Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 6

Цзян Шиянь ответил с покорной интонацией:

— Куда скажет — туда и поцелую, сколько велит — столько и поцелую, как прикажет — так и поцелую.

Чэн Сыжань молчал.

Какого чёрта?! Этот человек умудрился вложить в поцелуй пафос героического подвига!

Чэн Сыжань подумал и задал вопрос ещё прямее:

— А если она прямо сейчас придёт к тебе домой, когда ты один, наденет всего две вещи, одну снимет и будет стоять перед тобой полураздетая, возьмёт твою руку и положит на край оставшейся одежды… что ты сделаешь?

— Немедленно оденется! — вырвалось у Цзяна Шияня. Он нахмурился: — Ты совсем больной, Чэн Сыжань? Посмотри на прогноз погоды — температура едва ли двузначная, а ты заставляешь человека ходить в двух вещах и ещё одну снять? Замёрзнет до госпитализации — хочешь сам ухаживать?

Чэн Сыжань опешил.

Цзян Шиянь тоже понял, что был слишком резок, немного смягчился и сказал:

— Хватит расспрашивать обо всём подряд. На самом деле мне и в голову не приходит ничего такого. Если бы было — ещё в школе началось бы.

— Кто его знает, — фыркнул Чэн Сыжань.

— Да ты отравленный, что ли, — пробурчал Цзян Шиянь и повесил трубку.

Даже если отбросить их давнюю дружбу, подумал Цзян Шиянь, Тан Ян, конечно, важна для него, но никак не вписывается в его представление об идеальной женщине.

В глубине души он всё ещё придерживался патриархальных взглядов. В юности, будучи ещё зелёным мальчишкой, ему нравились нежные, заботливые девушки с выраженной женственностью.

Сейчас же, когда он явно стал более состоятельным и способным обеспечить будущую жену, разве могло случиться так, что ему нравится эта «старшая сестра Ян», которая живёт исключительно на доставке еды и частых визитах к маме, а при встрече с бешеной собакой первым делом загораживает его собой?

Правда, в наши дни шутки, видимо, вообще пишут ногами?

Цзян Шиянь закончил ворчать на Чэн Сыжаня, но телефон ещё не успел отложить, как получил сообщение от Тан Ян.

[ty: Сегодня здесь проходила акция — счастливому покупателю домой провожает молодой и симпатичный владелец заведения. И представляешь, я первой вытянула билетик и выиграла! Прошу аналитика Цзяна разобрать причины успеха. Вариант 1: красива. Вариант 2: добро всегда вознаграждается.]

Цзян Шиянь машинально набрал: «Разве рядом с тобой нет зеркала? Откуда столько глупости?», но затем, словно желая доказать Чэн Сыжаню, что тот ошибается, стёр всё посимвольно и отправил предельно холодное и лаконичное сообщение.

[t$efvbhu&: 1]

Этот комплимент моментально попал прямо в сердце Тан Ян.

Она радостно ответила:

[ty: Прощаю тебе, что сегодня за обедом не дал мне меньше пить. Не отвечай, я уже спать ложусь. Спокойной ночи.]

«Великий Цзян» посчитал себя сдержанным и благородным, поэтому ответил ещё одним единственным словом.

[t$efvbhu&: Угу.]

Краткая переписка получилась очень приятной.

Их дружба, расколотая три часа назад, тихо начала срастаться вновь под покровом ночи.

* * *

Утренний иней таял под первыми лучами солнца. Понедельник неизбежно наступал — и, как всегда, никому не нужный.

Цзян Шиянь улетел в командировку в Хьюстон, а Тан Ян целыми днями моталась между главным офисом и филиалами на бесконечные совещания.

Разделённые половиной земного шара и разницей во времени, они общались через лайки и комментарии: Цзян Шиянь ночью делился песней, а Тан Ян днём ставила лайк.

Тан Ян вечером жаловалась: «Каждый день лидирую в шагомере WeChat — создаётся иллюзия, будто я завоевала весь мир».

Цзян Шиянь утром комментировал: «Обычно люди пользуются служебным положением тайком, а вот наша заместительница директора Тан делает это открыто — страшно становится».

Тан Ян сразу всё поняла и хотела проигнорировать, но внутреннее упрямство заставило её парировать:

— А шагомер-то не знает, что мои ноги длиной два метра!

Цзян Шиянь ответил:

— Я думал, ещё в начальной школе проходят задачки на тему: при одинаковом расстоянии у коротконогих шагов больше.

Цзян Шиянь оказался куда действеннее сонливости, и Тан Ян без малейшего напряжения «выключилась» на месте.

За океаном Цзян Шиянь будто увидел все эти её забавные движения и невольно фыркнул.

Старшие менеджеры вокруг замерли и испуганно уставились на него. Цзян Шиянь тут же стёр улыбку с лица.

* * *

Когда неделя, полная работы, наконец закончилась, Тан Ян смогла выбраться к родителям — только к пятнице.

Мама Тан Ян днём договорилась с мамой Цзяна поиграть в маджонг.

За обедом мама Тан всё время ворчала на одну партию, где можно было собрать «чистую масть», но не сложилось:

— Люди должны быть смелее! Ещё смелее! Как там поёт Мэн Фэй: «Шаг вперёд — крупный выигрыш, шаг назад — мелкий выигрыш».

Тан Ян с досадой вздохнула: раньше её мама, учительница Чжоу, смотрела передачу «В мир науки», а теперь вдруг влюбилась в «Если сможешь — женись».

После ужина, когда ей надоело играть в игры, она совершенно естественно позвонила «псу Янь».

Но она даже рта не успела открыть, как услышала в трубке ленивый, протяжный звук:

— Если я тебе не звоню, ты и не вспомнишь позвонить мне?

Он опередил её.

Странно, но Тан Ян показалось, что в этом есть логика.

— Говоришь так, будто скучал по мне, — фыркнула она и пояснила: — На этой неделе так вымоталась, что обед глотала залпом. Вот только остановилась — и сразу позвонила тебе. Ты уже вернулся?

— Ещё в зале ожидания, — ответил Цзян Шиянь, подходя к одному из магазинов. — Так что, может, привезу тебе воронку для удобства?

Тан Ян не стала отвечать на эту глупость и лишь удобнее устроилась на диване:

— Раньше папе покупала увлажняющее средство, заодно заказала комплект и тебе. Однажды зимой я была в Хьюстоне по проекту — там просто адская сухость. Твоя кожа ещё менее переносит сухой воздух, чем моя.

На другом конце, кажется, он кого-то задел.

Некоторое время он извинялся, и только потом его голос снова донёсся из телефона:

— Ладно, тогда в выходные съездим на улицу Наньцзинь? Уже оформили?

— Нет, — лениво протянула Тан Ян. — Документы лежат там, ни одобрены, ни отклонены. Если после Нового года она так и не появится, сама пойду.

Она продолжила:

— Ты же знаешь, я всегда стараюсь довести до конца всё, что берусь делать. Но и у меня полно своих дел, я ведь не святая… Эй! — вдруг вспомнила она. — Ты не знаешь, позавчера одна клиентка устроила скандал в отделе кредитного анализа: «Почему „Пунань“ одобрил им миллион, а вы — всего сто тысяч?» Оказалось, в „Пунань“ она заложила торговое помещение, а нам принесла старую машину. Я уже хотела вызвать охрану, как вдруг Фань Линлан прямо в лицо ей: «Ты думаешь, это Райский храм, где все внутри — живые бодхисаттвы?» И знаешь, что дальше? Эта тётушка лет пятидесяти упала на пол и закатила истерику…

— Не знаю, — насмешливо перебил Цзян Шиянь, — но если ты упадёшь на пол и закатишь истерику, я дам тебе всё, что захочешь.

— Вот это трогательно, — сказала Тан Ян.

Цзян Шиянь серьёзно ответил:

— Дети — будущее страны.

Тан Ян весело рассмеялась, хотя он и не видел, как она в воздухе «ударила» его кулаком:

— Надейся на свою сестру!

Они болтали ещё некоторое время ни о чём особенном.

Цзян Шиянь будто невзначай спросил:

— Ты ещё ходишь на свидания вслепую?

Тан Ян мгновенно бросила взгляд на кухню, быстро втянула голову в плечи и громко запричитала:

— Давление со всех сторон! Волосы клочьями лезут! Я понимаю, что брак важен, но если жизни уже нет, куда его девать?.. Только после Нового года! Обязательно после Нового года!

У этого человека слишком много театральности. Цзян Шиянь мысленно добавил за кадром: «Потому что обычно на свиданиях встречаются одни чудаки из города А, а на праздниках — чудаки из А и те, кто приехал в А на каникулы».

Тан Ян поняла, что её раскусили, и, пригрозив себе провести пальцем по горлу, прошипела:

— Кхх!

Цзян Шиянь решил подразнить её и громко крикнул в трубку:

— Тётя Чжоу! Тётя Чжоу дома?!

Тан Ян мгновенно, как воришка, юркнула в укрытие.

А за океаном

Улыбка Цзяна Шияня не сходила с лица с самого аэропорта и держалась все семнадцать часов полёта. Даже проспав несколько часов в пути, он всё ещё улыбался, когда прибыл в город А.

Цзян Шиянь заехал к родителям.

И Фанпин, открыв дверь и увидев сына, остолбенела, внимательно его разглядывая, и вдруг воскликнула:

— Ты сделал себе хирургию губ в Америке?!

— Оптимизм — секрет долголетия, — ответил Цзян Шиянь, ставя чемодан в сторону и протягивая матери пакет. — Подарок.

Мама приняла:

— А Тан Ян привёз?

— Привёз, — сказал Цзян Шиянь, переобуваясь, и принюхался к аромату, витавшему в воздухе.

Мама, словно озарённая, произнесла:

— «Будда прыгает через стену».

Цзян Шиянь нарочито нахмурился:

— Ты что, правда собираешься отнести это Тан Ян, когда твой сын только вернулся из командировки?

— Конечно нет, — сказала мама, усаживая его за стол и приподнимая крышку кастрюли. — Попробуй сначала сам.

В доме давно работала домработница; кажется, с тех пор как младшая сестра Цзян Аня сдала выпускные экзамены, мама почти не готовила.

Цзян Шиянь взял миску в руки. Тепло наваристого бульона, проникая сквозь фарфор, слилось с тёплым чувством от слов Тан Ян о подаренном увлажняющем средстве, и тепло разлилось по всему телу…

— Быстрее попробуй, — ласково подбодрила его мама.

Цзян Шиянь уже собирался сделать глоток, как вдруг услышал:

— В прошлый раз, когда я впервые готовила, грибы оказались сырыми, и твой отец три дня мучился. А сейчас я точно выдержала время, должно быть нормально, — мечтательно добавила мама. — Когда я потренируюсь ещё несколько раз и освою рецепт до совершенства, обязательно приготовлю и отвезу Сахарке в Хуэйшан. Девушкам нужна изысканная еда, не то что вам с отцом — вы и так всё едите.

Цзян Шиянь почувствовал горько-сладкую тоску.

Под ожидательным взглядом матери он поднёс миску к губам, осторожно коснулся края, но проглотить так и не решился.

— Кстати, — мама, кажется, ничего не заметила, — раз Сахарка вернулась в город А, тебе тоже стоит переехать обратно. Больше не буду торопить тебя с женитьбой.

Цзян Шиянь поставил миску, вытащил салфетку и нарочито спросил:

— А возвращение Тан Ян и отказ торопить меня с женитьбой как-то связаны?

— Почему нет? — удивилась мама. — Тан Ян уже в возрасте и не замужем, ты тоже в возрасте и не женат… Подожди, — она сменила тактику, — а как тебе Тан Ян?

— Очень нравится, — честно ответил Цзян Шиянь.

Мама мягко подталкивала:

— Ну и?

Зная характер матери и свои отношения с Тан Ян, Цзян Шиянь даже не подумал в другом направлении:

— Значит, мои друзья все замечательные, а по соседству с благородными и сам становишься лучше. То есть я тоже просто великолепен?

Мама терпеливо кивнула:

— Именно. Все вас знают с детства.

Цзян Шиянь предположил:

— Расширять круг полезных знакомств?

Мама перебила:

— А ты знаешь, в «Будде, прыгающем через стену», сначала кладут зимние побеги бамбука или имбирь? Сначала — плавники акулы или гребешки?

Цзян Шиянь растерялся:

— Откуда мне знать?

Мама улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто искала повод тебя отругать — ничего не знаешь.

Цзян Шиянь: «?»

Мама стукнула его по голове:

— Совсем глупый стал!

Цзян Шиянь инстинктивно уклонился, но мама, разозлившись ещё больше, добавила ещё пару раз:

— До невозможности глупый!

Она хотела что-то сказать, но передумала, и, всё ещё злясь, пару раз наступила ему на ногу, после чего сердито швырнула ложку и ушла наверх.

Как она вообще так сильно наступает?..

Цзян Шиянь резко втянул воздух сквозь зубы от боли.

Вспомнив, что Тан Ян тоже любит хлопать его по голове и наступать на ноги (правда, её удары — что щекотка), он понял: её способность выводить его из себя ничем не отличается от материнского!

Цзян Шиянь подумал: в прошлой жизни он, наверное, наделал немало грехов.

Сколько именно — неизвестно, но уж точно не был хорошим человеком…

У мамы жил свинок, которого звали Овощ. Во время их перепалки он сидел на столе, широко раскрыв чёрные глаза, и неподвижно наблюдал за происходящим.

Когда мама ушла, Цзян Шиянь и Овощ остались лицом к мордочке.

Цзян Шиянь вздохнул и подвинул миску с супом к свинку:

— Ну, ешь. Ешь.

Овощ посмотрел на Цзяна, потом на суп, и круглыми пятачками оттолкнул миску обратно. Затем он посмотрел на Цзяна Шияня с выражением, похожим на жалость…

Цзян Шиянь окончательно сломался.

* * *

В десять вечера Тан Ян только легла в постель, как тут же зазвонил телефон «пса Янь».

Голос на том конце был чуть хриплый и подавленный:

— Тан Ян…

Тан Ян только что смотрела с мамой мыльную оперу. Главный герой, разорившись, перед прыжком с крыши тоже таким голосом звонил героине.

Услышав своё имя, она вскочила с кровати:

— Я здесь! Я здесь! Цзян Шиянь, держись! Только держись! Скажи, где ты, я сейчас приеду! Ни в коем случае не делай глупостей!

Голос Цзяна Шияня донёсся неуверенно:

— Мне плохо на душе…

— Я понимаю, тебе плохо, — похолодела спиной Тан Ян, — но что бы ни случилось, подожди, Цзян Шиянь! Я знаю, в бизнесе бывают всякие ситуации, но только не думай, что всё кончено! Деньги можно заработать заново, а жизнь — только одна…

Она в панике металась по комнате, не находя ключи.

Из трубки донёсся голос Цзяна Шияня:

— У меня возник небольшой конфликт с Овощем.

«…»

Цзян Шиянь продолжил:

— Он испортил подарок, который я так старательно привёз тебе.

«…»

— Поэтому, в качестве компенсации, — голос его стал тише, звучал почти обиженно, — ты можешь угостить меня пончиком?

Напугал меня, испортил мой подарок и ещё просишь угостить тебя пончиком?

Почему бы тебе не привязать к себе ракету и не улететь вместе с фейерверками в небо?!

http://bllate.org/book/7894/733892