Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 23

За все эти годы работы дети в её районе уже начали звать её тётей. В глазах окружающих — надёжный и уважаемый врач, а в глазах матери — незамужняя старая дева.

И всё же она согласилась на пари с каким-то юнцом о гонках.

...

Даже сейчас,

в ту самую секунду, когда она увидела Цзи Цзунсюня, ей всё ещё казалось это нелепым.

— Пошли, опоздаем! — резко схватил он её за руку и быстрым шагом потащил к машине.

— Ладно, ладно, — Фэн Цинтан еле поспевала за ним, ворча: — Сегодня я провела две операции, чуть не умерла от усталости.

— Запомни: следи не только, не пытается ли этот ублюдок подстроить что-нибудь, но и обязательно полюбуйся на мою шикарную фигуру.

Сказав это, Цзи Цзунсюнь приподнял её подбородок и внимательно всмотрелся в лицо.

Лишь когда Фэн Цинтан, сжав губы, отвела взгляд, он слегка поднял подбородок:

— Почему сегодня ты выглядишь... иначе?

— В чём именно иначе? — спросила она, пристёгивая ремень безопасности и переводя взгляд в окно. — Давай быстрее, чем скорее начнём, тем скорее закончим.

Цзи Цзунсюнь завёл двигатель:

— После победы я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

Облака на закате постепенно поглощались ночью. «Майбах» мчался к автодрому на окраине города, и к тому моменту, как они добрались, небо уже почти совсем потемнело.

Фэн Цинтан, сидевшая на пассажирском сиденье, издалека заметила толпу у входа в тоннель.

Красавцы и красавицы в ярких экипировках, разноцветные мотоциклы, выстроенные вдоль дороги — все повернули головы в их сторону.

В центре толпы стоял парень с короткой стрижкой. Фэн Цинтан спросила:

— Это и есть Чэнь Сефэн?

— Ага. Откуда знаешь?

— По взгляду, — ответила она. — У него очень зловещий взгляд.

Сегодня один из нас двоих точно останется здесь...

Фэн Цинтан не сводила глаз с глаз Чэнь Сефэна.

Эти глаза словно обладали крючком: кто встретится с ними — тому не поздоровится.

Выходя из машины, Фэн Цинтан снова обратилась к Цзи Цзунсюню:

— В больнице бывают семьи, которые отказываются от своих больных и оставляют их умирать. Перед этим они смотрят точно так же.

Они ещё не успели подойти к толпе, как Чэнь Сефэн первым заговорил:

— Думал, ты так и не осмелишься приехать.

Цзи Цзунсюнь парировал:

— Только трус испугается.

Чэнь Сефэн откровенно оглядел Фэн Цинтан и фыркнул:

— Где ты такую благопристойную домохозяйку подцепил?

На ней была простая футболка, свободные джинсы, волосы аккуратно собраны в пучок на затылке.

Она явно не принадлежала к этому кругу.

Юноши и девушки вокруг были одеты в брендовую одежду и часы, сидели верхом на мотоциклах, лица их выражали дерзкое высокомерие.

Хотя внешне они улыбались и веселились, внутри их эмоции бурлили, будто извергающийся вулкан.

Фэн Цинтан же, серьёзная и невозмутимая, своим холодным спокойствием резко выделялась на фоне этой компании.

Даже Цзи Цзунсюнь не заметил, что сегодня она нанесла лёгкий блеск для губ.

Он резко обнял её за плечи:

— Моя девушка.

Кто она такая, Чэнь Сефэну было безразлично. Он поднял обе руки и хлопнул в ладоши, призывая всех обратить внимание.

— Сегодня один из нас двоих точно останется здесь, — произнёс он, косо глянув на Цзи Цзунсюня и медленно, чётко проговаривая каждое слово: — Ставки — принимаются.

Ещё до их приезда Чэнь Сефэн заранее предупредил всех: если уж играть, то по-крупному.

Он был уверен в своей победе. Подняв указательный палец к небу, он громко прокричал:

— Ставлю виллу в Цзиндуване! Ставлю на себя!

Толпа взорвалась возгласами, все зашептались между собой.

Ставка оказалась слишком велика.

Фэн Цинтан тоже посмотрела на Цзи Цзунсюня, давая понять, чтобы он хорошенько подумал.

С её точки зрения было видно, как он крепко стиснул зубы. Но, встретившись взглядом с Чэнь Сефэном, спокойно сказал:

— Ремонтная мастерская в районе Цаншэн. Ставлю на себя.

Голос его звучал легко, будто ему было совершенно всё равно.

— Цзи Цзунсюнь... — Фэн Цинтан слегка ущипнула его за спину и прошептала: — Не горячись.

Рука, лежавшая у неё на плече, мягко сжала её. Он наклонился и посмотрел ей в глаза — взгляд был спокоен, и он чуть заметно покачал головой.

Зрители тоже начали делать ставки. Голоса разделились поровну. Большинство ставило на сумочки, ювелирные украшения, самый дорогой выигрыш — автомобиль «Мазерати» на победу Чэнь Сефэна.

Когда всё закончилось, Чэнь Сефэн игриво свистнул.

— Хотите большего азарта?

Все замерли, ожидая продолжения.

— У меня есть предложение, — сказал он, переводя взгляд на Цзи Цзунсюня и показывая пальцем между Чжоу Юйжо и Фэн Цинтан: — Пускай девчонки тоже примут участие.

Толпа, до этого молчавшая, взорвалась криками одобрения, и кто-то первый поднял руки, радостно приветствуя идею.

Чжоу Юйжо, очевидно, заранее знала об этом плане. Она без колебаний вскочила на мотоцикл и вызывающе посмотрела на Фэн Цинтан.

Цзи Цзунсюнь нахмурился. Сражаться с ним — пожалуйста, но втягивать в это Фэн Цинтан — ни за что.

— Это мужское дело. Зачем ты постоянно тянешь сюда женщин? — сделал он шаг вперёд, пристально глядя Чэнь Сефэну в глаза и чётко произнося: — Тебе что, без женщины жить не можется?

— Или тебе страшно? — бросил Чэнь Сефэн и повернулся к Фэн Цинтан: — Или тебе страшно?

Фэн Цинтан на мгновение замерла, инстинктивно опустив голову, и толпа расхохоталась.

Цзи Цзунсюнь тут же сжал её руку — их ладони согрели друг друга.

— Всё это истерика и самодурство, — с презрением усмехнулся он. — Боишься сам, раз добавляешь условия на ходу. Может, сразу своего папашу сюда позовёшь?

Он крепко держал её за руку, пальцем машинально поглаживая, будто пытаясь передать ей хоть каплю уверенности.

— Гонка есть гонка. Если хочешь поставить дом — я готов. Только не веди себя, как баба. Кто вообще дал тебе право считать, что этот клуб — твой личный?

Чэнь Сефэн не рассердился. Он махнул рукой Чжоу Юйжо, давая понять, чтобы та слезла с мотоцикла.

Потом громко насмешливо бросил:

— Некоторые до конца жизни будут упорствовать в своём упрямстве. Так что, дорогуша, лучше жди меня на трибунах.

Чжоу Юйжо послала ему воздушный поцелуй и уже собиралась уйти, как вдруг молчавшая до этого Фэн Цинтан неожиданно произнесла:

— Никто не упрямится.

Она резко подняла глаза, которые до этого были опущены, и пристально уставилась на Чэнь Сефэна.

— И никто не боится. Раз тебе так хочется проиграть окончательно, мы удовлетворим твоё желание.

Откуда у неё взялось это мужество, она и сама не знала.

Возможно, всё дело в том, что она всё это время держала его за руку, и его дерзкая решимость перетекла в неё.

Да, наверняка так и было.

Толпа снова взорвалась восторженными криками.

Цзи Цзунсюнь тайком сжал её руку, но она вырвалась, положила обе ладони ему на плечи и, говоря так тихо, что слышал только он, прошептала:

— Я не боюсь. Я верю в тебя.

Взгляд Цзи Цзунсюня дрогнул.

Когда поднесли защитное снаряжение, Цзи Цзунсюнь лично помог ей всё надеть. Перед тем как надеть ей шлем, он лёгким движением пальца провёл по её бровям и глазам:

— Я обязательно оправдаю твоё доверие. Мы приехали сюда вместе — и уедем вместе.

— Закрой глаза, представь, будто я везу тебя на американских горках. Прокатимся — и домой, — добавил он, нежно поправив прядь у её виска и тихо прошептав ей на ухо: — Не бойся. Я с тобой.

Его спокойствие и уверенность придали Фэн Цинтан ещё больше решимости, и чувство безопасности наполнило её сердце. Она серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Небо полностью погрузилось во тьму. Вход в тоннель напоминал пасть гигантского зверя, который не нуждался в охоте — жертвы сами шли прямо в челюсти.

Лампочки, расположенные через каждые десять метров, уже тускло светились. Расстояние осталось прежним, но количество препятствий на трассе заметно увеличилось.

Двигатели заревели, готовые рвануть вперёд. Чжоу Юйжо ради азарта и эффектности даже не стала надевать шлем.

Всего за неделю её зелёные длинные волосы сменились на огненно-рыжую стрижку до ушей, и лёгкий ветерок делал её образ особенно дерзким и независимым.

За ней следовало ещё с десяток мотоциклов — все хотели увидеть эту гонку вживую и ни за что не собирались пропустить столь захватывающее зрелище.

Прозвучал свисток — началась битва судеб.

Только оказавшись в деле, Фэн Цинтан поняла: скорость, с которой он возил её на работу в прошлый раз, была просто прогулкой.

Теперь, даже в шлеме, она ясно чувствовала, как пронизывающий холодный воздух проносится мимо.

Ветер словно огромная сеть, и лишь крепко обхватив талию Цзи Цзунсюня, она могла не быть сброшенной.

На резких поворотах ей казалось, что вот-вот она упадёт на землю.

Это было захватывающе даже больше, чем американские горки. Единственное, что она могла сделать, — прижаться всем телом к спине Цзи Цзунсюня и следовать за каждым его движением.

Ей стало жаль, что у неё всего две руки.

Когда над головой пролетела рекламная вывеска, она даже подумала, что та может снести ей череп.

Опустив взгляд, она видела лишь красный комбинезон Цзи Цзунсюня — сейчас это было единственное место, на которое она осмеливалась смотреть.

Она не послушалась его совета и не закрыла глаза, как в первый раз.

Потому что хотела пройти вместе с ним этот путь сквозь тьму перед восходом солнца. Хотела разделить с ним преодоление мрака.

Впереди трассу превратили в змеевидный поворот с частыми изгибами.

Цзи Цзунсюнь точно предугадывал каждый манёвр и заранее готовился к нему, но Фэн Цинтан ничего не видела. Ей казалось, что в одну секунду она падает влево, а в следующую — уже вправо.

Руки, обхватившие его талию, сжимались всё сильнее. Цзи Цзунсюнь почувствовал её напряжение и, миновав участок с поворотами, лёгонько похлопал её по руке, чтобы успокоить.

Как он и предполагал, Чэнь Сефэн снова решил сыграть грязно.

Но на этот раз за ним плотно следовала целая группа мотоциклов, и несколько попыток Чэнь Сефэна подстроить аварию провалились.

Цзи Цзунсюнь повернул ручку газа и без усилий обогнал его.

Впереди снова появилось препятствие, требующее поднять переднее колесо и прыгнуть. В прошлый раз этот момент до сих пор вызывал у Цзи Цзунсюня мурашки. Он оглянулся — мотоцикл Чэнь Сефэна уверенно держался позади.

Тот вполне мог его обогнать, но предпочитал держаться на безопасной дистанции.

Опять собирался таранить сзади.

Даже если за ним следовала целая колонна, он всё равно мог списать столкновение на несчастный случай.

Цзи Цзунсюнь усмехнулся. На этот раз он сбавил скорость, точно рассчитал дистанцию и резко приподнял руль.

Теперь мотоцикл стоял только на заднем колесе — это базовый трюк новичков, называемый «подъём переднего колеса». Знатоки сочли бы это непрофессиональным, но в данной ситуации именно такой приём становился лучшим способом выжить.

В тот самый момент, когда его мотоцикл начал отрываться от земли, Чэнь Сефэн, как и ожидалось, не удержался и врезался в заднюю часть.

Сам по себе такой прыжок был бы невозможен — Цзи Цзунсюнь просто не смог бы преодолеть препятствие.

Но всё получилось именно так, как он и задумал: в момент столкновения дополнительный импульс от удара позволил его мотоциклу идеально перелететь через преграду.

Весь манёвр прошёл настолько гладко, что ему осталось лишь удержать правильный угол, чтобы мягко приземлиться на землю.

А вот Чэнь Сефэн, не ожидавший такого поворота событий, ударил задним колесом о препятствие, и переднее колесо со скрежетом врезалось в асфальт, высекая искры.

Его самоуверенная ухмылка застыла на лице. Когда он наконец выровнял мотоцикл, Цзи Цзунсюнь уже преодолел второе препятствие и устремился вперёд.

Исход стал ясен — победа решалась одним ходом.

Фигура впереди стремительно удалялась. Чэнь Сефэн, даже выкручивая ручку газа до упора, понимал: догнать соперника теперь невозможно.

Финишная черта была уже рядом. Цзи Цзунсюнь одной рукой держал руль, а другой вытянул вперёд большой палец и медленно перевернул его вниз — символично прорвав финишную ленту.

Проигравший, наблюдавший за всем происходящим, постепенно сбавил скорость и остановился задолго до финиша.

Следовавшие за ним мотоциклисты подъехали и окружили Цзи Цзунсюня с Фэн Цинтан, кружась вокруг них и громко приветствуя победителей.

Кто-то снял рубашку и высоко поднял над головой, кто-то стоял на сиденье, размахивая руками.

Кричали, свистели.

Их восхищала не перспектива удвоить выигрыш, а сама эта захватывающая, беспрецедентная гонка.

Но Цзи Цзунсюнь не обращал внимания на всю эту шумиху. Первым делом он помог Фэн Цинтан слезть с мотоцикла, снял с неё шлем и, приподняв подбородок, пристально посмотрел ей в глаза:

— Всё в порядке?

Он ожидал увидеть слёзы и панику, но Фэн Цинтан лишь кивнула, тяжело дыша от пережитого напряжения, и, приподняв уголки губ, сказала:

— Ты победил!

— Мы победили, — не сдержав эмоций, Цзи Цзунсюнь внезапно крепко обнял её и, приблизившись к самому уху, прошептал: — Спасибо тебе.

Спасибо, что поверила в меня. Спасибо, что подарила мне силы идти вперёд без страха.

Цзи Цзунсюнь закрыл глаза, зарывшись лицом в изгиб её шеи. Аромат её кожи наполнил его чувства. Он лёгкими похлопываниями пытался расслабить её напряжённую спину.

http://bllate.org/book/7893/733849