок явно переступал черту дружбы.

Если она разозлится, подумал Цзян Шиянь, у него будет бесконечное количество поводов её утешать. Он будет утешать её день, год, всю жизнь — сколько она захочет.

А если она не разозлится…

Горло Цзян Шияня пересохло. Он ещё не успел додумать эту мысль, как за дверью послышался шлёпок резиновых тапочек по полу.

Их номер был последним в коридоре, значит, это точно она.

Цзян Шиянь быстро налил вино.

Шаги остановились у двери.

Он одним движением выключил основной свет и включил бра.

За дверью зазвучало «пип-пип» ввода кода.

Цзян Шиянь взъерошил волосы перед зеркалом и стремительно, но непринуждённо встал у двери.

Тёплый свет наполнял комнату, а прихожая оставалась в полумраке.

Щёлк — дверь открылась.

http://bllate.org/book/7894/733909