Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 16

Фэн Цинтан неловко отодвинулась назад, чтобы сохранить дистанцию, бросила взгляд на еду на столе и уже собралась что-то сказать, как Цзи Цзунсюнь снова произнёс:

— Одним блюдом меня не отделаешь?

— … — Она всегда проигрывала ему в напоре. После долгого молчаливого поединка взглядами Фэн Цинтан покорно опустила голову: — Ну так что ты предлагаешь?

Цзи Цзунсюнь улыбнулся и, откинувшись на спинку дивана, устроился так надменно, будто был самим Буддой.

— Посчитай сама: сколько всего случилось с нами с тех пор, как мы познакомились.

— Много.

— Перечисляй по порядку.

Фэн Цинтан начала вспоминать с самого начала:

— Ты катался на мотоцикле слишком шумно, ты толкнул меня в бассейн…

Цзи Цзунсюнь нахмурился и поднял руку, перебивая её:

— Говори только о том, что тебя тронуло.

— Ты разобрался с тем пьяницей за меня, привёз мой телефон и проучил Мэн Яна.

— Хм, — кивнул Цзи Цзунсюнь, явно довольный. — Отвезти тебя домой и угостить ужином даже не упоминаю — это же мелочи.

Он помолчал секунду и добавил:

— Но я столько для тебя сделал, а ты сейчас гоняешься за мной с черенком от туфли! Так что, Фэн Цинтан, ты виновата и должна искупить свою вину.

— Искупить? — Она задумалась, потом вдруг подняла лицо и весело улыбнулась: — А если я тебе клиентов подброшу?

— Какие ещё клиенты? Не говори мне, что это починка электросамокатов.

Цзи Цзунсюнь начал рыться в пластиковом пакете и вытащил свиное запястье.

— Это мотоцикл. Друга моего.

Он не ожидал, что у неё есть друзья-мотоциклисты. Приподняв бровь, он посмотрел на неё, потом нарочито серьёзно кивнул:

— Хм.

— Сделаешь скидку?

Это его рассмешило:

— … Кто здесь искупает вину — ты или я?

— Ладно, без скидки, — поспешила Фэн Цинтан, боясь, что он передумает. — Через несколько дней привезу к тебе, посмотришь.

— В этом месяце расписание забито под завязку. Приходи в следующем!

Цзи Цзунсюнь взял палочки и принялся за еду, засовывая в рот огромный кусок мяса — совсем не похоже на того, кто минуту назад пренебрежительно фыркал на запястье.

— И помни: этот ужин не засчитывается за тот, что ты мне должен из-за дела в Вэйлине!

— …

Цзи Цзунсюнь всегда чётко разделял дела и личные отношения. Если сказал «не засчитывается» — значит, не засчитывается.

Вечером он принёс с собой контейнер с говяжьей лапшой к двери Фэн Цинтан и уже собирался постучать, как вдруг услышал её голос:

— Да, завтра поеду. К счастью, недалеко от вашего дома.

— Мама моя просто с ума сошла — боится, что я замуж не выйду, и целыми днями сводит меня с двумя женихами.

Цзи Цзунсюнь вовсе не хотел подслушивать, но ноги сами отказались двигаться дальше, а рука, занесённая для стука, замерла в воздухе.

Собеседник на другом конце провода что-то ответил, и он услышал, как Фэн Цинтан продолжила:

— Да уж, а вдруг эти двое встретятся? Что тогда говорить? Выдавать им номерки и просить ждать уведомления?

Цзи Цзунсюнь уже понял, в чём дело, и презрительно фыркнул, собираясь всё-таки постучать, как вдруг её голос вдруг приблизился:

— Ладно, сейчас сбегаю на второй этаж за твоим платьем, завтра сразу поеду.

Последовал шум поспешных шагов.

У него даже спрятаться не получилось. В самый последний момент, когда Фэн Цинтан открыла дверь, он опередил её и громко выкрикнул:

— Ты меня напугала!

Фэн Цинтан, увидев перед собой его лицо и услышав внезапный окрик, остолбенела и растерянно спросила:

— …Ты тут чего стоишь?

— Я… — Его кадык нервно дёрнулся. — Просто мимо проходил.

Отговорка была явно дырявая.

Он добавил:

— Заодно решил заглянуть, как ты.

— Ко мне? — Фэн Цинтан указала пальцем на свой нос.

На ней была пижама, волосы небрежно собраны на затылке, а на лице — чёрные очки в тонкой оправе.

Цзи Цзунсюнь тоже это заметил и, показывая пальцем то на неё, то на себя, с притворным презрением бросил:

— Посмотри на себя! Уже отказалась от права выбирать мужа?

— …

— Современные девчонки боятся выйти замуж, а мне приходится каждый день навещать тебя, а то и вовсе разлюблю женщин.

Чтобы скрыть смущение, он развернулся и пошёл прочь.

— Цзи Цзунсюнь! — окликнула она ему вслед.

Он остановился, но не обернулся.

— Это… для меня?

Он повернулся и проследил за её взглядом к контейнеру с лапшой в своей руке. Неохотно пробурчал:

— Мечтай! Я голодный, сам себе купил.

— Ты один, а еды на двоих?

Притворно удивлённый, он посмотрел вниз:

— А, купил одну — вторую в подарок дали. Ну ладно, одну миску отдам тебе.

Фэн Цинтан взяла протянутую ей миску и улыбнулась:

— Спасибо.

Вернувшись в свою комнату, Цзи Цзунсюнь глубоко выдохнул.

Из короткого разговора он понял: завтра она идёт на свидание вслепую.

Откусив лапшу, он начал размышлять, но через несколько жёвательных движений швырнул палочки на стол.

Какого чёрта она вообще идёт на свидания?! Её же обманут и заставят плакать!

*

*

*

На следующий день.

— Девушка, судьба — дело тонкое, — прогремел мужчина, хлопнув ладонью по столу. — Мне тридцать два, есть дом, машина и свой бизнес.

Его неуместный хохот привлёк внимание всех за соседними столиками.

Фэн Цинтан незаметно вытерла брызги сока и вежливо спросила:

— А чем вы занимаетесь?

— Оптовая торговля морепродуктами! Будешь со мной — ешь сколько хочешь!

Мужчина подбородком указал на неё.

— А какие у вас увлечения?

— Увлечения… — Он почесал подбородок короткими пальцами и ответил: — Шашлыки!

Фэн Цинтан сделала глоток напитка и спросила:

— В свободное время я люблю почитать. А вы?

— А я с друзьями пиво пью, болтаем.

…

Неподалёку за другим столиком Эллен помахал рукой перед лицом Цзи Цзунсюня:

— Эй, брат, зачем ты в помещении носишь солнцезащитные очки?

Цзи Цзунсюнь резко оттолкнул его руку и шикнул:

— Ты в кофейне можешь потише?!

— А на улице не носишь… — Эллен потёр ушибленную руку и пробормотал: — Ты же отказался от кофе в том месте, где живёт моя семья, и зачем-то притащил меня так далеко.

— Надо сравнивать цены! Этот кофе дешёвый и можно бесплатно наливать ещё. Я учу тебя экономить.

Полчаса назад Эллен позволил Цзи Цзунсюню обойти с ним все рестораны, кофейни и чайные на этой улице, пока тот не выбрал именно это место.

К тому времени, как второй кусок торта исчез в желудке Эллена, крупный мужчина с толстой шеей собрал сумку и, важно выпятив живот, покинул кофейню.

— Брат, что будем есть на обед?

Цзи Цзунсюнь снял очки и, глядя на крем на губах Эллена, развёл руками:

— Ты что, до сих пор голоден после двух тортов?

Эллен невинно пожал плечами:

— Это же десерт!

…

Когда он доел половину третьего торта, дверь кофейни снова открылась.

Вошёл мужчина в золотистой оправе очков.

Высокий, стройный, с аккуратной причёской и кожаным портфелем в руках.

Он осмотрелся и подошёл к столику Фэн Цинтан:

— Вы госпожа Фэн?

Цзи Цзунсюнь напрягся. Внешность этого человека — вежливая, опрятная — вызвала у него тревогу.

Фэн Цинтан сначала не узнала его: на фото волосы были густые, а перед ней — лысеющий мужчина.

Видимо, фотографии мужчин тоже бывают обманчивы.

— Да, — встала она и протянула руку с вежливой улыбкой. — Фэн Цинтан.

Ей показалось, будто он на мгновение замешкался, прежде чем слегка коснуться её кончиков пальцев:

— У Хао.

Прикосновение было мимолётным, как стрекоза, коснувшаяся воды. Затем он сел.

— Прошу прощения за опоздание. Я не опоздал, просто не ожидал, что вы придёте так рано.

Фэн Цинтан не стала объяснять, что он — второй кандидат. Она лишь улыбнулась:

— Не имеет значения, кто пришёл первым.

У Хао серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Давайте начнём.

— Во-первых, из нашей беседы видно, что вы пунктуальны. Это меня устраивает. Однако есть один недостаток.

Фэн Цинтан: «…?»

— Вы кажетесь вежливой, но на самом деле ведёте себя легкомысленно.

Мужчина продолжал без пауз:

— При первой встрече вы сами протянули мне руку. Это неправильно.

У Фэн Цинтан возникло желание возразить:

— В Китае рукопожатие — базовая вежливость при знакомстве. Разве нет?

У Хао нахмурился:

— Чушь! В древности достаточно было кивнуть головой. Мужчине и женщине не полагается прикасаться друг к другу.

— Это первое. — Он не дал ей вставить слово. — Второе: мне не нравится ваша работа. Врачи постоянно контактируют с мужчинами — при осмотрах, операциях. Это неприемлемо для меня и плохо скажется на нашей семье.

Голова Фэн Цинтан заболела. Она откинулась на спинку стула и решила просто слушать его монолог.

— Конечно, женщина не должна зависеть от мужа. Поэтому вы можете не увольняться из больницы, если очень хотите быть врачом. Но тогда работайте только в роддоме — принимайте только женщин. Или уходите в центр послеродового ухода няней. Там тоже хорошо платят.

— После свадьбы всё имущество будет общим. Я работаю уже много лет, зарплата у меня всегда идёт на счёт моей сестры. Вы тоже должны так делать. Когда понадобятся деньги, обращайтесь к моей сестре. Но каждую трату нужно записывать — это поможет вам выработать привычку вести учёт.

— Либо объясняйте сестре, на что нужны деньги, и она решит, выдавать их вам или нет.

…

Голос мужчины был ровным, не таким громким, как у предыдущего кандидата, и Цзи Цзунсюнь не мог ничего разобрать с такого расстояния.

Когда он увидел, как вежливый мужчина направился к Фэн Цинтан, у него внутри всё сжалось.

Чем больше он волновался, тем меньше узнавал.

Эллен тем временем уплетал третий торт. Цзи Цзунсюнь тридцатый раз пожелал ему подавиться.

Он потер ладони:

— Ешь на здоровье. Я в туалет схожу.

— Ага, — невнятно пробормотал Эллен с набитым ртом, — когда вернёшься, закажи мне клубничный.

Тем временем Фэн Цинтан уже тихонько включила запись и транслировала разговор в групповой чат.

Она отправила четыре-пять голосовых сообщений по 60 секунд, и трое её замужних подруг уже засыпали чат строками: [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА].

Мужчина, видимо, устав говорить, сделал глоток воды. Его и без того нахмуренные брови сдвинулись ещё плотнее.

Он позвал официанта:

— Как можно подавать гостю ледяную воду осенью?

Официант посмотрел на заказ и вежливо ответил:

— Сэр, вы не указали температуру, поэтому мы подали обычную.

— Настоящий бизнесмен должен уметь предугадывать желания клиента! Вы безответственны и ещё спорите! Где ваш менеджер? Я хочу пожаловаться!

Фэн Цинтан выпрямилась и подняла руку:

— Ладно, это мелочь. Просто принесите тёплую воду.

После ухода официанта У Хао одобрительно кивнул:

— Вы сочувствующая. Но…

Фэн Цинтан: «?»

— Доброта допустима, но не в ущерб своим интересам. Нужно уметь отстаивать свои права.

Фэн Цинтан пожалела, что не записала эту фразу. Она взяла сок и снова нажала кнопку записи.

— Мы хотим двух сыновей.

— … — От этого заявления Фэн Цинтан чуть не поперхнулась соком.

У Хао заметил её реакцию и недовольно нахмурился:

— Если будут только девочки, мне придётся пересмотреть наши отношения.

— Господин У, — Фэн Цинтан прикусила губу, — как профессиональный врач, я должна сказать: пол ребёнка зависит от мужчины.

— Со мной всё в порядке. За последние пять лет я не болел серьёзно. Значит, будут сыновья.

У Хао удовлетворённо кивнул, задумался на мгновение и добавил:

— Но прежде чем мы официально сойдёмся, вы должны понравиться моей матери и сестре.

Фэн Цинтан на несколько секунд замерла, потом с трудом выдавила:

— Вашей матери? И сестре?

http://bllate.org/book/7893/733842