Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 20

Пальцы Цзян Шияня были так близко, что стоило ему лишь чуть опустить руку — и он коснулся бы её.

Глотка у него тяжело дрогнула. Он твёрдо напомнил себе: нельзя трогать. Но в тот самый миг, когда его взгляд поднялся к губам Тан Ян, его рука сама собой двинулась к её воротнику.

Тан Ян носила блузку с маленьким V-образным вырезом, имитирующую рубашку. Длинные пальцы Цзян Шияня изогнулись, потом слегка надавили — и расстегнули первую пуговицу.

«Клац» — тихий щелчок, и воротник немного распахнулся.

Цзян Шиянь левой рукой осторожно взял Тан Ян за подбородок, большим пальцем медленно провёл по её губам, а правая, будто вне его воли, расстегнула вторую пуговицу.

«Клац». Его пальцы оказались ещё ближе к этой мягкой, соблазнительной коже.

Было уже за два ночи, городская жизнь поутихла. Спальня Тан Ян была выдержана в стиле неоклассики; насыщенные тона в тишине словно служили катализатором, разжигая в Цзян Шияне всё более сильное желание приблизиться к ней.

Особенно когда её лёгкое дыхание касалось его кадыка. Он наклонился чуть ниже — и их дыхания переплелись.

Цзян Шиянь подумал: расстегнуть ещё одну.

Он не знал, что делает. Не понимал, чего хочет. Просто слышал внутренний голос: расстегни ещё одну.

Пуговица была холодной. Кожа — холодной. А пальцы — горячими.

И тут же другой голос прошептал: нельзя. Это же Ян-цзе. Это же Ян-гэ. Это же Тан Ян…

Нельзя игнорировать её чувства. Нельзя, нельзя, правда нельзя расстёгивать.

Взгляд Цзян Шияня метался между изгибом её шеи и губами, красивые суставы его пальцев колебались у второй пуговицы.

Он застёгивал её обратно, потом снова расстёгивал. Каждое прикосновение к коже делало его взгляд всё темнее, дыхание — всё тяжелее. Жар, бушевавший внутри, с каждым таким циклом становился почти неудержимым — как раз в этот момент нос Тан Ян слегка дёрнулся, будто она что-то почувствовала, и высунула язык. Палец Цзян Шияня, лежавший у её губ, не успел отдернуться…

Тёплый, влажный, мягкий язык едва коснулся его кожи.

В тот самый миг, когда язык Тан Ян коснулся его пальца…

Цзян Шиянь резко сжал кулак и со всей силы ударил им в стену.

Острая боль в ране мгновенно привела его в полное сознание.

—

На тыльной стороне его кисти, у суставов пальцев, выступила кровь, оставив пятно на стене.

Цзян Шиянь встал и совершенно спокойно вернулся в гостиную. Он наспех перевязал рану теми лекарствами, которые Тан Ян недавно доставала, тщательно вытер стену, аккуратно заправил одеяло Тан Ян и, убедившись, что она снова спит, вышел на балкон.

Тан Ян жила на 28-м этаже, откуда открывался широкий вид.

Цзян Шиянь оперся на перила и смотрел вниз, на мерцающие огни города, похожие на реку или море.

Ещё в десятом классе Тан Ян любила рассказывать всякие истории. Цзян Шияню на уроках было скучно, и он слушал её.

Когда ему надоели сентиментальные любовные сюжеты, она переключалась на странные и жуткие случаи.

Например, истории про привидения.

Или, скажем, про одного человека из глухой деревни, которого укусила бешеная собака. Он не сделал прививку, и болезнь пряталась в нём двадцать лет. А когда наконец проявилась, он впал в безумие: с красными глазами кусал всё подряд — мебель, стены, двери. Родные заперли его в комнате, но он бился головой о стену, грыз её зубами и в конце концов прогрыз сквозное отверстие — и умер.

Ночной ветерок ласково обдувал лицо. Цзян Шиянь закурил и вспомнил, как Тан Ян тогда описывала эту историю.

Беспокойство. Хаос. Неконтролируемые эмоции.

Точно так же он чувствовал себя в офисе И Сю, когда услышал, что она собирается пообедать с Чжоу Мо.

Точно так же — в старом особняке, когда она без умолку твердила, что пойдёт на свидание, выйдет замуж за кого-то другого.

И сейчас, в её комнате, хотя она ничего не говорила и ничего не делала…

Если то, что произошло сейчас, можно списать на обычное физиологическое возбуждение взрослых людей, то как объяснить предыдущие случаи?

Когда Гань Имин звонил ей, когда он коснулся её — Цзян Шиянь не смог сдержаться и ударил его…

Цзян Шиянь прищурился, сделал глубокую затяжку и набрал номер Фэн Вэйжаня. Его голос звучал спокойно:

— В вашей больнице TAXI, той самой, что первой в стране создала графы медицинских карт — они работают по выходным?

Это ведь лечебница для самых сложных, запутанных случаев.

— Работают, — голос Фэн Вэйжаня изменился. — Эй, Шиянь, с тобой всё в порядке?

Цзян Шиянь равнодушно ответил:

— Значит, завтра схожу поставить прививку от бешенства.

— Тебя укусила собака? — Фэн Вэйжань облегчённо выдохнул. — Прививку же надо делать в течение 24 часов. Почему так поздно звонишь? Когда тебя укусили? Какие симптомы?

Цзян Шиянь незаметно нахмурился:

— Меня не кусали. Просто я долго смотрел в глаза бешеной собаке. Сейчас не могу контролировать руки и ноги, не могу совладать со взглядом, эмоции скачут — как при бешенстве.

Раньше между ним и Тан Ян всё было иначе. Раньше даже самые яркие красотки, что сами лезли к нему, не вызывали у него и тени интереса.

Эти слова звучали неубедительно, и Цзян Шиянь добавил:

— Я стоял очень близко к той бешеной собаке. Разве вирусы не передаются даже от чихания?

«Да ты не про вирус, ты просто ищешь оправдание», — подумал Фэн Вэйжань.

Он знал, с кем Цзян Аня провела вечер.

— Цык, — сказал он вслух. — Шиянь, могу тебе с полной ответственностью заявить: ты, скорее всего, просто посмотрел в глаза Чан Синьи.

И не договорил: «И теперь мучаешься от неразделённых чувств».

— При чём тут Чан Синьи? — Цзян Шиянь был озадачен. — Собака, о которой я говорю, попалась нам с Тан Ян на улице Наньцзинь ещё в первую неделю после её возвращения. И потом такое случалось ещё много раз…

Он не знал, как это описать.

Фэн Вэйжаню надоело разговаривать с идиотом.

— Ты любишь Чан Синьи? — спросил он прямо.

Цзян Шиянь ответил:

— Раньше, наверное, любил.

— А твоя девушка с Тайваня? — продолжил Фэн Вэйжань.

Цзян Шиянь уже почти не помнил её:

— Раньше, наверное, любил.

— Всё, что ты сейчас говоришь, — просто прелюдия и пустые слова, — резко оборвал его Фэн Вэйжань. — Ты любишь Тан Ян.

Пепел с сигареты дрогнул и упал.

Цзян Шиянь медленно выпустил дымное кольцо:

— Кажется, мы уже обсуждали этот вопрос…

Фэн Вэйжань перебил, не дав договорить:

— А ты сможешь спокойно смотреть, как Ян-гэ напивается в присутствии другого мужчины? Как её провожает домой чужой парень? Ты же знаешь, все мужчины — существа инстинктов. Может, пока она пьяная, он и поцелует её раз, другой… а потом, может, и больше…

Сигарета вылетела из пальцев Цзян Шияня, упала с 28-го этажа и исчезла в мягкой траве внизу.

Горло Цзян Шияня сжалось. Он резко прервал разговор.

Вернувшись в спальню, он долго и молча смотрел на Тан Ян, потом пошёл на кухню, взял одеяло и устроился на маленьком диванчике у её кровати.

—

Тан Ян снился сон.

Ей приснилось, как Цзян Шиянь привёз её домой, а она перевязывала ему рану. Его мускулы были напряжены и прекрасны. Она перевязывала, перевязывала — и вдруг, словно одержимая, схватила его за воротник и страстно поцеловала.

Он колебался, но в конце концов, будучи молодым и горячим, не устоял перед её настойчивыми уговорами.

Они, сплетённые в объятиях, добрались до спальни. Она сняла с него пиджак, потом стала расстёгивать рубашку.

Оба торопились, но чем больше спешили, тем труднее было раздеться. Она застряла на второй пуговице его рубашки, снова и снова дергала её, снова и снова терлась о него — пока, наконец, рубашка не упала… и сон перешёл в своё самое откровенное завершение.

Цзян Шиянь забыл задернуть шторы прошлой ночью, и Тан Ян проснулась от первого утреннего луча солнца.

Боль в теле была настоящей. Голова гудела по-настоящему. Но, открыв глаза, она поняла: это был всего лишь сон.

С неё сняли куртку и носки, макияж был частично смыт. А мужчина из её сна сейчас мирно спал на диване — без намёка на кокетство или соблазн, на удивление приличный.

Диван был короткий — всего полтора метра.

Цзян Шиянь высокий — сто восемьдесят восемь сантиметров.

Ему пришлось неудобно поджать ноги. Тонкое одеяло прикрывало нижнюю часть его лица.

Многие говорят, что высокий стиль — это скорее про ауру, чем про внешность. Но нельзя отрицать: красивые люди почти всегда обладают выдающейся харизмой. У Цзян Шияня чёткие черты лица, узкие глаза. Когда он улыбался, в его взгляде играл намёк на кокетство; когда говорил с ленивой ухмылкой — казался беззаботным повесой.

После школы Тан Ян редко видела его спящим. Но и во сне он был прекрасен: правильные черты, прямой нос, длинные густые ресницы мягко лежали на скулах. Солнечный свет, пробиваясь сквозь них, заставлял ресницы слегка дрожать. Тан Ян, прислонившись к изголовью, почувствовала лёгкий зуд в груди.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным. А может, поза на таком коротком диване была слишком мучительной.

Вскоре веки Цзян Шияня дрогнули и открылись. Их взгляды встретились — прямо и без уклонений.

— Ты проснулась? — Цзян Шиянь ничего не заподозрил.

— Ага, — тихо ответила Тан Ян и поспешно отвела глаза.

Цзян Шиянь потёр глаза, сел, поправил одеяло и хрипловато сказал:

— В кастрюле на кухне тёплая рисовая каша. Подержи ещё немного — будет в самый раз. Таблетки от похмелья на журнальном столике, не забудь принять. — Он зевнул и начал искать тапочки. — Я устал как собака, пойду домой.

Тан Ян видела, как он еле держится на ногах, и всякая похоть мгновенно испарилась.

Она ругала себя про себя: «Какой же ты зверь!» — и смущённо спросила:

— Я надеюсь, я долго не шумела? Когда пьянею, сразу хочу спать… Во сколько ты лёг?

Цзян Шиянь:

— Примерно в три. В пять встал один раз.

Тан Ян встала с кровати:

— Может, ты всё-таки поспишь у меня?

Цзян Шиянь:

— Нет, хочу домой, принять душ.

Тан Ян:

— Я тебя провожу.

Цзян Шиянь помахал телефоном:

— Уже написал ассистенту.

Они вышли из спальни вместе. У лифта Тан Ян покраснела за ушами и тихо сказала:

— Спасибо тебе за вчерашнее…

Цзян Шиянь уже собирался зайти в лифт, но, услышав эти слова, наклонился, повернул голову и вдруг оказался совсем близко — его красивое лицо и тёплый, насмешливый голос прозвучали неожиданно серьёзно:

— А как ты меня отблагодаришь?

— А? — Тан Ян просто вежливо поблагодарила, не подумав, а теперь в его взгляде, полном нежности и внимания, прочитала нечто большее. Щёки её вспыхнули, язык заплетался от стыда. — Ты… как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила…

«Вчера вечером твой язычок был куда проворнее, когда лизнул мой палец», — подумал Цзян Шиянь, но не стал её дразнить. Он лёгким движением ущипнул её за мочку уха, потом растрепал волосы и, зевая в который раз, произнёс:

— Решим потом.

«Ростом выше — и можно щипать за уши, трепать по голове? Можно».

— Тогда будь осторожен в дороге, — прошептала Тан Ян, уши её пылали.

— Ты тоже будь осторожна, входя в квартиру, — повторил за ней Цзян Шиянь.

Странно, но Тан Ян не ответила колкостью. Она лишь кивнула, чувствуя себя виноватой. Цзян Шиянь заметил её необычную покорность и растаял от нежности.

Двери лифта медленно закрылись.

Внутри лифта Цзян Шиянь усмехался про себя: «Если бы она знала, что я вчера ночью тайком поцеловал её… Испугалась бы, закричала бы: „Собака Цзян, как ты посмел?!“ Или, может, бросилась бы царапать меня в ярости?»

Снаружи лифта Тан Ян, тяжело ступая, вернулась в квартиру, закрыла дверь и вдруг опустилась на пол, отчаянно хватаясь за волосы.

«Собака Цзян привёз тебя домой, сварил кашу, снял с тебя куртку и носки, спал на диване… Он относится к тебе как к брату, ни капли пошлости! А ты, Тан Ян, о чём только думаешь? Как ты можешь… как ты можешь…»

Но тут же она вспомнила: сны не подвластны контролю. Сон — не отражение реальности, а её противоположность.

И древняя мудрость «пища и страсть — природа человека» обрушилась на неё, как гора. Она, Тан Ян, всего лишь смертная женщина, чей вес едва достиг девяноста девяти цзиней с учётом праздничного набора… От такой природы не убежишь…

—

Цзян Шиянь редко уходил из дома на всю ночь. Особенно ранним утром звать ассистента за собой — такого ещё не случалось.

Ассистент, увидев его состояние, слегка обеспокоился и, проезжая мимо больницы, спросил:

— Зайти провериться?

Цзян Шиянь:

— Не надо.

— Но ты выглядишь… — замялся ассистент.

Цзян Шиянь прикрыл глаза:

— Умираю?

Ассистент замолчал:

— …

Цзян Шиянь спросил:

— А ты думаешь, Тан Ян допустила бы, чтобы я умер?

Ассистент совсем перестал говорить:

— …

Цзян Шиянь развалился на заднем сиденье, руки раскинул в стороны. В его глазах мелькнуло что-то, уголки губ лениво изогнулись в том самом дерзком, томном оскалке:

— Она не допустила бы.

«…»

Улыбка Цзян Шияня стала шире. Он произнёс медленно, чётко, по слогам:

— Но она бы.

Так же мучительно, как прошлой ночью… замучила бы меня до смерти.

Голос Цзян Шияня звучал спокойно, но в уголках его глаз таилась едва уловимая нежность…

Ассистенту показалось, будто он только что прослушал откровенный рассказ о любовных утехах. Спина его напряглась, и он резко нажал на газ, чтобы скорее проехать мимо больницы.

—

Здание амбулатории.

В отдельной палате царила тишина, нарушаемая лишь шумом уличного движения внизу.

В комнате стояли кровать, стол и один человек. На маленьком квадратном столике лежало досье и синяя коробка с печеньем.

http://bllate.org/book/7894/733906