Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 3

Парень был чертовски красив: длинные руки, длинные ноги, и даже в простой толстовке с джинсами выглядел полным сил. Стоял, засунув одну руку в карман, а другой нажимал на экран телефона, и яркий свет резко очерчивал его профиль.

Даже Тан Ян, которая целый год встречалась с Сун Цзинем, почувствовала, как у неё сбилось сердце, когда подошла поближе. Но тут же взяла себя в руки:

— Привет. Видела, ты тоже получал багаж с рейса BR в Тайбэе. Скажи, не видел ли ты парня примерно твоего роста, но… — Тан Ян развела руками на ширину почти двух своих тел, — такой толстый?

Она не успела закончить описание, как парень фыркнул, вытащил руку из кармана и слегка потрепал её по макушке, сдерживая смех:

— Глупышка.

И, обойдя её, пошёл дальше.

Тан Ян, пережив «исчезновение человека на глазах», стояла ошарашенная целых полминуты, а потом выдохнула:

— Ну надо же!

Она взъерошила себе волосы и, цокая каблучками, побежала за ним.

Спустя два года Цзян Шиянь стал набирать популярность в Weibo и задумался о собственном бизнесе.

Родители Цзяна, начинавшие с нуля и прошедшие через жестокую конкуренцию, особо не требовали от детей ничего, кроме одного — чтобы те учились как можно дольше и получали как можно более высокие степени. Особенно в условиях, когда все их сверстники, включая Сун Цзиня и Тан Ян, активно готовились к поступлению в магистратуру. «Бизнес? Да ещё в интернете? Ты даже не разбираешься в семейной компании — какой бизнес? Ты думаешь, можно создать компанию, просто играя в компьютерные игры?» — так рассуждали родители.

В душе Цзян Шиянь был горд и упрям. Когда родители заблокировали ему дополнительную карту, он ни за что не стал бы просить помощи у Тан Ян.

После нескольких жарких ссор с родителями, оставшись без гроша, он уже не мог понять: хочет ли он действительно заняться предпринимательством или просто упрямо доказывает свою правоту.

Когда Тан Ян однажды увидела его за работой официантом в фастфуде у ворот университета, она задрожала от злости, схватила его за шкирку и отвела домой, устроив настоящую взбучку.

Тан Ян всегда видела суть вещей и умела говорить прямо в глаза. Цзян Шиянь отвернулся, и его глаза незаметно покраснели.

Оба были студентами, и у Тан Ян тоже не было больших денег. Но родители щедро выделяли ей карманные расходы, поэтому она отказалась от покупки любимой сумочки, перестала покупать помаду, а все стипендии, премии за конкурсы и научные гранты отдавала Цзяну Шияню.

Цзян отказывался брать, но Тан Ян была ещё упрямее:

— Это всё деньги на свадьбу, рождение ребёнка и первый месяц жизни малыша. Я всё записываю — не забудь вернуть в десятикратном размере.

В самые трудные времена, если у Тан Ян была хоть одна тарелка риса, у Цзяна Шияня обязательно находилась чашка супа.

Иногда, когда Тан Ян приходила в его крошечную комнатушку, где он жил и работал одновременно, чтобы приготовить еду для него и его команды, она сама, уставшая от научного проекта, говорила, что «хочет похудеть», и ела только зелень. А когда Цзян Шиянь отодвигал верхний слой своего жареного риса, под ним оказывалась целая горка мяса.

Похоже, удача была на его стороне: этот период крайней нужды продлился недолго, и вскоре он получил финансирование серии А.

Потом Тан Ян поступила в докторантуру в Пекине, а Цзян Шиянь остался в А-городе, где его команда распалась и была реорганизована в компанию.

Оба были очень заняты, но всё равно поддерживали связь.

Когда Тан Ян окончила докторантуру и устроилась в банк Хуэйшан, Цзян Шиянь подарил ей Mini, о которой она мечтала. Она без колебаний приняла подарок и в ответ подарила ему часы. Всякий раз, вернувшись домой, Тан Ян первой звонила Цзяну Шияню, и он делал то же самое, приезжая в Пекин. В этом году, когда Тан Ян перевели обратно в А-город, Цзян Шиянь отменил встречи с несколькими крупными клиентами и заранее договорился о встрече — ещё две недели назад.

Они, как всегда, обсуждали всё на свете, кроме Сун Цзиня и того периода в «палатке».

В представлении Тан Ян, она не хотела говорить о Сун Цзине, а помощь Цзяну Шияню в те времена — это мелочь, сравнимая с тем, как мать Цзяна в период её подготовки к экзаменам, когда у неё клочьями выпадали волосы, приносила ей куриный бульон и утешала. Более того, бульон тогда был куда важнее.

А в представлении Цзяна Шияня Тан Ян — это девушка, которая в старшей школе выбрала его партнёром по парте и постепенно подтянула его оценки; студентка, которая день за днём ждала вместе с ним звонков от инвесторов; подруга, которая бегала с ним по стадиону круг за кругом.

Да, Сун Цзинь — его друг.

Но раз уж речь зашла о Тан Ян, а Сун Цзинь когда-то пообещал заботиться о ней, а потом бросил и заставил её так долго плакать…

Неважно, по какой причине они расстались — в сознании Цзяна Шияня виноват только Сун Цзинь. Просто мудак и точка.

Без всяких объяснений.

Пусть он сам с ним разбирается.

Если дело не касается преступлений или чего-то по-настоящему ужасного, Цзян Шиянь никогда не будет рассуждать логически, когда речь идёт о Тан Ян.

Оба получили высшее образование, но если уж требовать логики, то для Цзяна Шияня Тан Ян и есть вся его логика.

Сун Цзинь? Да пошёл он.

Цзян Шиянь вернулся домой почти в десять, вымылся и только лёг в постель, как в WeChat от закреплённого контакта с пометкой «ty» пришло сообщение.

[ty: Ты же обещал, что если опоздаешь — угощаешь. Только сейчас вспомнила, что счёт оплатила ты.]

[ty: Я не из тех, кто пользуется мелкими выгодами. Давай так: в этот раз ты угощаешь меня японской кухней по 500 юаней на человека, а в следующий раз я угощаю тебя жареным рисом по пять юаней — ешь сколько влезет.]

Цзян Шиянь фыркнул и ответил, используя тот самый бессмысленный набор символов, который Тан Ян уже давно выучила наизусть.

[t$efvbhu&: Ну ты даёшь! Новая должность, а ты уже распоряжаешься миллионами и миллиардами. Неужели не стыдно такое говорить?]

[t$efvbhu&: Хотя бы по десять юаней на человека.]

Тан Ян была человеком принципов.

[ty: Восемь. Больше не пойду.]

[t$efvbhu&: Благодарю китайскую традицию компромисса. Как говорил Лу Синь: если в комнате слишком темно и кто-то предлагает открыть окно, остальные обязательно будут против. Но если предложить снести крышу, то согласятся хотя бы на окно…]

Даже сквозь экран чувствовалась её холодная ухмылка.

Цзян Шиянь, опасаясь немедленного чёрного списка, быстро сменил тон.

[t$efvbhu&: В старом городе отремонтировали несколько улиц. Если будет время — позови меня.]

Ответа всё не было.

Цзян Шиянь позвонил по голосовому:

— Говорят, там открыли «лягушачью голову с рыбой»…

Не успел он договорить, как Тан Ян перебила:

— Пошёл вон!

Только ей одной было известно, что каждую зиму она клялась: «В следующий раз больше не буду есть это!» — но всё равно сходила с ума от тоски по этому блюду.

Только ей одной было известно, что в Пекине такого не найти, и её ностальгия давно достигла пика.

Цзян Шиянь лениво протянул, смеясь:

— Девочкам не пристало грубить.

Тан Ян зевнула:

— Какая девочка? Пять слов — «девочка-то какая крутая»!

На следующий день было воскресенье.

До девяти утра Тан Ян уже пришла в банк. В кабинке, ближайшей к её кабинету, уже сидела сотрудница.

Её звали Фань Линлан, ей было столько же лет, сколько и Тан Ян. Она окончила бакалавриат и сразу поступила в банк Хуэйшан, три года проработала в отделении, а потом семь лет — в отделе кредитного анализа. По сути, она была прямым подчинённым Тан Ян.

Как только Тан Ян появилась в дверях, Фань Линлан тут же встала и пошла за ней, чтобы помочь с сумкой.

— Не надо, спасибо, — сказала Тан Ян, снимая пальто и спрашивая: — Обычные заявки уже внесли? Особые — те, что на столе?

Она бросила взгляд на стопку — сантиметров десять.

— Я заранее отсеяла особые заявки и оставила вам только те, которые действительно стоит посмотреть, — ответила Фань Линлан. — Некоторые документы каждый месяц присылают, хотя их заведомо не пропустят. Я их сразу убрала.

Стажёры программы подготовки управленческих кадров должны были просто ознакомиться с процессами отдела, и если за время работы им удавалось провести одну-две выдающиеся сделки — считай, цель достигнута, и можно переходить в следующий департамент. Кроме того, сейчас одобрение кредита было пожизненным: как только ваше имя появлялось в графе «одобрено», за этот кредит вы несли ответственность всю жизнь. Если заёмщик в будущем допускал просрочку или дефолт, ответственность ложилась именно на того, кто подписал заявку.

Чем меньше кредитов одобряла Тан Ян, тем меньше ответственности она несла.

Фань Линлан вполне разумно пыталась облегчить ей работу, хотя в её словах чувствовалась лёгкая нотка самодовольства.

Тан Ян, конечно, это уловила. Повесив пальто на спинку кресла, она спокойно сказала:

— Мне всё равно нужно посмотреть. Пожалуйста, сходи вниз и принеси их обратно.

Улыбка Фань Линлан на миг замерла, но тут же вернулась:

— Не уверена, вернули ли их клиентам… Но если я вчера отправила их обратно, то, скорее всего, отделение сохранит до понедельника.

Тан Ян мягко, но твёрдо произнесла:

— Я не люблю, когда кто-то вмешивается в мою работу. Но всё равно спасибо за заботу.

— Прости, Ян-цзе, я самовольничала, — сказала Фань Линлан, кивнула и тут же вернулась на место, чтобы позвонить в отделение.

Кроме того случая, когда Фань Линлан помогла Тан Ян разобраться, какие доставки еды вкуснее, Тан Ян на работе очень ценила такую опытную коллегу — почти подругу.

Стоило сказать что-то — и та сразу понимала. Иногда переступала черту, но стоило намекнуть — и не обижалась.

Будь на её месте свежеиспечённый стажёр, наверняка уже выложил бы в соцсети несколько постов о «злой начальнице» и «офисном буллинге».

К счастью, Тан Ян с таким не сталкивалась.

Фань Линлан быстро принесла заявки, но Тан Ян, к удивлению всех, рассматривала их необычно долго.

Дойдя до одной из них, она никак не могла перевернуть страницу. В обед съела пару кусочков хлеба и отменила свидание вслепую на вечер.

После разговора с мамой она вернулась в офис и снова посмотрела на фото в документах — и вдруг вспомнила: это же тот самый официант из японского ресторана прошлой ночью!

Чжан Чжилань, 29 лет. Двое детей — семи и трёх лет. Раньше была домохозяйкой, год назад овдовела и стала одинокой матерью.

Её фиксированная зарплата — 3 800 юаней в месяц, плюс пенсия свекрови. Общий годовой доход семьи — менее 50 000 юаней.

У них есть дом в пригороде, стоимостью 70 000 юаней, и микроавтобус за 20 000. При этом она запросила кредит на 1 800 000 юаней на покупку вторичного жилья с видом на реку в престижном районе?

Судя по краткой встрече, Тан Ян не заметила у неё признаков психических расстройств — выглядела вполне нормально.

Но если подумать: при годовом доходе в 50 000 юаней, после всех расходов на жизнь и детей остаётся максимум 20 000. Даже без учёта процентов, чтобы выплатить 1,8 миллиона, потребуется 90 лет.

Пусть даже банк Хуэйшан и выдаёт кредиты «беднякам», но всё же не настолько же безрассудно.

Начальник отдела кредитного анализа тоже был стажёром программы подготовки управленческих кадров — 31-летний женатый Гань Имин.

Будучи выпускником того же университета, он особенно заботился о Тан Ян.

Гань Имин пригласил всех на послеобеденный чай.

— А Тан-зам? — Он заглянул в кабинет и увидел женщину с нахмуренным лицом.

— Что такая унылая? — спросил он. — В магазине продают «Кутти-Кутти», но не продают «Хэппи-Хэппи». Что делать?

Тан Ян привыкла к его шуткам. Она собралась с мыслями и встала:

— Есть одна заявка — Чжан Чжилань. Что-то странное.

— А, эта, — пояснил Гань Имин. — Её заявка явно от безумной, но отделение каждый раз присылает, чтобы набить план. Мы её отклоняем, а они снова и снова присылают. С февраля прошлого года по январь этого — посчитай, сколько раз… Просто отклони окончательно.

Тан Ян спросила:

— Кто-нибудь пытался разобраться глубже?

Гань Имин ответил:

— В этом нет необходимости.

— Как раз наоборот, — возразила Тан Ян. — Чем страннее, тем больше нужно разобраться.

Фань Линлан вмешалась:

— В чём необходимость?

Тан Ян пошутила:

— Хотим понять, до какой степени китайцы готовы одержимо гнаться за жильём. К тому же ежегодно все отделы должны предоставлять кейсы — такой вот яркий негативный пример отлично подойдёт. А то каждый год одни и те же шаблоны, скучно же.

Гань Имин подмигнул своей ассистентке:

— Записала? — И повернулся к остальным: — Все учитесь у заместителя начальника отдела! Такое дальновидное мышление — явный признак будущего лидера!

Тан Ян скорчила гримасу:

— Да я в обуви всего 159, соврала, что 160. Какое там «дальновидное» — максимум «низковидное»!

Все расхохотались.

Остальные решили, что она шутит.

После чая Тан Ян закончила текущие дела и открыла карту на компьютере.

Адрес Чжан Чжилань находился в старом городе. Тан Ян не слышала о такой улице, но вспомнила, что кто-то недавно упоминал о ремонте там. Она отправила сообщение:

— Ты знаком со старым городом? Улица Наньцзинь?

Цзян Шиянь ответил мгновенно:

— Конечно! Она напротив улицы Бэйцзинь.

Тан Ян написала:

— Я на работе. Сможешь съездить туда со мной?

Цзян Шиянь сразу понял, что у неё появилось свободное время, и позвонил:

— Ты разве не знаешь, в чём плюс быть боссом? Можно быть свободным в любое время. Например, ты встаёшь рано утром и мучаешься весь день за компьютером, а я просыпаюсь, когда захочу, и скучаю до того, что листаю Weibo аж до записей трёхдневной давности…

Он даже театрально воскликнул:

— Ой, простите! Забыл, что некоторые люди принципиально не могут стать боссами. Ведь купить банк — задачка не из лёгких.

Тан Ян уже собиралась сбросить звонок, но он, словно читая её мысли, сразу стал серьёзным и тихо спросил:

— Сейчас четыре… Встретимся в четыре тридцать у здания Хуэйшан?

http://bllate.org/book/7894/733889